1 00:00:21,438 --> 00:00:22,731 Udało ci się... John. 2 00:00:26,902 --> 00:00:28,904 Wszelkie walki ustały. 3 00:00:34,284 --> 00:00:35,827 Nie ma już zgonów. 4 00:00:37,996 --> 00:00:38,997 I to wszystko nagle... 5 00:00:41,500 --> 00:00:44,044 ...trzy to nie liczba co jest bardzo przerażające. 6 00:00:49,758 --> 00:00:52,094 Ale nieważne jak cudowne to jest... 7 00:00:55,264 --> 00:00:56,557 Nie przyjmę tego... 8 00:00:57,558 --> 00:00:58,559 ...jeśli w zamian... 9 00:00:59,685 --> 00:01:00,769 ...stracić cię. 10 00:02:37,783 --> 00:02:43,622 ODLEWNY KRAJOBRAZ Wojny Rozjemców 11 00:03:38,010 --> 00:03:39,553 Złapię cię. 12 00:03:43,557 --> 00:03:44,391 Dziękuję... 13 00:03:44,641 --> 00:03:47,352 ...jak zawsze za okazaną pomoc. 14 00:03:47,728 --> 00:03:50,647 Zawsze nie mogę się doczekać podaj rękę Dominarowi. 15 00:03:50,981 --> 00:03:54,568 Tak często, jak twierdziłem tuż pod nosami Crichtona i Aeryn. 16 00:03:54,985 --> 00:03:57,821 Nigdy bym nie pomyślał to byłoby tak dosłownie... 17 00:04:02,451 --> 00:04:04,119 Powiedz mi jeszcze raz, jak nazywa się twój gatunek? 18 00:04:05,120 --> 00:04:07,456 To jest Crichton, nazywa się „Uman”. 19 00:04:07,998 --> 00:04:08,999 I Aeryna... 20 00:04:10,250 --> 00:04:12,669 ...Sebaceana, zdecydowanie Sebacean. 21 00:04:13,003 --> 00:04:16,965 - Rygel... Masz wszystkie elementy? - Spod każdej skały, z każdej szczeliny. 22 00:04:17,257 --> 00:04:20,093 Przesiałem piasek tło własnymi rękami. 23 00:04:20,636 --> 00:04:21,970 Spójrz na moje paznokcie! 24 00:04:22,513 --> 00:04:26,558 Caa'ta, statek Lewiatan powrócił. Zbliża się Twój moduł transportowy. 25 00:04:26,808 --> 00:04:28,477 Zamów otwarcie sklepienia dolnego. 26 00:04:42,699 --> 00:04:46,203 Sir, kolejny kontakt z kosmosu Dowództwa Strategicznego Misji Pokojowych. 27 00:04:47,371 --> 00:04:48,747 Wielki Kanclerz Maryk... 28 00:04:49,498 --> 00:04:50,332 ...znowu. 29 00:04:58,382 --> 00:04:59,424 Wielki Kanclerz... 30 00:05:00,050 --> 00:05:03,846 Gdzie hezmana znalazłeś to zdanie w moich zamówieniach... 31 00:05:04,137 --> 00:05:05,556 ...atak wyprzedzający? 32 00:05:05,848 --> 00:05:09,726 Scarranowie gromadzą się dla nieuchronny konflikt, o którym wszyscy wiemy, że nadchodzi. 33 00:05:09,977 --> 00:05:12,604 Konflikt, w którym jesteśmy w złej sytuacji, aby wygrać. 34 00:05:12,896 --> 00:05:16,233 Ale złapanie ich, zanim będą gotowi, Przynajmniej będziemy mieli szansę powalczyć. 35 00:05:16,483 --> 00:05:19,862 - Zostałeś tam wysłany, żeby zebrać informacje, a potem... - Z całym szacunkiem, proszę pana, 36 00:05:20,445 --> 00:05:23,198 Zostałem tu wysłany... na śmierć. 37 00:05:23,657 --> 00:05:26,493 Na czele tego nieunikniony konflikt. 38 00:05:26,785 --> 00:05:30,914 Po prostu odmówiłem udziału na ich warunkach... lub twoich. 39 00:05:31,165 --> 00:05:34,293 Z powodu twoich działań Imperium Scarran Wypowiedział nam wojnę. 40 00:05:34,543 --> 00:05:37,504 Czy wiesz, co to oznacza, Skorpionie? 41 00:05:37,963 --> 00:05:42,176 Teraz jesteśmy oficjalnie zaręczeni w ostatniej wojnie naszej ery. 42 00:05:43,093 --> 00:05:44,303 Gratulacje. 43 00:05:54,271 --> 00:05:55,647 - D'Argo! - Chiana! 44 00:05:58,525 --> 00:06:01,069 - Twoje oczy? - Znowu widzę, D'Argo. 45 00:06:01,445 --> 00:06:05,199 - Co się stało? Jak? - Dał mi... nowe oczy. 46 00:06:05,532 --> 00:06:08,535 - Znaleźliśmy jednego, tak. - Stark i ja znaleźliśmy diagnostę. 47 00:06:12,456 --> 00:06:15,125 - Co jest nie tak? - Nic mu nie jest. 48 00:06:16,251 --> 00:06:18,545 - Jest w porządku. - Grunchlk, 49 00:06:19,463 --> 00:06:22,090 - Myślałam, że nie żyjesz... - Martwy? Ja? 50 00:06:23,342 --> 00:06:24,551 Ledwie. 51 00:06:31,517 --> 00:06:37,481 Te kryształy to żywi ludzie. Przestań machać tym czymś. 52 00:06:37,689 --> 00:06:41,276 - Czy nie działają lepiej? - Masz szczęście, że ich masz, przyjacielu. 53 00:06:42,402 --> 00:06:44,863 Diagnoza, oni są nagrodą, 54 00:06:45,656 --> 00:06:47,991 zwłaszcza teraz Trwa wojna. 55 00:06:48,367 --> 00:06:49,451 Jaka wojna? 56 00:06:49,993 --> 00:06:52,829 Strażnicy Pokoju i Scarrani Wypowiedzieli wojnę. 57 00:06:53,997 --> 00:06:56,124 „Rozjemcy wiedzą w w co oni się pakują? 58 00:06:56,416 --> 00:06:58,752 Scarranie tego nie robią Dali wiele opcji. 59 00:06:59,962 --> 00:07:02,714 Już zaczęli brać galaktyka siłą... 60 00:07:03,048 --> 00:07:06,718 - ...system po systemie. - Wojna obejmująca całą galaktykę. 61 00:07:12,683 --> 00:07:15,185 Straż przednia Scarran została rozbita nasz obwód obronny. 62 00:07:15,519 --> 00:07:17,604 Już je przeciągnęliśmy wystarczy, pułapka jest gotowa. 63 00:07:17,896 --> 00:07:20,816 Kapitanie... rozpocznij plan dokładnie tak jak ci poleciłem. 64 00:07:21,108 --> 00:07:23,360 Pozwól wszystkim pilotom dezaktywować systemy lotu i cele. 65 00:07:23,610 --> 00:07:24,194 Otrzymane. 66 00:07:24,611 --> 00:07:25,779 Od teraz będziemy pilotować ręcznie. 67 00:07:27,739 --> 00:07:28,824 Leć prosto. 68 00:07:29,074 --> 00:07:33,787 Twoje cele telemetryczne zostaną uszkodzone co najmniej dwa stopnie ze względu na środowisko magnetyczne. 69 00:07:34,037 --> 00:07:35,539 Rzuć im wyzwanie, aby Cię dogonili. 70 00:07:40,919 --> 00:07:43,589 Więc Zespół Czerwony, w pobliżu mojego lewego skrzydła. 71 00:07:43,839 --> 00:07:44,756 Zespół Niebieskich, po prawej. 72 00:07:45,048 --> 00:07:45,841 Na mój sygnał 73 00:07:46,258 --> 00:07:49,595 wykonać przesunięty atak do pancernika Scarran z przodu. 74 00:07:49,887 --> 00:07:50,512 Potwierdzony. 75 00:07:57,227 --> 00:07:59,771 Wszystkie okręty marynarki wojennej są teraz otrzymuje ciężki ogień, sir. 76 00:07:59,980 --> 00:08:01,398 Tylko na chwilę pozostań na miejscu. 77 00:08:02,065 --> 00:08:02,900 I... 78 00:08:04,359 --> 00:08:05,068 Ogień! 79 00:08:43,649 --> 00:08:44,733 Odłóż broń. 80 00:08:46,068 --> 00:08:49,196 - Jak długo? - Około 60 dni słonecznych. 81 00:08:50,113 --> 00:08:52,491 - Gdzie? - Nadal jesteśmy na planecie wodnej. 82 00:08:52,783 --> 00:08:56,954 -Opuść teraz broń. -Czy oni są tymi złymi? 83 00:08:57,162 --> 00:08:59,832 Tak i nie, pomogli nam aby je ponownie złożyć. 84 00:09:00,082 --> 00:09:02,334 - Wróćmy do siebie? - Powiedzieli, że to był wypadek. 85 00:09:03,502 --> 00:09:06,171 - Zostały skrystalizowane. - Skrystalizowany? 86 00:09:06,505 --> 00:09:07,881 Ostatnie powiadomienie. 87 00:09:24,106 --> 00:09:25,607 - Powiedziałeś tak. - Zrobiłem to? 88 00:09:25,899 --> 00:09:28,277 - 60 dni, żałujesz? - Nie... idzie naprawdę dobrze. 89 00:09:28,569 --> 00:09:31,446 - Hej! Bierzemy ślub! - Gratulacje! 90 00:09:31,738 --> 00:09:34,199 Panie... miał pan całkowitą rację. 91 00:09:34,491 --> 00:09:37,411 Jego piloci i strzelcy tego nie robią Są dla nas rywalami. 92 00:09:39,204 --> 00:09:40,122 Skorpion? 93 00:09:42,374 --> 00:09:43,876 Przygotuj się do wyjścia. 94 00:09:44,418 --> 00:09:45,085 Co? 95 00:09:45,586 --> 00:09:48,380 Reszta armii Niech nadal stawia czoła wrogowi, 96 00:09:48,672 --> 00:09:51,758 - osłaniając naszą ucieczkę. - Ale proszę pana... wygrywamy. 97 00:09:51,967 --> 00:09:54,720 Bez tego transportu wszystko jednostki, które pozostały... 98 00:09:54,970 --> 00:09:56,430 Moje rozkazy są jasne. 99 00:09:57,598 --> 00:09:58,098 Panie... 100 00:09:58,390 --> 00:10:01,643 Poprosiłeś nas o wycofanie naszych żołnierze, nasze statki, nasze... 101 00:10:01,977 --> 00:10:03,687 Tak, to wszystko. 102 00:10:07,399 --> 00:10:11,737 Wyznacz drogę ucieczki. Zamknij hangary. Przy maksymalnej prędkości. 103 00:10:12,571 --> 00:10:14,072 On żyje, Sikozu. 104 00:10:18,327 --> 00:10:21,413 John Crichton żyje. 105 00:10:22,789 --> 00:10:23,874 Jeszcze raz, 106 00:10:25,709 --> 00:10:27,002 zacznij od nowa. 107 00:10:27,628 --> 00:10:28,420 Cóż, 108 00:10:30,339 --> 00:10:32,257 po raz 89.... raz. 109 00:10:38,055 --> 00:10:39,765 Pewnego razu... 110 00:10:40,224 --> 00:10:42,100 ...chłopiec o imieniu John. 111 00:10:42,726 --> 00:10:45,270 A John... był astronautą. 112 00:10:46,563 --> 00:10:49,358 Mieszkałem daleko miejsce zwane Ziemią... 113 00:10:49,566 --> 00:10:52,236 ...która jest tak daleko, że Nigdy o tym nie słyszeli. 114 00:10:52,778 --> 00:10:55,864 Pewnego dnia, kiedy był tam John robi swoje astronautyczne rzeczy... 115 00:10:56,156 --> 00:10:58,492 ...duża, ogromna dziura robak go złapał... 116 00:10:58,742 --> 00:11:01,370 ...i wypluć go na drugą stronę Wszechświata. 117 00:11:02,204 --> 00:11:05,082 Sprawy wyglądały bardzo źle w Loquilandii... 118 00:11:05,123 --> 00:11:05,958 Canaverala? 119 00:11:05,999 --> 00:11:09,670 Dopóki nasz bohater się nie spotkał do niesamowitego żywego statku... 120 00:11:10,003 --> 00:11:14,800 ...Poznałem nowych przyjaciół i związał się z tą wymarzoną dziewczyną. 121 00:11:15,968 --> 00:11:19,263 Moglibyśmy żyć długo i szczęśliwie, ale Strażnicy Pokoju nas oszukali... 122 00:11:19,471 --> 00:11:21,807 ...gonili nas i torturowali przez lata, aż to się skończyło. 123 00:11:22,015 --> 00:11:22,850 Ogień. 124 00:11:23,767 --> 00:11:27,646 I tak dwa miesiące temu Znowu skopali nam tyłki. 125 00:11:27,980 --> 00:11:30,274 Tym razem byli to Scarranowie. Duże gady. 126 00:11:31,817 --> 00:11:33,277 I Moya, nasz żywy statek, 127 00:11:33,569 --> 00:11:36,113 kuśtykał na swoją planetę szczęśliwy, szukając chwili odpoczynku... 128 00:11:36,321 --> 00:11:40,450 ...ponieważ zakładaliśmy, że jest pusty. Hej, nikt nie będzie im przeszkadzał. 129 00:11:40,826 --> 00:11:43,453 „Będziemy mieli... dziecko!” 130 00:11:43,871 --> 00:11:44,955 Wyjdziesz za mnie? 131 00:11:45,956 --> 00:11:46,665 Tak. 132 00:11:47,124 --> 00:11:50,210 Następną rzeczą, której próbowaliśmy stwórz przyszłość, pani Crichton i ja... 133 00:11:50,419 --> 00:11:53,130 ...miałem mieć chwilę prywatności, kiedy Przyleciałyście... 134 00:11:54,214 --> 00:11:55,591 ...zostawiając nas... w tyle. 135 00:11:56,258 --> 00:11:58,760 Skrystalizowany i teraz To dwa miesiące później. 136 00:12:03,473 --> 00:12:04,141 Co? 137 00:12:05,851 --> 00:12:06,727 Ustępujący. 138 00:12:07,060 --> 00:12:09,271 Skorpion rozłączył się sygnalizator pokładowy. 139 00:12:09,563 --> 00:12:10,814 Nie mamy jak za tym nadążać. 140 00:12:11,064 --> 00:12:13,442 Wydaj to polecenie z najwyższym priorytetem. 141 00:12:13,734 --> 00:12:17,196 W tym czasie Twój Transport Polecenie zostało wydane, należy je wystrzelić. 142 00:12:17,404 --> 00:12:19,740 Żadnych telefonów, żadnych propozycji poddania się. 143 00:12:20,032 --> 00:12:22,951 Chcę tego tchórzliwego Skorpiona i wszyscy, którzy z nim latają... 144 00:12:23,285 --> 00:12:25,621 - ...zostać wymazany z istnienia. - Rozumiem, kanclerzu. 145 00:12:25,913 --> 00:12:29,500 Skorpion to wiele rzeczy, Maryk, i żaden z nich nie jest dobry. 146 00:12:29,833 --> 00:12:31,502 Ale tchórz? Nigdy. 147 00:12:31,793 --> 00:12:35,589 Ta wojna się zaczęła i potem odwrócił się i uciekł. 148 00:12:35,756 --> 00:12:39,218 -Jak definiujesz tchórzostwo, Grayza? - Wielki Kanclerz... 149 00:12:39,801 --> 00:12:43,430 ...proszę... rozważ uważnie moją radę-- 150 00:12:44,848 --> 00:12:49,895 Nienawiść do Scarrans jest główna cecha Skorpiona. 151 00:12:51,230 --> 00:12:55,859 - Musi być coś więcej. - Może... ale moje rozkazy są aktualne. 152 00:12:58,278 --> 00:12:59,696 - Czy było fajnie? - Różny. 153 00:12:59,947 --> 00:13:01,782 Jak inny? �Inne Lubisz lody ogórkowe? 154 00:13:01,990 --> 00:13:06,286 - Nie wiem, dlatego tu jestem. - OK, wszystko... będzie dobrze. 155 00:13:07,746 --> 00:13:08,622 Czy wiesz dlaczego? 156 00:13:10,457 --> 00:13:11,667 Ponieważ skończyliśmy. 157 00:13:12,668 --> 00:13:16,755 Osiągnęliśmy cel... skończony. Uciekniemy przed następnym Ferengi, którego spotkamy. 158 00:13:17,047 --> 00:13:18,423 Zadamy pytania później. 159 00:13:18,799 --> 00:13:22,010 Od tej chwili moje jedyne zmartwienie, 160 00:13:22,302 --> 00:13:24,680 moje życie, to ty... 161 00:13:26,014 --> 00:13:27,266 ...i nasze dziecko. 162 00:13:33,230 --> 00:13:34,314 Czy jesteś pewien? 163 00:13:36,149 --> 00:13:38,527 Co? Czy... wszystko w porządku? Czy z nią wszystko w porządku? Czy z dzieckiem wszystko w porządku? 164 00:13:38,777 --> 00:13:41,446 Doktor mówi, że nie wie co o czym mówisz, nie ma dziecka. 165 00:13:41,738 --> 00:13:44,032 - Co? - Co masz na myśli mówiąc, że nie ma dziecka? 166 00:13:47,786 --> 00:13:50,164 Gdyby był mały pasażer tutaj wcześniej... 167 00:13:51,373 --> 00:13:53,375 ...nie ma już w tym pociągu. 168 00:13:55,669 --> 00:13:58,213 Doktor mówi, że... nigdy byłaś w ciąży 169 00:13:58,505 --> 00:14:00,757 - Byłem. - Była. byłam w ciąży. 170 00:14:01,049 --> 00:14:02,759 - Byłaś w ciąży? - Byłam w ciąży! 171 00:14:03,093 --> 00:14:05,846 Nie ma dziecka. W ogóle. 172 00:14:09,766 --> 00:14:13,145 Byliśmy w kawałkach... tysiące sztuk... 173 00:14:15,355 --> 00:14:18,525 Rygel powiedział, że wyjął wszystkie kawałki dna oceanu. 174 00:14:18,817 --> 00:14:19,526 Rygel? 175 00:14:20,444 --> 00:14:22,738 Wykazywał się dużą sumiennością, upewniamy się. 176 00:14:22,946 --> 00:14:25,616 Nosili nawet kawałki w żołądkach aby mieć pewność, że ich nie zgubił. 177 00:14:26,783 --> 00:14:29,328 Gratulacje, przyjacielu. Jesteś... mamą. 178 00:14:29,745 --> 00:14:31,622 - O nie! - Jest w porządku. 179 00:14:31,997 --> 00:14:39,463 - Małe dziecko czuje się dobrze. - Tak, ale on to robi we mnie! 180 00:14:39,713 --> 00:14:41,173 - To się nie dzieje. - Zrób coś! 181 00:14:41,465 --> 00:14:42,341 Ręce precz, kochanie. 182 00:14:44,051 --> 00:14:46,428 Cena... cena wzrosła. 183 00:14:47,596 --> 00:14:51,016 Wyciągnij to z niego i wróć żeby w nią włożyć. 184 00:14:51,266 --> 00:14:52,267 Za wszelką cenę. 185 00:14:54,770 --> 00:14:56,522 - Doktor nie chce tego zrobić. - Nie chcesz? 186 00:14:56,939 --> 00:14:59,733 Chcę, żebyś to wyjął rzecz natychmiast. 187 00:15:00,025 --> 00:15:01,652 To nie jest... rzecz. 188 00:15:02,027 --> 00:15:02,778 Świetnie. 189 00:15:03,070 --> 00:15:06,740 Chcę tego cudu życia z wściekłości zamiast mnie. 190 00:15:08,534 --> 00:15:11,912 OK. Pod koniec pierwszego semestru. 191 00:15:12,246 --> 00:15:14,498 Dziecko jest już za małe. Kruchy. 192 00:15:15,749 --> 00:15:19,211 Pierwszy semestr? Daj mi drinka! 193 00:15:22,339 --> 00:15:25,133 Hej, księżniczko! Czy to wszystko siedzi Ci w żołądku? 194 00:15:25,759 --> 00:15:28,554 Drad. Jak się czujesz? 195 00:15:29,179 --> 00:15:30,472 Ty mi powiedz. 196 00:15:32,015 --> 00:15:36,812 - Frell... Rygel! - Jajka Weebera? Nienawidzę ich. 197 00:15:37,229 --> 00:15:39,147 Cóż, najwyraźniej dziecko je uwielbia. 198 00:15:40,065 --> 00:15:41,942 Poważnie, Rygel, co? naprawdę czujesz? 199 00:15:42,276 --> 00:15:46,071 Jakbym miał pasożyta... wielki pasożyt... 200 00:15:46,321 --> 00:15:47,531 ...która rośnie. 201 00:15:52,661 --> 00:15:54,746 OK... Co zrobiłeś? rozzłościć mieszkańców? 202 00:15:55,038 --> 00:15:57,457 - Mają paranoję. - Nie, pomyłka, to nie paranoja. 203 00:15:57,666 --> 00:16:00,711 - Rozmawiałem z wieloma z nich. - Stark... Nasz ambasador? 204 00:16:00,961 --> 00:16:03,714 - Nic dziwnego, że nas unikają. - A w takim razie jaki masz problem? 205 00:16:04,006 --> 00:16:05,966 - Strach. Niefortunny strach. - Z czego? 206 00:16:06,216 --> 00:16:08,886 Jego strach sięga do tego stopnia, że Nie chcą rozmawiać o własnym strachu. 207 00:16:09,178 --> 00:16:12,222 Doskonały. Cóż... nie sprawimy, że będziesz niecierpliwy zostać znacznie dłużej. 208 00:16:12,431 --> 00:16:15,184 D'Argo... za tym skarbcem Armagedon jest ukryty. 209 00:16:15,475 --> 00:16:19,354 - Naprawdę chcesz teraz wracać? - Zapytam ich, czy możemy zostać. 210 00:16:19,646 --> 00:16:20,606 Nie spodoba im się to. 211 00:16:21,481 --> 00:16:22,774 A co robimy podczas? 212 00:16:25,027 --> 00:16:26,486 - Pobraliśmy się. - Co? 213 00:16:27,446 --> 00:16:31,241 - Teraz. - Będziesz wspaniałą panną młodą. 214 00:16:32,201 --> 00:16:33,202 Widzę to. 215 00:16:39,124 --> 00:16:40,834 - Cesarz Staleek... - Co jest nie tak? 216 00:16:41,168 --> 00:16:43,545 Otrzymaliśmy komunikat zaszyfrowane z głębokiego kosmosu. 217 00:16:43,879 --> 00:16:45,464 Otrzymaliśmy dziesiątki tysięcy. 218 00:16:45,756 --> 00:16:47,883 To jest nasze najbardziej nieoczekiwane źródło... 219 00:16:48,258 --> 00:16:50,344 ...z najbardziej nieoczekiwaną wiadomością. 220 00:16:50,802 --> 00:16:53,639 Chodzi o... Johna Crichtona. 221 00:16:54,389 --> 00:16:57,392 Nadawca zna aktualne położenie człowieka... 222 00:16:57,684 --> 00:17:00,562 ...na odosobnionej wodnej planecie. Brak znanych mechanizmów obronnych. 223 00:17:00,812 --> 00:17:02,898 - Czy Strażnicy Pokoju to mają? - Jeszcze nie. 224 00:17:03,565 --> 00:17:04,650 Twoje źródło... 225 00:17:05,317 --> 00:17:06,443 ...Czy jest niezawodny? 226 00:17:06,693 --> 00:17:08,487 Na tę chwilę... bez zarzutu. 227 00:17:10,113 --> 00:17:11,490 Niech wybiorą kurs. 228 00:17:12,157 --> 00:17:14,451 Wyślemy całość kontyngent bojowy. 229 00:17:15,244 --> 00:17:17,412 Cały kontyngent dla jednego człowieka? 230 00:17:17,788 --> 00:17:18,956 Nie z powodu mężczyzny... 231 00:17:20,040 --> 00:17:22,626 ...ale za wiedzę, którą posiada. 232 00:17:28,173 --> 00:17:30,342 To bardzo hojne z twojej strony. zrób to dla nas. 233 00:17:30,634 --> 00:17:33,637 To pierwszy raz, kiedy przewodniczę. związek żołnierzy. 234 00:17:34,012 --> 00:17:35,806 Nie jesteśmy żołnierzami. W rzeczywistości 235 00:17:36,974 --> 00:17:38,684 Jest jedyną osobą, która nosi broń. 236 00:17:39,518 --> 00:17:42,521 Nieważne, twoja prośba o pozostanie między nami zostało odrzucone. 237 00:17:42,980 --> 00:17:45,816 Na koniec ceremonii, Wszyscy odejdą. 238 00:17:46,567 --> 00:17:47,317 Dobry. 239 00:17:48,277 --> 00:17:51,905 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam... Przed kim się ukrywają? 240 00:17:53,156 --> 00:17:54,074 Ze wszystkich. 241 00:17:54,867 --> 00:17:55,742 Aeryn nadchodzi! 242 00:17:56,118 --> 00:17:57,619 -Panna młoda, panna młoda! -D! 243 00:17:57,911 --> 00:18:00,247 - Chodźmy! - OK, jesteś zrelaksowany? 244 00:18:00,539 --> 00:18:01,623 - Jestem zrelaksowany. - Jestem zrelaksowany. 245 00:18:01,832 --> 00:18:03,333 Słyszałem, że kluczem do Te sprawy są rozluźniane. 246 00:18:03,542 --> 00:18:04,751 - Jestem zrelaksowany. - Cicho tu, cicho. 247 00:18:05,752 --> 00:18:07,504 - Co... co jest ze mną nie tak? - Ty tutaj, 248 00:18:08,172 --> 00:18:09,882 - dobrze. - Ok, idealnie. 249 00:18:12,134 --> 00:18:13,886 Co robisz? Nie, nie. 250 00:18:14,219 --> 00:18:15,137 Sztywny! 251 00:18:24,021 --> 00:18:25,939 Och... ona wygląda tak... 252 00:18:28,358 --> 00:18:29,568 Piękne. 253 00:18:37,868 --> 00:18:39,620 - Wyglądasz świetnie. - Kochasz mnie. 254 00:18:39,912 --> 00:18:40,829 Ja wiem. 255 00:18:41,330 --> 00:18:45,417 „Jest... jakaś inwokacja Jakiej konkretnej rzeczy chciałbyś, żebym użył? 256 00:18:47,044 --> 00:18:47,544 Tak... 257 00:18:51,924 --> 00:18:52,758 Drodzy bracia. 258 00:18:55,886 --> 00:18:56,803 Drodzy bracia... 259 00:18:57,888 --> 00:18:59,765 Spotkaliśmy się tutaj... 260 00:19:00,098 --> 00:19:01,225 Zebraliśmy się tutaj... 261 00:19:02,768 --> 00:19:04,478 Pod tym wspaniałym... 262 00:19:09,566 --> 00:19:10,817 Dowództwo Transportu. 263 00:19:11,401 --> 00:19:13,111 - Pod przykryciem w świątyni! - Rozjemcy. 264 00:19:13,654 --> 00:19:16,949 - Kłamstwa, wszystkie kłamstwa. - Wygląda na to, że dokładnie wiedzą, gdzie jesteśmy! 265 00:19:17,324 --> 00:19:19,910 Jak? Czy niewidzialny skarbiec nadal istnieje? 266 00:19:20,202 --> 00:19:22,621 Wiedzą o tym, ponieważ zostaliśmy zdradzeni. 267 00:19:23,080 --> 00:19:24,289 Sztywny! Idź z nimi. 268 00:19:24,706 --> 00:19:27,042 - Witchipu... ty też. - Co powinniśmy zrobić? 269 00:19:27,251 --> 00:19:28,919 Przekonaj ich o tym To nie nasza wina! 270 00:19:29,419 --> 00:19:31,129 Ukryj Rygela, chroń go za cenę życia. 271 00:19:38,470 --> 00:19:40,597 To nie nasza wina. To nie nasza wina. 272 00:19:40,848 --> 00:19:43,517 To nie nasza wina. Nic o tym nie wiedzieliśmy. 273 00:19:44,142 --> 00:19:47,646 Crichton to naprawi. On to naprawi, zapewniam cię. 274 00:19:47,813 --> 00:19:50,023 - Chodź, stara kobieto. - To brzmi mi znajomo. 275 00:19:50,649 --> 00:19:52,818 - Skąd to wiem? - Teraz! 276 00:20:03,704 --> 00:20:07,249 Eidelon. Oczywiście, Eidelonie. 277 00:20:10,252 --> 00:20:12,629 Eidelon, jesteś Eidelonem. 278 00:20:13,881 --> 00:20:15,299 Tak, jesteśmy. 279 00:20:26,018 --> 00:20:29,021 - Wiesz, kto to będzie, prawda? - Wiem, kto to jest. 280 00:20:31,315 --> 00:20:32,107 Postaw ze mną. 281 00:20:32,357 --> 00:20:35,068 - No dalej, D, postaw ze mną. Ile? - Jesteś sam, przyjacielu. 282 00:20:39,072 --> 00:20:40,115 Witaj, John! 283 00:20:44,286 --> 00:20:45,412 Łatwe pieniądze. 284 00:20:45,996 --> 00:20:51,418 Przepraszam, jeśli to zły moment, ale... Myślę, że musimy porozmawiać. 285 00:20:51,710 --> 00:20:52,628 Jak mnie znalazłeś? 286 00:20:57,257 --> 00:20:58,091 Harvey'a? 287 00:20:58,383 --> 00:21:01,053 - Wolałbym, żeby nazywano mnie Albert. - Nie. 288 00:21:01,553 --> 00:21:04,848 W tym pojemniku, w którym ty Zamierzam mówić do ciebie Harvey. 289 00:21:05,098 --> 00:21:06,433 Powiedziałeś Scorpio gdzie mnie znaleźć? 290 00:21:06,725 --> 00:21:07,476 Skorpion... 291 00:21:08,602 --> 00:21:09,353 ...jest... 292 00:21:10,604 --> 00:21:11,939 ...jak Bóg. 293 00:21:13,732 --> 00:21:16,193 „A Bóg nie gra w gierki Graj w kości z wszechświatem! 294 00:21:16,777 --> 00:21:18,529 My też możemy się pobawić, John. 295 00:21:20,447 --> 00:21:24,243 Ale... Tajemnice należy odkrywać powoli. 296 00:21:24,743 --> 00:21:29,790 Może oni mają odpowiedzi, Ale posiadanie ich ma swoją cenę. 297 00:21:32,084 --> 00:21:33,335 Tunel czasoprzestrzenny... 298 00:21:34,837 --> 00:21:35,838 ...lub w twoim przypadku... 299 00:21:37,798 --> 00:21:39,883 ...�Dziurowy pistolet! 300 00:21:43,637 --> 00:21:45,013 To dziwna miłość. 301 00:21:46,181 --> 00:21:49,268 Potrafię znaleźć tunele czasoprzestrzenne, czuć, kiedy się otworzą. . . 302 00:21:49,518 --> 00:21:52,604 ...zmusić ich do pokazania się i Mogę nawet przeglądać jednego. 303 00:21:52,855 --> 00:21:56,275 Ale nie umiem zrobić broni z tunelem czasoprzestrzennym! 304 00:21:56,567 --> 00:21:59,486 To prawda, John, ale wiesz gdzie znaleźć tę wiedzę. 305 00:21:59,862 --> 00:22:02,322 Przestań narzekać i Zacznij pracować, doktorze. 306 00:22:10,372 --> 00:22:12,583 Upewnij się, że otrzymał tę wiadomość. 307 00:22:20,507 --> 00:22:23,760 Więc... Jak się masz, Crichton? 308 00:22:24,761 --> 00:22:27,264 Nic mi nie jest, Bob, A ty, żona? Dzieci? 309 00:22:27,598 --> 00:22:28,515 Zajęty. 310 00:22:28,932 --> 00:22:31,059 Tak, słyszałem plotki o Twojej firmie. 311 00:22:32,060 --> 00:22:35,397 Masz rację. Scarranie i Strażnicy Pokoju... 312 00:22:35,731 --> 00:22:39,151 ...toczą wojnę. A Scarranie zwyciężyją, chyba że... 313 00:22:39,610 --> 00:22:42,154 ...możesz nam pomóc zbuduj broń dziurową. 314 00:22:42,446 --> 00:22:44,448 Stary, brzmi to rozsądnie, ale... 315 00:22:44,990 --> 00:22:46,533 ...są tylko dwa problemy... 316 00:22:46,825 --> 00:22:49,786 ...że pomimo tego w co wierzysz, Nie mogę tego zrobić i... 317 00:22:50,120 --> 00:22:51,121 ...i jeśli to ma znaczenie... 318 00:22:51,580 --> 00:22:54,208 ...Nie sądzę, że Strażnicy Pokoju są lepsze od Scarran... 319 00:22:54,500 --> 00:22:57,586 ...więc upewnij się, że zapłacisz bilet parkingowy... kiedy wychodzisz. 320 00:22:57,836 --> 00:23:00,839 Odkryjesz, że nikt nie jest w stanie tego zrobić Unikaj tego konfliktu, Crichton. 321 00:23:01,381 --> 00:23:05,010 - Przeanalizuj ponownie swoje wybory. - Nie słuchasz mnie. 322 00:23:05,385 --> 00:23:13,477 Dziury, nie! Broń, nie! Zabić, nie! Crichton, nie! 323 00:23:18,524 --> 00:23:19,650 Chcesz to zobaczyć? 324 00:23:20,442 --> 00:23:23,820 Już mnie goniłeś raz przebić się przez wszechświat. 325 00:23:24,071 --> 00:23:29,868 Torturowałeś mnie... moją żonę... moim przyjaciołom. Chcesz to zobaczyć? 326 00:23:30,410 --> 00:23:32,037 - Tak. - Powiedz proszę... 327 00:23:33,080 --> 00:23:34,414 - Proszę. - Błagam. 328 00:23:34,665 --> 00:23:36,416 - Błagam. - Z wisienką na wierzchu. 329 00:23:36,583 --> 00:23:40,504 - Z wisienką na wierzchu. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 330 00:23:41,547 --> 00:23:43,257 Teraz poza moim zasięgiem. 331 00:23:43,799 --> 00:23:46,009 D'Argo, D'Argo! Cud! 332 00:23:46,468 --> 00:23:49,012 Eidelonowie! Jool, Arnessk, pokój! 333 00:23:50,597 --> 00:23:55,102 - OK, o czym ty mówisz? - Eidelon, Jool, Arnessk, Pokój! 334 00:23:55,769 --> 00:23:56,687 Dziękuję. 335 00:23:57,813 --> 00:23:58,730 Proszę. 336 00:24:00,190 --> 00:24:02,734 Jesteśmy zagubionym Eidelonem. 337 00:24:03,026 --> 00:24:05,028 Ostatnie setki pozostaniemy, zanim wymrzemy. 338 00:24:05,237 --> 00:24:06,113 Setki? 339 00:24:06,446 --> 00:24:09,491 Posiadali nasi przodkowie środki wpływania na pokój. 340 00:24:09,908 --> 00:24:12,911 Prezent, którego niestety nie ma przetrwało do naszego pokolenia. 341 00:24:13,162 --> 00:24:14,288 Ta historia jest mi znana. 342 00:24:14,746 --> 00:24:17,708 Wtedy też wiesz czyli około 12 000 cykli temu... 343 00:24:18,000 --> 00:24:19,585 ...nasza wielka świątynia została zniszczona. 344 00:24:19,793 --> 00:24:23,547 Rozjemcy zostali zabici i cały nasz gatunek unicestwiony. 345 00:24:23,839 --> 00:24:26,175 Arnessk był ośrodkiem nasza duchowa moc... 346 00:24:26,633 --> 00:24:31,388 ...siedziba naszej ostatniej wielkiej świątyni, z którego skopiowano tę małą świątynię. 347 00:24:31,680 --> 00:24:34,892 Ale dzisiaj Arnessk to świat opuszczony i bez życia. 348 00:24:35,309 --> 00:24:36,351 Może nie. 349 00:24:37,477 --> 00:24:38,770 Byliśmy tam. 350 00:24:43,358 --> 00:24:48,447 Te obrazy są częścią danych wysłane przez Jool, kiedy opuściliśmy Arnessk. 351 00:24:48,822 --> 00:24:51,033 W archiwum jest więcej jeśli ich potrzebują. 352 00:24:51,408 --> 00:24:55,245 Na pewno każdy będzie pamiętał... z wyjątkiem ciebie, bo cię tam nie było. 353 00:24:55,579 --> 00:24:58,749 To było właśnie wtedy, gdy porzuciłeś Crichtona i nie chciał nic o tobie wiedzieć... 354 00:24:58,916 --> 00:25:00,918 ...a ja mówiłem tylko o twojej oziębłości, i twoją małą życzliwość. 355 00:25:03,545 --> 00:25:04,338 Arnessk... 356 00:25:04,713 --> 00:25:08,967 ...te starożytne Eidelony nie były martwy, jak wszyscy wierzyli... 357 00:25:09,259 --> 00:25:11,887 ...tylko zawieszony czas na 12 000 cykli... 358 00:25:12,179 --> 00:25:14,556 ...i kiedy wycofamy urządzenie to ich trzymało w takim stanie... 359 00:25:14,890 --> 00:25:16,725 ...przywróciliśmy je do życia. 360 00:25:17,309 --> 00:25:20,020 To było zaraz po kąpieli ze stworzeniem z Czarnej Laguny. 361 00:25:20,229 --> 00:25:21,104 To wydaje się ekscytujące. 362 00:25:21,313 --> 00:25:23,524 Nie ulega wątpliwości, że Eidelon dzisiaj... 363 00:25:23,857 --> 00:25:27,819 ...są bezpośrednimi potomkami byli żołnierze sił pokojowych Eidelon z Arnessk. 364 00:25:28,904 --> 00:25:29,571 I? 365 00:25:29,863 --> 00:25:32,199 Mieli tę wyjątkową zdolność związane z fizjologią... 366 00:25:32,282 --> 00:25:34,660 ...podobni do naszych gospodarzy Eidelon. 367 00:25:35,035 --> 00:25:37,830 Dlaczego nie mogli przodkowie włączają się ponownie... 368 00:25:38,121 --> 00:25:40,040 ...ta umiejętność odtwarzania... 369 00:25:40,624 --> 00:25:43,794 ...największa rasa czynów pokoju w historii? 370 00:25:44,503 --> 00:25:47,631 Mówię tylko, że to historia szalonej starej kobiety ma sens. 371 00:25:47,840 --> 00:25:49,299 Tak, ale tak myślałem skończyliśmy. 372 00:25:49,550 --> 00:25:50,050 Ja też. 373 00:25:50,342 --> 00:25:52,553 A co się stało z "Najpierw uciekamy" i zapytamy później”? 374 00:25:52,803 --> 00:25:53,512 Skorpion! 375 00:25:53,720 --> 00:25:56,431 Wygląda na to, że znajdziesz nas wcześniej żebyśmy mogli zrobić sobie kawę. 376 00:25:57,307 --> 00:25:58,433 To nie jest nasza walka. 377 00:25:58,684 --> 00:26:01,228 Zgadzam się, ale póki trwa wojna... 378 00:26:01,436 --> 00:26:03,981 ...wszyscy będą mnie gonić, żebym ja dać zwycięstwo, ponieważ jestem typem broni. 379 00:26:04,189 --> 00:26:05,774 Wiesz, co się dzieje każdego czas się zaangażować. 380 00:26:06,358 --> 00:26:08,151 Wiem, ludzie umierają. 381 00:26:10,696 --> 00:26:11,864 Czy mamy inne opcje? 382 00:26:14,324 --> 00:26:17,119 Ten program edukacyjny Eidelon. 383 00:26:17,661 --> 00:26:19,163 Jakie jest prawdopodobieństwo co działa? 384 00:26:19,872 --> 00:26:20,831 Nie są dobrzy. 385 00:26:21,123 --> 00:26:22,666 „Nie są dobrzy” jest lepsze niż to, co zawsze mamy. 386 00:26:33,093 --> 00:26:34,511 Najbardziej ekscytujący aspekt, 387 00:26:34,928 --> 00:26:38,015 jest możliwość uczenia się jak wpływać na spokój innych. 388 00:26:38,640 --> 00:26:40,392 Szlachetna aspiracja, Wysoka Kapłanko. 389 00:26:41,018 --> 00:26:42,603 Dyskutowaliśmy między sobą... 390 00:26:42,895 --> 00:26:46,523 ...i bylibyśmy wdzięczni, gdybyś to zrobił Przetransportują Pikala i Caa'tę... 391 00:26:46,940 --> 00:26:50,861 - ...do Arnesska jako pierwsza delegacja. - Możemy wziąć dużo więcej. 392 00:26:51,278 --> 00:26:53,071 Jak już wielokrotnie mówiłem... 393 00:26:53,572 --> 00:26:56,617 ...wieki ukrywania się, nie wiem Nagle odchodzą, Pikal. 394 00:26:57,951 --> 00:27:03,081 - Pozostajemy... sceptyczni co do jego motywów. - Jesteśmy po twojej stronie. 395 00:27:06,627 --> 00:27:10,255 Wiem trochę o Lewiatanach i ich piloci symbiontów. 396 00:27:10,589 --> 00:27:12,799 Rzeczywiście spokojna, jeśli dobrze pamiętam. 397 00:27:13,091 --> 00:27:16,720 Dla Moyi i dla mnie, Przemoc nie wchodzi w grę. 398 00:27:16,970 --> 00:27:18,680 Mam więc proste pytanie. 399 00:27:19,515 --> 00:27:22,809 Te istoty, które transportujesz, Czy im ufasz? 400 00:27:23,268 --> 00:27:24,520 Całkowicie! 401 00:27:25,187 --> 00:27:28,232 Wtedy powierzę Caa'cie i Pikal pod jego opieką. 402 00:27:35,280 --> 00:27:38,158 Przewód do przenoszenia tkanek. 403 00:27:39,368 --> 00:27:41,453 Brakuje lekarza kilka kawałków, ale... 404 00:27:41,829 --> 00:27:44,456 ...prawdopodobnie je znajdziesz gdzieś na twoim statku... 405 00:27:44,748 --> 00:27:47,459 ...i lekarz ci da szczegółowe instrukcje. 406 00:27:47,709 --> 00:27:49,378 To niedopuszczalne, On idzie z nami. 407 00:27:49,711 --> 00:27:53,757 Nie, przykro mi, Doktor i ja nie Udajemy się na terytorium Rozjemcy. 408 00:27:54,091 --> 00:27:55,884 Mieliśmy z nimi trochę różnice raz... 409 00:27:56,134 --> 00:27:58,554 Aeryn... Jest to bardzo prosta procedura. 410 00:27:58,762 --> 00:28:01,390 Moje dziecko jest w Hineriano, To nie może być proste. 411 00:28:01,640 --> 00:28:05,102 Oczywiście, że tak, ta część tak dla Rygela, a druga część dla ciebie. 412 00:28:05,352 --> 00:28:07,229 Zanim się zorientujesz dziecko zostanie przeniesione. 413 00:28:07,437 --> 00:28:09,648 Jest zaprojektowany tak elegancko żeby każdy mógł z tego skorzystać. 414 00:28:09,940 --> 00:28:11,441 - Powodzenia! - Co? Gdzie idziesz? 415 00:28:11,692 --> 00:28:12,734 - Nie z tobą. - Dlaczego nie? 416 00:28:13,151 --> 00:28:16,446 Ci Eidelonowie właśnie się zasymilowali zaskakujące odkrycia. 417 00:28:16,738 --> 00:28:19,074 Wiem więcej o twoich starożytnej kultury niż oni. 418 00:28:19,324 --> 00:28:21,952 Będę ich pouczał, dopóki nie wrócą. 419 00:28:24,705 --> 00:28:26,665 Czy mogę to zrobić sam? 420 00:28:29,585 --> 00:28:30,335 Nie. 421 00:28:32,212 --> 00:28:32,838 Dobrze. 422 00:28:49,479 --> 00:28:50,772 Co oni tu do cholery robią? 423 00:28:51,023 --> 00:28:52,482 - Zostaliśmy zaproszeni. - Cicho tam. 424 00:28:53,525 --> 00:28:55,819 Mimo wszystko, John. Potrzebujemy ich. 425 00:28:56,278 --> 00:28:57,696 - Nie lubię. - Zrzuć to na mnie. 426 00:28:57,905 --> 00:28:59,198 Już cię wyrzucam To moja wina, nie podoba mi się to. 427 00:28:59,406 --> 00:29:03,577 Czy ci się to podoba, czy nie, lecimy w kosmos kontrolowane przez Siły Pokojowe w środku wojny... 428 00:29:03,827 --> 00:29:05,662 ...i jest dowódcą transport dowodzenia. 429 00:29:05,913 --> 00:29:07,664 Właściwie, moja ostatnia misja... 430 00:29:08,707 --> 00:29:11,335 ...był dowódcą wszystkiego armię Strażników Pokoju. 431 00:29:12,127 --> 00:29:16,131 - Między innymi... - Poznaj wszystkie kody dostępu. 432 00:29:16,757 --> 00:29:17,925 Utrzyma nas na ścieżce. 433 00:29:22,554 --> 00:29:23,639 Mam nadzieję, że tak. 434 00:29:27,226 --> 00:29:30,062 „Aeryn, Rygel, czy to wy poza granicami! 435 00:29:38,320 --> 00:29:40,656 - Dzień dobry, komandorze. - Witaj, pilocie. 436 00:29:41,073 --> 00:29:43,909 Moya wygląda dziś rano bardzo pięknie Tęskniliście za nami? 437 00:29:44,201 --> 00:29:46,203 Ka D'Argo, otrzymaliśmy wiadomość... 438 00:29:46,453 --> 00:29:48,747 ...co prawdopodobnie miało miejsce wysłany jakiś czas temu. 439 00:29:48,956 --> 00:29:49,790 Najpierw Arnessk. 440 00:29:50,082 --> 00:29:53,126 Mam kilka rzeczy do naprawienia przed rozpoczęciem naszej podróży. 441 00:29:53,335 --> 00:29:54,837 Nasza dokładna lokalizacja... 442 00:29:55,170 --> 00:29:57,339 ...w bankach danych Moya jest już prawie ukończona. 443 00:29:57,589 --> 00:29:58,966 Świetnie, pilocie, kontynuuj. 444 00:30:00,050 --> 00:30:02,678 -Wiadomość? - Tak, oczywiście, Pilocie, czyj to jest? 445 00:30:03,178 --> 00:30:05,639 Podobno od Pałac Królewski w Hinerii. 446 00:30:06,056 --> 00:30:09,476 Wysłane przez osobę o imieniu... Bishan. 447 00:30:12,187 --> 00:30:15,440 Co się dzieje tam naprawdę, Bishan? 448 00:30:15,732 --> 00:30:17,442 To ta cholerna wojna! 449 00:30:17,818 --> 00:30:20,863 Scarranowie już rozpoczęli zająć nasze terytoria. 450 00:30:21,196 --> 00:30:22,489 Zginęły miliony! 451 00:30:22,948 --> 00:30:26,118 Jesteś potomkiem bezpośrednio z rodu królewskiego. 452 00:30:26,410 --> 00:30:30,956 Jeśli nasi ludzie będą zjednoczeni dla kogoś tym kimś jesteś ty. 453 00:30:31,415 --> 00:30:35,252 Z tego powodu, Rygel, jesteś Witamy ponownie w Hinerii. 454 00:30:35,544 --> 00:30:37,504 Musisz wrócić. 455 00:30:42,342 --> 00:30:47,639 Jeśli Bishan myśli, że wrócę zbierania szczątków, jest więcej niż iluzoryczne. 456 00:30:48,473 --> 00:30:53,937 - Nigdzie nie idziesz, odpoczywaj. -Jaką będziesz mamą! 457 00:30:55,022 --> 00:30:59,735 Informacja dla nowych gości, Przygotujcie się na skok w gwiazdę, przyjaciele. 458 00:31:25,385 --> 00:31:27,179 - Chiana, Chiana! - Jestem tutaj. 459 00:31:30,891 --> 00:31:32,226 Oświecony Eidelonie! 460 00:31:32,559 --> 00:31:34,686 „Czy mogę wejść do pokoju i przywitać się z nim? 461 00:31:34,937 --> 00:31:35,521 Nie! 462 00:31:39,233 --> 00:31:42,027 Dlaczego robią na Tobie wrażenie? aż tak bardzo tych białych facetów? 463 00:31:42,361 --> 00:31:46,156 Czy mówisz poważnie? Eidelonowie To wyjątkowi biznesmeni. 464 00:31:46,406 --> 00:31:48,909 -Scarranie nie będą cię słuchać. - Ale to zrobią. 465 00:31:50,202 --> 00:31:51,662 - Tak... - Tak, co? 466 00:31:59,127 --> 00:32:00,087 Frell! 467 00:32:02,881 --> 00:32:08,720 - Proponujesz mi coś? - Nie, to bardzo wyjątkowy gruczoł! 468 00:32:11,515 --> 00:32:12,558 Jakie sprytne. 469 00:32:13,851 --> 00:32:15,769 - Co za miejsce... - To antena... 470 00:32:16,228 --> 00:32:17,479 ...dla uczuć. 471 00:32:17,813 --> 00:32:20,190 Wewnętrzne oko, mam rację, Pikal? 472 00:32:21,191 --> 00:32:26,530 Tak, i nasza historia nas prowadzi uwierzyć, że to było coś więcej. 473 00:32:27,406 --> 00:32:28,448 Czy był starszy? 474 00:32:29,158 --> 00:32:30,159 Nie żebyśmy wiedzieli. 475 00:32:31,326 --> 00:32:33,120 Jednak wibruje. 476 00:32:35,205 --> 00:32:38,041 Kiedyś potrafiliśmy tworzyć pole energetyczne... 477 00:32:38,333 --> 00:32:42,588 ...które mogą mieć wpływ na poszczególne osoby, pozwolić im dojść do siebie. 478 00:32:42,796 --> 00:32:45,299 Tak, ale... twoja mała rzecz... 479 00:32:46,175 --> 00:32:47,426 ...nie może już robić tej sztuczki. 480 00:32:48,260 --> 00:32:49,595 Niestety nie. 481 00:33:03,650 --> 00:33:05,611 Musimy się pobrać naprawdę. 482 00:33:12,201 --> 00:33:13,202 Teraz. 483 00:33:18,040 --> 00:33:19,750 Kopie bardzo mocno. 484 00:33:21,585 --> 00:33:25,088 Może po to, żeby ci przypomnieć, że jesteś konieczne na pokładzie dowodzenia. 485 00:33:26,840 --> 00:33:29,259 Na razie nie ma nic do zrobienia. 486 00:33:30,677 --> 00:33:31,929 Znasz już sytuację. 487 00:33:32,971 --> 00:33:35,098 Sytuacje się zmieniają. 488 00:33:37,267 --> 00:33:39,520 Jest nas więcej, jesteśmy lepiej uzbrojeni... 489 00:33:40,062 --> 00:33:42,940 ...i nasi ludzie przeciwności rosną. 490 00:33:44,733 --> 00:33:46,401 Co próbujesz powiedzieć? 491 00:33:48,237 --> 00:33:51,657 Gdzie chcesz iść? Czego nie mówisz? 492 00:33:53,659 --> 00:33:57,788 Przegraliśmy wszystkie bitwy odkąd zaczęła się ta wojna. 493 00:34:01,124 --> 00:34:02,292 Chcę twojej opinii... 494 00:34:05,712 --> 00:34:06,338 ...o rozejmie. 495 00:34:07,965 --> 00:34:12,261 Scarranowie nie zgodziliby się rozejm, tylko poddanie się. 496 00:34:13,762 --> 00:34:14,930 Poddaj się zatem. 497 00:34:17,015 --> 00:34:20,394 Kiedy wszystko jest stracone, Tylko wtedy! 498 00:34:21,854 --> 00:34:25,274 Wszystko wskazuje na to, mój drogi Grayzo... 499 00:34:26,483 --> 00:34:28,193 ...że ta wojna jest przegrana. 500 00:34:29,778 --> 00:34:33,740 Dowódca wojskowy tego nie robi pomyśl o poddaniu się. 501 00:34:41,957 --> 00:34:44,001 Crichton wyszedł planety wodnej? 502 00:34:44,418 --> 00:34:47,796 Mój kontakt dał mi przybliżone współrzędne miejsca docelowego. 503 00:34:48,005 --> 00:34:52,176 - Prosta ucieczka czy w jakimś celu? - Staraj się zakończyć ten konflikt. 504 00:34:52,426 --> 00:34:54,178 -Pistolet dziurkowy? - Nieznajomy. 505 00:34:54,386 --> 00:34:57,389 Ale teraz ma Towarzysz podróży, Skorpion! 506 00:34:58,390 --> 00:35:02,019 -Dlaczego miałbyś chronić Crichtona? - Lewiatan podróżuje bez eskorty. 507 00:35:02,269 --> 00:35:05,272 Strażnicy Pokoju bronią teraz planeta wodna, z której opuścili. 508 00:35:05,606 --> 00:35:09,193 Zamów cały kontyngent żołnierzy, którzy będą tam nękać wroga... 509 00:35:09,651 --> 00:35:13,322 ...aby ich pokonać, a potem podporządkować sobie jego mieszkańców. 510 00:35:14,740 --> 00:35:18,118 -A ten Decimator? - Niech idzie za Crichtonem... 511 00:35:19,286 --> 00:35:21,622 ...uregulujmy wszystkie rachunki. 512 00:35:22,998 --> 00:35:24,708 Nadal nie ma dobrych Klimat Eidelona? 513 00:35:25,000 --> 00:35:26,418 Caa'ta podejrzewa. 514 00:35:26,835 --> 00:35:30,839 Wyobraź sobie, że brakuje niektórych Twoich bliskich 12 000 cykli temu wyglądało na żywe. 515 00:35:31,298 --> 00:35:32,883 Kiedy zmarła moja ciocia Ruth... 516 00:35:33,300 --> 00:35:35,594 Nie mogliśmy uwierzyć co miałam w szafie! 517 00:35:37,387 --> 00:35:38,597 Czy myślisz, że uda im się to osiągnąć? 518 00:35:39,723 --> 00:35:42,309 - Nie wiem. - Mam nadzieję, że uda im się powstrzymać tę wojnę. 519 00:35:43,060 --> 00:35:46,813 Jeśli oni nie mogą, my musimy to zrobić znaleźć inną galaktykę do życia. 520 00:35:48,315 --> 00:35:51,902 John... Między tobą a mną... 521 00:35:52,945 --> 00:35:57,241 - Jeśli to nie zadziała, czy możesz...? - Nie. Nie mogę. 522 00:35:58,450 --> 00:36:00,869 Przez hezmanę! Dlaczego mnie zabrali? 523 00:36:01,078 --> 00:36:03,038 Jesteś Dominem, musisz czemuś służyć. 524 00:36:04,540 --> 00:36:08,669 Noś swoje dziecko, poślubić ich i co wtedy? 525 00:36:08,961 --> 00:36:10,379 Pomóc im się przenieść? 526 00:36:12,965 --> 00:36:15,801 - Co? - Czy wiesz? Zapomnij o tym! 527 00:36:16,426 --> 00:36:18,011 - To wszystko jest złe. - Cichy! 528 00:36:18,887 --> 00:36:21,515 Rujnujesz mój ślub! 529 00:36:24,184 --> 00:36:25,435 - Kochanie... - Co? 530 00:36:25,769 --> 00:36:27,145 Celujesz pistoletem w dziecko. 531 00:36:34,153 --> 00:36:38,365 Podróżowałem z tobą dwa dość długo. 532 00:36:38,907 --> 00:36:40,826 Znam ich od ich pierwsze spotkanie. 533 00:36:41,410 --> 00:36:45,831 W trakcie cykli zdarzały się momenty, kiedy Wyglądało na to, że chcieli się nawzajem zabić. 534 00:36:46,081 --> 00:36:50,669 Innym razem nie mogliśmy rozdziel je nawet ogniem chelskim. 535 00:36:51,170 --> 00:36:53,046 To już mi wygląda na małżeństwo. 536 00:36:53,714 --> 00:36:54,590 Więc... 537 00:36:56,049 --> 00:36:57,885 ...po mojej wypowiedzi... 538 00:36:58,552 --> 00:37:01,346 ...wy dwoje będziecie zjednoczeni jako jedno... 539 00:37:01,722 --> 00:37:04,141 ...i już nigdy nie będzie czegoś takiego... 540 00:37:07,436 --> 00:37:08,270 Ruszaj się! 541 00:37:15,903 --> 00:37:17,988 -Pilot! -Co to do cholery jest? 542 00:37:18,614 --> 00:37:20,824 Jesteśmy atakowani, To Treganie! 543 00:37:24,828 --> 00:37:25,537 Ty! 544 00:37:26,121 --> 00:37:26,914 Ukrywać. 545 00:37:27,498 --> 00:37:31,585 DRD zgłaszają wiele ataki harpunami trakcyjnymi. 546 00:37:31,877 --> 00:37:33,962 -Czy Moya może się uwolnić? - Nie, jest ich za dużo! 547 00:37:34,296 --> 00:37:36,131 Statek Tregan już jest ciągnie nas! 548 00:37:36,423 --> 00:37:38,759 Jesteśmy na terytorium Rozjemcy, Najprawdopodobniej są to najemnicy. 549 00:37:39,092 --> 00:37:39,968 A co to oznacza dla nas? 550 00:37:40,219 --> 00:37:42,429 �To znaczy, że tak nie jest Prawdopodobnie biorą jeńców! 551 00:37:42,679 --> 00:37:45,516 Naliczyłem co najmniej 7 statków trzech członków załogi zmierzających w naszą stronę. 552 00:37:45,807 --> 00:37:49,394 Będą próbowali obezwładnić Pilota i jednocześnie uszkadzając ważne systemy. 553 00:37:49,645 --> 00:37:51,855 Tędy i owędy, Mamy tylko połowę uprzęży. 554 00:37:52,147 --> 00:37:53,565 Skorpion, ci goście Czy oni pracują dla Strażników Pokoju? 555 00:37:53,857 --> 00:37:54,525 To całkiem prawdopodobne. 556 00:37:54,816 --> 00:37:57,069 Cóż, chodź ze mną, chcę usłyszeć te kody dostępu. 557 00:37:57,402 --> 00:38:00,239 Na wypadek, gdyby Czarny Pan nie mógł przekonać, że jesteśmy rozjemcami... 558 00:38:00,447 --> 00:38:02,241 ...lepiej zacznij wymyślić plan B. 559 00:38:02,491 --> 00:38:03,951 D'Argo będzie chronić klaster neuronowy. 560 00:38:04,201 --> 00:38:07,246 Chiana i Sikuzo upewnią się że Pikal i Caa'ta są bezpieczni. 561 00:38:07,996 --> 00:38:11,124 - I co, co jest ze mną nie tak? - Jak mógłbyś bardziej pomóc? 562 00:38:11,750 --> 00:38:13,585 - Nie wchodź ci w drogę. - Doskonały! 563 00:38:22,261 --> 00:38:26,223 - To może nie być takie proste, Crichton. - Czego się boisz? 564 00:38:26,557 --> 00:38:28,308 Z powodu tego, co zrobiłem kiedy przez ciebie... 565 00:38:28,517 --> 00:38:31,103 ...Musiałem być nieobecny na służbie z siłami pokojowymi bez pozwolenia. 566 00:38:31,854 --> 00:38:33,564 - A co to znaczy? - Wy dwaj... 567 00:38:34,022 --> 00:38:34,982 ...utrzymaj swoją pozycję. 568 00:38:37,151 --> 00:38:38,443 Zaraz się dowiemy. 569 00:38:42,573 --> 00:38:43,740 Czy wiesz kim jestem? 570 00:38:45,868 --> 00:38:46,910 To Skorpion... 571 00:38:47,202 --> 00:38:50,831 Zakładam, że jesteś na dowodzi w tym sektorze, prawda? 572 00:38:53,584 --> 00:38:55,460 Nie zostaliśmy o tym poinformowani Miałem tu przyjść, proszę pana. 573 00:38:55,752 --> 00:38:59,798 Ale teraz wiesz. A to może kosztować życie. 574 00:39:00,883 --> 00:39:03,051 Jest to usługa szczególna dla Wielkiego Kanclerza... 575 00:39:03,677 --> 00:39:06,263 ...Rozkazuję ci zwolnić i opuść ten statek. 576 00:39:06,555 --> 00:39:09,349 - To się nie stanie. - A ty? 577 00:39:09,641 --> 00:39:13,103 Szef mojego statku, nasz rozkaz konfiskaty... 578 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 ...każdy statek, który nie emituje a Znak identyfikacyjny rozjemcy. 579 00:39:16,982 --> 00:39:21,278 Moja misja byłaby zagrożona, gdyby wysyłał ten sygnał. 580 00:39:21,987 --> 00:39:26,325 Twoja misja jest bardziej niż zagrożona... To już koniec! 581 00:39:32,206 --> 00:39:35,292 Kto tu rządzi? Z kim powinienem się skontaktować? I kto... 582 00:39:35,751 --> 00:39:37,377 Czy zamierza wziąć na siebie całą winę? 583 00:39:42,716 --> 00:39:44,343 Szefie, wypuść harpuny... 584 00:39:46,887 --> 00:39:48,639 ...przez władzę Skorpiona. 585 00:39:52,226 --> 00:39:56,355 - Twój kod dowodzenia, sir? - 767 Decca Heelon. 586 00:39:58,690 --> 00:40:01,485 Skorpion jest dla mnie zaszczyt stanąć twarzą w twarz. 587 00:40:19,211 --> 00:40:21,713 To zbroja diabła! Czy zmienia kolor na niebieski? 588 00:40:24,800 --> 00:40:26,677 Co ty do cholery zrobiłeś dlaczego cię tak traktują? 589 00:40:27,177 --> 00:40:28,846 „Ukradłeś kurczaka złote jajka, przyjacielu? 590 00:40:29,137 --> 00:40:30,180 Porzuciłem swoje stanowisko. 591 00:40:31,139 --> 00:40:32,516 Podążać za mną? 592 00:40:33,183 --> 00:40:35,143 To niewiarygodne, co mężczyzna, kiedy jest zakochany. 593 00:40:38,105 --> 00:40:39,648 Pilocie, masz coś w czym nam pomóc? 594 00:40:39,898 --> 00:40:43,068 -Nie bez zabicia ciebie. -Więc schowaj się i opuść głowę. 595 00:40:48,240 --> 00:40:50,200 - Do kogo strzelają? - Kto to będzie? 596 00:40:51,034 --> 00:40:51,952 Czy wszystko w porządku? 597 00:40:52,369 --> 00:40:55,414 Chyba, że to dlatego, że do mnie strzela banda lalek elektrycznych... 598 00:40:55,998 --> 00:40:57,166 Jestem fantastyczny! 599 00:41:06,341 --> 00:41:09,219 - Musisz pozostać w ukryciu. - A ty? 600 00:41:09,636 --> 00:41:13,265 Twoja wrażliwość jest cenniejsza kiedy spotykamy naszych przodków. 601 00:41:13,515 --> 00:41:15,517 Moją rolą jest zapewnienie Obyś bezpiecznie tam dotarł. 602 00:41:15,809 --> 00:41:17,269 - Ale ja... - Nie ma czasu na kłótnie. 603 00:41:22,566 --> 00:41:26,361 - Są trzy, idą równolegle do nas. - Widzisz je? 604 00:41:26,820 --> 00:41:28,197 Mogę dzięki moim nowym oczom. 605 00:41:35,496 --> 00:41:36,205 Dwa. 606 00:42:04,316 --> 00:42:05,192 Sukinsynu! 607 00:42:07,903 --> 00:42:09,905 - Pilocie, zejdź na dół. - Nie mogę! 608 00:42:10,739 --> 00:42:12,825 Musimy się stąd wydostać, Nie mogą strzelać do Pilota. 609 00:42:13,075 --> 00:42:15,202 To czego potrzebujemy nadajnik zwalniający. 610 00:42:15,494 --> 00:42:17,913 - Co to jest? - Tam jest przywódca Tragen. 611 00:42:20,499 --> 00:42:23,836 Świetnie. Poddaj się lub zgiń! 612 00:42:28,090 --> 00:42:29,716 Cieszysz się tym, Prawda Crichton? 613 00:42:34,513 --> 00:42:36,181 Czy znasz ten gatunek? 614 00:42:37,432 --> 00:42:39,101 Wtedy śmierć będzie w porządku. 615 00:42:54,241 --> 00:42:56,869 Nigdy ci się to nie wydawało facet, który chce mieć dziecko. 616 00:42:59,788 --> 00:43:00,831 Ty też nie. 617 00:43:08,463 --> 00:43:12,092 On to tak bardzo kocha, więc ja też. 618 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 Będziesz szczęśliwy, kiedy zobaczyć chłopca osobiście. 619 00:43:16,763 --> 00:43:17,806 Mam nadzieję, że tak. 620 00:43:32,738 --> 00:43:33,864 Hej, mały. 621 00:43:35,115 --> 00:43:36,366 Przygotuj się, żeby mnie osłaniać. 622 00:44:01,517 --> 00:44:03,143 Dobrze się bawimy, co, John? 623 00:44:05,145 --> 00:44:06,855 To nazywasz „zakrywaniem mnie”? 624 00:44:07,523 --> 00:44:09,066 Na pokładzie nie ma już Tragenów. 625 00:44:09,775 --> 00:44:10,901 To dobra wiadomość, Pilocie! 626 00:44:11,235 --> 00:44:13,445 Jednak nadal Są uzależnieni. 627 00:44:13,695 --> 00:44:15,447 Ponieważ nie mogliśmy uwolnić harpunów. 628 00:44:15,823 --> 00:44:16,490 Dlaczego nie? 629 00:44:17,741 --> 00:44:21,703 Ponieważ ktoś zgubił nadajnik. 630 00:44:23,747 --> 00:44:25,791 Jaki jest ten nadajnik? 631 00:44:26,583 --> 00:44:28,252 Jak gwiazda, medalion. 632 00:44:41,807 --> 00:44:43,642 -Pilocie... - Wszystko luźne. 633 00:44:44,059 --> 00:44:45,102 Jesteśmy wolni! 634 00:44:46,645 --> 00:44:48,522 Chyba się dowiedzieli że nasi porywacze nie żyją. 635 00:44:48,689 --> 00:44:49,147 Rigel? 636 00:44:50,983 --> 00:44:52,651 Pilot, „Podr” Moya wykonać skok gwiazdowy? 637 00:44:52,901 --> 00:44:53,735 Spróbuje. 638 00:44:55,487 --> 00:44:56,572 To jest nasza dziewczyna! 639 00:45:06,790 --> 00:45:08,792 To nie jest dobre. Rygel? 640 00:45:09,793 --> 00:45:14,590 - Rygel? - Nie szalej, z dzieckiem wszystko w porządku. 641 00:45:15,591 --> 00:45:19,052 Strasznie mi przykro nie wykrył Tragena. 642 00:45:19,386 --> 00:45:20,387 1812, najniższy. 643 00:45:20,721 --> 00:45:24,266 Byłem bardzo zajęty innymi sprawami zadania, które przemknęły. 644 00:45:25,726 --> 00:45:28,937 OK, Pilocie. Masz tysiące błędów mniej od nas. 645 00:45:29,229 --> 00:45:32,441 Pilocie, za ile zaczynamy? zejście nad Arnessk? 646 00:45:32,733 --> 00:45:34,860 Odpowiedź dowódcy, To zupełnie nic. 647 00:45:38,238 --> 00:45:39,114 Doskonały! 648 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 OK, zgubiłem się. 649 00:46:31,583 --> 00:46:32,668 Nie jestem zagubiony. 650 00:46:57,151 --> 00:46:58,944 - Jakie są twoje firmy? - Cześć, Jool. 651 00:47:02,739 --> 00:47:05,826 - Ty! - Ja, Crichton. Ty? 652 00:47:06,410 --> 00:47:10,205 - Crichtona. - Jesteś bardzo szalony. 653 00:47:10,581 --> 00:47:11,999 Wiedziałem, że mnie nie zapomnisz. 654 00:47:12,416 --> 00:47:15,669 I z czasem to zrozumiałem Zrozumiesz i przyjdziesz po mnie. 655 00:47:16,712 --> 00:47:17,546 Aeryn...! 656 00:47:18,380 --> 00:47:19,047 Jool. 657 00:47:19,464 --> 00:47:23,635 Zapomnij o fantazjach, rudowłosa, Będą mieli dziecko. 658 00:47:25,762 --> 00:47:27,723 - Dziecko? - Tak. 659 00:47:38,775 --> 00:47:42,196 Nie trzeba mówić, że musisz okaż referencje i szacunek. 660 00:47:42,446 --> 00:47:45,657 - Absolutnie. - Proszę, nie zawstydzaj mnie. 661 00:47:52,414 --> 00:47:55,167 Doskonała akustyka, prawda? 662 00:47:55,667 --> 00:47:58,212 Może chcesz skierować swoje modlitwy do nas. 663 00:47:58,462 --> 00:48:01,798 Przepraszam, Hierarcho Yondalausie, Tłumaczyłem to... 664 00:48:02,716 --> 00:48:07,346 A zatem... jesteście pielgrzymami które kiedyś tu zostawiłem. 665 00:48:07,596 --> 00:48:09,973 Nie my, tylko on. 666 00:48:11,350 --> 00:48:12,726 - Iść. - Zrozumieliśmy... 667 00:48:13,101 --> 00:48:15,270 ...to wszystko nasze potomkowie zniknęli. 668 00:48:17,272 --> 00:48:22,778 Chociaż utrzymujemy ten sam wizerunek, moi ludzie stracili zdolność... 669 00:48:23,070 --> 00:48:25,989 ...ale nie chęć wpływania na pokój. 670 00:48:27,866 --> 00:48:28,951 Martwię się... 671 00:48:30,118 --> 00:48:31,703 ...i orzeźwiający. 672 00:48:32,412 --> 00:48:34,748 Spotkam się z inni rozjemcy... 673 00:48:35,082 --> 00:48:38,085 ...i powiadomi Cię, kiedy to nastąpi można było ocenić sprawę. 674 00:48:38,335 --> 00:48:39,586 Mówiłem ci, że to było strata czasu... 675 00:48:40,212 --> 00:48:43,507 ...ale naprawdę zadowalający jako egzamin. 676 00:48:43,799 --> 00:48:45,092 Hierarcho, proszę... 677 00:48:46,718 --> 00:48:50,180 Znasz mnie i ja to wiem Ci podróżnicy są honorowi. 678 00:48:50,514 --> 00:48:52,266 - Dlaczego je odrzucasz? - Ja nie. 679 00:48:52,975 --> 00:48:56,436 Proszę tylko o czas zbadać tę sprawę. 680 00:48:56,979 --> 00:49:00,816 Co? Z całym szacunkiem, Co należy zbadać? 681 00:49:01,150 --> 00:49:03,527 Pikal jest Eidelonem tak jak ty. 682 00:49:03,902 --> 00:49:07,906 Właśnie nas obudzili marzenie o 12 000 cykli! 683 00:49:08,657 --> 00:49:11,952 Jakie znaczenie możemy mieć masz teraz dla swojej galaktyki? 684 00:49:12,494 --> 00:49:13,787 Ale wojna... 685 00:49:14,371 --> 00:49:17,749 - Martwi krzyczą! - Strażnicy pokoju, czyńcie swoje obowiązki. 686 00:49:18,625 --> 00:49:19,668 Horror! 687 00:49:23,839 --> 00:49:24,840 Usiąść. 688 00:49:29,803 --> 00:49:31,138 Czy mogę porozmawiać? 689 00:49:31,930 --> 00:49:34,183 Rozjemca zostanie wysłuchany. 690 00:49:34,641 --> 00:49:36,768 Przepraszamy za napaść na ich sanktuarium... 691 00:49:37,060 --> 00:49:39,229 ...i rozumiemy, że tak powody do ostrożności. 692 00:49:40,230 --> 00:49:42,649 Ale co może być więcej aktualne w tym momencie... 693 00:49:43,025 --> 00:49:45,986 ...lub ktokolwiek, kto zdolność inspirowania pokoju? 694 00:49:46,528 --> 00:49:48,864 Mimo że jest Eidelonem... 695 00:49:50,282 --> 00:49:53,702 Jak singiel błagający o pomoc w tej sprawie? 696 00:49:53,994 --> 00:49:56,955 Jest ich tu niewielu, ale Mieszkańcy Pikal są liczni. 697 00:49:57,289 --> 00:50:00,459 Pod jego okiem staną się w wielką siłę pokojową. 698 00:50:02,461 --> 00:50:05,672 Chociaż Strażnik Pokoju Dał mądrą radę... 699 00:50:05,964 --> 00:50:11,094 ...Nadal mam zastrzeżenia nad którym muszę medytować. 700 00:50:12,387 --> 00:50:14,515 Strażnicy pokojowi opuszczają świątynię. 701 00:50:16,767 --> 00:50:19,978 Czy możesz w to uwierzyć? �Ktoś wierzcie, że jesteśmy Strażnikami Pokoju! 702 00:50:24,650 --> 00:50:30,197 - Jesteś mordercą? - Nie, jestem po prostu bezmózgim facetem! 703 00:50:30,864 --> 00:50:32,533 Lew chce więcej odwagi! 704 00:50:33,325 --> 00:50:35,369 �Człowiek z blachy, potrzebuje serca! 705 00:50:36,245 --> 00:50:39,081 Toto chce mieć łatwy poród i jest Dorota, tutaj... 706 00:50:39,373 --> 00:50:41,583 ...po prostu szuka drogi do domu. 707 00:50:42,543 --> 00:50:44,253 Nie chcemy tu być jutro, 708 00:50:44,545 --> 00:50:47,923 więc sugeruję to Tobie przyjrzyj się dobrze. 709 00:50:48,340 --> 00:50:53,178 On jest twoim spadkobiercą! Eidelona! 710 00:51:07,025 --> 00:51:10,654 Jak zwykle otwieramy nasze twarze zwrócone ku wszechświatowi... 711 00:51:11,530 --> 00:51:16,827 ...absorbując radość, wściekłość, strach przed wszystkimi stworzeniami... 712 00:51:17,744 --> 00:51:19,746 ...potem, w naszej dojrzałości... 713 00:51:20,372 --> 00:51:25,961 ...robimy krok ku sobie otrzymać Horadaleya. 714 00:51:27,254 --> 00:51:32,426 Umiejętność narzucania racjonalności i spokój ducha innym. 715 00:51:36,638 --> 00:51:41,143 Umiejętność wpływania na innych aby utrzymać pokój na świecie... 716 00:51:41,727 --> 00:51:43,687 ...ponosi wielką odpowiedzialność. 717 00:51:45,355 --> 00:51:48,275 Akceptujesz ten ciężar do końca twoich dni? 718 00:51:50,527 --> 00:51:51,612 To zadziała. 719 00:51:51,904 --> 00:51:55,157 Z treningiem, Pikal i jego rasa będzie w stanie powstrzymać wojnę. 720 00:51:55,365 --> 00:51:56,700 Żadnych tuneli czasoprzestrzennych. 721 00:51:56,909 --> 00:51:59,453 Dokładnie to, co było myśląc, Johnie Crichtonie. 722 00:52:00,037 --> 00:52:03,624 Czy możemy już wrócić do Moyi? Umieram z głodu! 723 00:52:03,832 --> 00:52:05,584 W autobusie idź po Starka. 724 00:52:08,045 --> 00:52:11,715 - Czy to ja, czy to się powiększa? - To ciąża geometryczna. 725 00:52:13,467 --> 00:52:15,677 Proszę, nie mów mi tego Miejmy matematyka! 726 00:52:16,136 --> 00:52:21,725 Raczej żołnierz, ale Będziemy mieli to szybciej, niż myślisz. 727 00:52:22,100 --> 00:52:23,143 O ile wcześniej? 728 00:52:23,519 --> 00:52:28,065 Dobrze radzi sobie z wcześniejszymi modyfikacjami genetycznymi narodzić się we wszystkich członkach batalionu, tak jak ja. 729 00:52:28,273 --> 00:52:30,651 Zasadniczo będziemy rodzice w sprawie... 730 00:52:31,735 --> 00:52:33,111 ...słoneczne dni. 731 00:52:38,325 --> 00:52:39,326 Proszę... 732 00:52:44,164 --> 00:52:46,792 - Nie mamy imienia. - Już wybrałem. 733 00:52:47,292 --> 00:52:48,210 Jaki? 734 00:52:50,420 --> 00:52:51,880 - Przepraszam? - Nie podoba ci się to? 735 00:52:52,714 --> 00:52:56,426 - Ale chłopiec czy dziewczynka? - To nie ma znaczenia, to działa dla nas obojga. 736 00:52:59,179 --> 00:53:00,472 Żartujesz. 737 00:53:01,515 --> 00:53:04,059 My, żołnierze, nie mamy poczucie humoru, John. 738 00:53:07,271 --> 00:53:10,440 Lepiej zjedz kolację gotowy, kiedy wrócę na statek. 739 00:53:14,444 --> 00:53:15,279 Cholera! 740 00:53:20,492 --> 00:53:22,035 Nic nie mogę zrobić. 741 00:53:25,122 --> 00:53:28,876 Więc nakaż usunięcie nasze oddziały awangardowe... 742 00:53:29,168 --> 00:53:32,796 ...przegrupować się i bronić nasze placówki. 743 00:53:33,338 --> 00:53:34,298 Panie... 744 00:53:35,090 --> 00:53:38,135 Jak poruszają się Scarranie? tak szybko między naszymi pozycjami? 745 00:53:38,427 --> 00:53:42,639 Ponieważ planowali to przez wiele cykli, poruczniku. 746 00:53:43,056 --> 00:53:44,933 A masz przygotowany kontratak? 747 00:53:45,267 --> 00:53:46,393 Oczywiście! 748 00:53:48,562 --> 00:53:50,063 We właściwym czasie. 749 00:54:10,584 --> 00:54:12,503 Dziękuję za pomoc, Aeryn. 750 00:54:13,128 --> 00:54:17,758 Niezależna weryfikacja integralności Hełm jest dla mnie i Moyi bardzo cenny. 751 00:54:18,008 --> 00:54:19,259 Przynajmniej tyle mogę zrobić, pilocie. 752 00:54:19,510 --> 00:54:21,428 Jeśli zamkniesz wszystkie wejścia termalne... 753 00:54:21,678 --> 00:54:24,348 ...rozpocznie się kalibracja nowego systemu... 754 00:54:24,681 --> 00:54:26,934 ...dokończenie naprawy harpunów. 755 00:54:28,811 --> 00:54:30,062 Wróciłeś już? 756 00:54:30,896 --> 00:54:34,066 Dlaczego nie powiesz tego Scorpio przestań mnie ciągle pytać? 757 00:54:34,358 --> 00:54:35,526 Nie zmieniłem zdania. 758 00:54:35,734 --> 00:54:38,445 Spokój jest lepszą opcją niż próby budować broń dziurową. 759 00:54:38,737 --> 00:54:40,864 Nie mówisz jak prawdziwy żołnierz. 760 00:54:41,573 --> 00:54:43,116 Zależy jak to zdefiniujesz. 761 00:54:44,451 --> 00:54:49,289 Z całym szacunkiem, Aeryn, Crichton jest od ciebie gorszy, więc... 762 00:54:49,873 --> 00:54:52,167 Po co rodzić swoje dziecko? 763 00:54:54,127 --> 00:54:58,215 Powinieneś iść, Sikozu, i mam na myśli ten statek. 764 00:55:04,096 --> 00:55:08,851 Nie chciałem obrazić. Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Skorpiona,... 765 00:55:09,101 --> 00:55:12,688 ...naturalnie przyjął jego wyższość, od tego czasu... 766 00:55:13,438 --> 00:55:18,944 ...jest coś w jego umiejętnościach, co sprawia, że że nieustannie narzucają się mojemu. 767 00:55:20,654 --> 00:55:21,822 To samo z Crichtonem. 768 00:55:23,740 --> 00:55:29,037 -Czy postrzegasz Crichtona jako swojego przełożonego? - Nie, jako mi równy. 769 00:55:30,038 --> 00:55:34,126 Sikozu, może jesteś powyżej i poniżej szacunki nie mają sensu. 770 00:55:35,752 --> 00:55:37,588 Może powinniśmy po prostu być razem. 771 00:55:40,549 --> 00:55:43,302 - Unikaj angażowania się. - Bardzo dziękuję. 772 00:55:49,766 --> 00:55:51,643 Te Eidelony są ciekawe! 773 00:55:52,519 --> 00:55:53,353 Tak. 774 00:55:54,480 --> 00:55:55,814 Powiedz mi coś, Bobie. 775 00:55:56,231 --> 00:56:00,527 Pomimo krążących legend, Eidelonowie mogą jedynie narzucić pokój... 776 00:56:00,819 --> 00:56:06,450 - ...kiedy są blisko walczących. - Czy wyczuwam zazdrość zawodową? 777 00:56:07,159 --> 00:56:10,245 Z całą pewnością Scarranie Zniszczyliby tych rozjemców... 778 00:56:10,496 --> 00:56:12,998 ...na długo zanim osiągną odpowiedni wiek blisko, aby wywołać jakikolwiek efekt. 779 00:56:13,457 --> 00:56:16,293 No to nie wierzysz że mogą to zrobić. 780 00:56:16,502 --> 00:56:19,004 OK, ale tak jednocześnie twoje. 781 00:56:19,463 --> 00:56:24,176 Robię broń, To tylko środek do Twoich celów. 782 00:56:26,512 --> 00:56:30,641 Bóg! Co to jest? naprawdę tego chcesz, Skorpionie? 783 00:56:32,559 --> 00:56:36,522 Prymat osiągnięty w sposób pokojowy zawsze będzie wyzwaniem, jednakże… 784 00:56:36,939 --> 00:56:39,107 ...jeśli został osiągnięty przez konflikt... 785 00:56:40,234 --> 00:56:41,985 ...może trwać całe życie. 786 00:56:43,612 --> 00:56:45,072 Możesz mi to powiedzieć w moim języku? 787 00:56:47,115 --> 00:56:51,495 Mój rozwinięty instynkt Ochrona każe mi odejść. 788 00:56:51,912 --> 00:56:52,538 John? 789 00:56:52,788 --> 00:56:55,791 Zbliża się okręt wojenny Scarran na tę planetę z maksymalną prędkością. 790 00:56:55,999 --> 00:56:57,459 Niszczyciel czy pancernik? 791 00:56:57,709 --> 00:57:00,003 Żadne z nich, Jest jeszcze szybciej. 792 00:57:00,212 --> 00:57:02,089 - Ile mamy czasu? - Nie więcej niż trochę! 793 00:57:03,799 --> 00:57:04,550 D'Argo! 794 00:57:04,967 --> 00:57:06,260 Już idę, zaraz Cię dogonię! 795 00:57:07,219 --> 00:57:08,720 Jak myślisz, dokąd, do cholery, idziesz? 796 00:57:09,346 --> 00:57:12,850 Aby wyeliminować tak wiele z naszych obecność, jak tylko mogę. 797 00:57:13,141 --> 00:57:15,310 Scarranowie będą dobrzy spróbuj tego Eidelona. 798 00:57:15,561 --> 00:57:16,270 Nie martw się o to. 799 00:57:17,354 --> 00:57:18,397 Zabierzemy je ze sobą! 800 00:57:22,025 --> 00:57:24,862 - Wszyscy muszą iść. - To niemożliwe. 801 00:57:25,279 --> 00:57:28,365 Jool, wyjaśniłaś im co się tutaj stanie? 802 00:57:28,657 --> 00:57:30,951 - Oni to wiedzą. - Hierarcho, słuchaj... 803 00:57:31,368 --> 00:57:34,872 To nie są ludzie niedzielni tych, którzy są w drodze. 804 00:57:35,164 --> 00:57:36,748 Decyzja została podjęta. 805 00:57:37,416 --> 00:57:40,794 Mówię temu dużemu, że nie mam czasu do omówienia i do małego mówię... 806 00:57:41,003 --> 00:57:42,838 Pikal, czas iść. 807 00:57:43,046 --> 00:57:45,007 On nie jest przygotowany pouczać innych. 808 00:57:45,674 --> 00:57:47,509 Twoja edukacja musi być kontynuowana. 809 00:57:47,759 --> 00:57:52,598 Przyjechaliśmy tutaj, bo potrzebowaliśmy rozjemcy, istnieje cała planeta... 810 00:57:52,848 --> 00:57:54,558 ...tych ludzi, którzy tam czekają. 811 00:57:54,808 --> 00:57:57,603 Jak do cholery mamy iść? sprowadzić ich wszystkich z taką prędkością? 812 00:57:58,270 --> 00:57:59,980 Poinstruuję ich. 813 00:58:03,066 --> 00:58:05,027 Świetnie, świetnie! 814 00:58:07,905 --> 00:58:09,781 Jool, powinnaś przyjść z nami też. 815 00:58:11,658 --> 00:58:15,204 Żargon. Należę tutaj. 816 00:58:19,166 --> 00:58:20,083 Odejdź. 817 00:58:23,504 --> 00:58:25,380 Zawsze popełniasz najlepsze błędy. 818 00:58:35,599 --> 00:58:38,018 - To nie w porządku. - Odpływ! 819 00:58:38,477 --> 00:58:41,980 To szaleństwo powinno tak być Chodzi o to, żeby wyciągnąć ode mnie dziecko. 820 00:58:42,523 --> 00:58:45,192 - Nie wierzę w to. - Nie ty, oni! 821 00:58:45,651 --> 00:58:49,613 Kto? Co? Martwisz się o kogoś? 822 00:58:50,030 --> 00:58:51,865 - Martw się o mnie. - Eidelonowie. 823 00:58:52,783 --> 00:58:53,909 Co jest z nimi nie tak? 824 00:58:54,910 --> 00:58:57,329 Są dobrzy, zostaw ich w spokoju... 825 00:58:57,538 --> 00:59:00,249 ...są dobrzy, niech śpią spokojnie, Są dobrzy, niech umrą w spokoju. 826 00:59:06,213 --> 00:59:07,840 - Dlaczego się nie ruszamy? - Jest pilotem. 827 00:59:08,048 --> 00:59:10,384 Scarranie też w pobliżu, aby się zarejestrować. 828 00:59:10,634 --> 00:59:11,635 Rozpocznij skok w gwiazdę. 829 00:59:11,844 --> 00:59:14,721 Moya wcześniej odmawia mogą to zrobić, dogonią nas. 830 00:59:15,097 --> 00:59:17,140 - Jakieś pomysły, jak odwrócić ich uwagę? - Scarrański statek... 831 00:59:17,474 --> 00:59:21,520 ...mieszkańcy Arnesska są spokojni, Nie mamy broni i nie stanowimy zagrożenia. 832 00:59:21,812 --> 00:59:22,938 Chcesz wylądować? 833 00:59:26,775 --> 00:59:29,945 - Co robisz? - Decydowanie o tym, jak dzikie będą. 834 00:59:30,279 --> 00:59:31,780 - Tędy, chodźmy. - Tutaj będziesz bezpieczny. 835 00:59:32,823 --> 00:59:36,034 - Pilocie, nie możemy tu zostać. - Moya będzie musiała podjąć ryzyko, Pilocie... 836 00:59:36,243 --> 00:59:38,579 W tej odległości Funkcjonariusz Sun, ma myśli samobójcze. 837 00:59:38,912 --> 00:59:41,373 Statek Scarran, proszę o odpowiedź. 838 00:59:45,627 --> 00:59:47,045 Mam złe przeczucia. 839 00:59:48,964 --> 00:59:50,340 Jool, słyszysz nas? 840 00:59:52,885 --> 00:59:57,431 Trzymaj się z daleka od świątyni. Teraz, Jolu! 841 01:00:04,855 --> 01:00:06,106 Scarranowie strzelają. 842 01:00:06,356 --> 01:00:08,108 - Unikaj ich! - Nie ma czasu! 843 01:00:12,112 --> 01:00:13,030 Sukinsyny! 844 01:00:13,655 --> 01:00:14,907 - To nie było dla nas. - Jool...! 845 01:01:08,710 --> 01:01:10,045 Członkowie załogi Lewiatana. 846 01:01:10,462 --> 01:01:15,133 Muszą natychmiast opuścić statek i poddać się siłom imperialnym Scarrana. 847 01:01:15,425 --> 01:01:20,138 Niezastosowanie się do niniejszego nakazu będzie miało co doprowadzi do natychmiastowego zniszczenia Twojego statku! 848 01:01:21,098 --> 01:01:23,392 - Powtarzam, nieprzestrzeganie... - Jesteśmy przeklęci. 849 01:01:24,184 --> 01:01:26,478 ...tego rzędu wyniknie natychmiastowe zniszczenie jego statku. 850 01:01:26,687 --> 01:01:27,771 I wszystko, czego dotykamy. 851 01:01:30,107 --> 01:01:32,234 � Przygotowany na Awaryjny skok w gwiazdę! 852 01:01:43,871 --> 01:01:45,539 Nie powinienem tu zostać? 853 01:01:45,831 --> 01:01:49,376 Jeżeli ktoś zostaje w tyle, Scarranie zniszczą Moyę. chodźmy! 854 01:01:49,585 --> 01:01:51,044 Ale jestem w ciąży! 855 01:01:58,260 --> 01:01:58,969 Zróbmy to. 856 01:01:59,553 --> 01:02:02,389 Podłączyłem kanały energia i paliwo... 857 01:02:02,598 --> 01:02:04,850 ...więc możemy samozniszczenia, jeśli tak zdecydujemy. 858 01:02:05,392 --> 01:02:06,268 Pocieszający. 859 01:02:06,852 --> 01:02:09,104 D, ostatnia szansa na ucieczkę. 860 01:02:09,396 --> 01:02:13,150 Jestem pewien, że nie mogą się przedostać Pole niewidzialności Lo'La, ale... 861 01:02:13,442 --> 01:02:15,402 ...wyślij nam znak, a my tam będziemy. 862 01:02:16,487 --> 01:02:18,697 - Pomożemy sobie nawzajem. - Powodzenia! Teraz... 863 01:02:18,989 --> 01:02:19,948 ...wynoś się stąd. 864 01:02:29,666 --> 01:02:35,964 No cóż, chyba, że ten idiotyczny plan się nie powiedzie Muszę być pierwszym, który zostanie uratowany. 865 01:02:36,465 --> 01:02:39,801 - Zapytaj Aeryna. - Najpierw uratuj Yondalausa. 866 01:02:40,135 --> 01:02:43,639 To nie on rzekomo Czy zamierzał nas uratować? 867 01:02:43,889 --> 01:02:46,016 I właśnie to zamierzamy zrobić, wylądowaliśmy na jego statku... 868 01:02:46,266 --> 01:02:48,393 ...i przekonasz Scarrans niech palą fajkę pokoju. 869 01:02:48,769 --> 01:02:51,647 Gatunek ten nie jest mi obcy, Muszę ją najpierw poznać... 870 01:02:51,980 --> 01:02:54,900 ...poczuj swoje lęki i pragnienia w bliskiej odległości. 871 01:02:55,150 --> 01:02:59,613 Bliskość nie będzie problemem, Mamy przed sobą statek Scarran. 872 01:03:05,118 --> 01:03:06,537 Bada Lewiatana. 873 01:03:07,287 --> 01:03:09,873 Jeśli odkryjesz jakieś kłamstwo od swojego pilota... 874 01:03:10,582 --> 01:03:12,084 ...niszczy statek. 875 01:03:23,637 --> 01:03:28,308 Nie zdawałem sobie sprawy z tego. Przepraszam! 876 01:03:28,976 --> 01:03:32,938 - Mieszkałeś wśród Scarran. - Większość mojego życia. 877 01:03:34,189 --> 01:03:37,776 Pomagając w ich rytuałach śmierci, pomagając im przedostać się na drugą stronę. 878 01:03:38,068 --> 01:03:41,029 - Więc znasz jego psychikę. - O ile to możliwe. 879 01:03:41,613 --> 01:03:43,699 Pomóż mi tą wiedzą. 880 01:03:57,004 --> 01:04:01,925 - Witamy na moim głównym statku! - Tam na dole była świątynia, wiesz? 881 01:04:02,718 --> 01:04:06,889 Akt ostrożności. Wymagane w czasie wojny. 882 01:04:07,806 --> 01:04:09,641 Podobnie jak poszukiwanie prawdy. 883 01:04:11,768 --> 01:04:14,104 „Luxano i Nebari którzy Czy podróżowali z tobą? 884 01:04:15,189 --> 01:04:18,567 Wyszli. Tuż przed ich przybyciem. 885 01:04:23,489 --> 01:04:24,823 Dziwne... 886 01:04:25,532 --> 01:04:28,702 ...Zawsze tak zakładałem Jego Wysokość był mężczyzną. 887 01:04:29,703 --> 01:04:32,498 To nowotwór. Nie zostało mi już wiele życia. 888 01:04:32,789 --> 01:04:36,627 - Zgadzam się... - Zabierz Hineriana do innej celi. 889 01:04:37,127 --> 01:04:39,922 Cicho, zostaw mnie w spokoju! 890 01:04:40,297 --> 01:04:45,552 Niepokojące jest to, że ludzie i Sebéceanie mogą rozmnażać się razem. 891 01:04:46,428 --> 01:04:47,888 I intrygujące! 892 01:04:48,180 --> 01:04:50,057 Skąd mogłem wiedzieć że nosił swoje dziecko? 893 01:04:50,766 --> 01:04:53,393 W taki sam sposób, jaki znałem że Cię tu znajdę. 894 01:04:53,644 --> 01:04:55,479 - Zdrajca... - Ale kto? 895 01:04:56,104 --> 01:04:56,897 Grunchlk. 896 01:05:01,860 --> 01:05:05,864 Mówią, że zawsze zdrajca potrafi rozpoznać innego. 897 01:05:06,740 --> 01:05:09,743 Gdybyś nie podał przed ucieczką Crichtona... 898 01:05:10,661 --> 01:05:16,917 - ...będzie teraz spokój. - Z tobą jako najwyższym władcą! 899 01:05:17,125 --> 01:05:20,546 Stanowisko, z którym I Wiem, że śnisz, Skorpion. 900 01:05:29,638 --> 01:05:32,558 Ty, Johnie Crichton, taki jesteś Żyję tylko z jednego powodu. 901 01:05:32,850 --> 01:05:36,520 Będziesz miał technologię tunele czasoprzestrzenne, które posiadasz. 902 01:05:36,854 --> 01:05:38,188 Jeśli nie... 903 01:05:38,772 --> 01:05:43,443 ...Minister wojny Akna proszę, torturując Hineriana... 904 01:05:43,694 --> 01:05:46,697 ...�I do tego obrzydliwość To jest w twoich wnętrznościach! 905 01:05:46,989 --> 01:05:49,491 Masz uprząż, aby podjąć decyzję! 906 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 Spokojnie, spokojnie. 907 01:05:59,626 --> 01:06:00,544 Opcje? 908 01:06:01,461 --> 01:06:03,505 W tej chwili Eidelon nie jest gotowy... 909 01:06:03,797 --> 01:06:06,884 ...mają Rygela i piasek wpada do zegara. 910 01:06:07,217 --> 01:06:08,635 I nie możesz im pomóc daj pistolet do dziury. 911 01:06:09,428 --> 01:06:10,387 Ale oni o tym nie wiedzą. 912 01:06:11,430 --> 01:06:13,682 I myślę, że mogę pokaż im mój środkowy palec! 913 01:06:14,683 --> 01:06:15,809 Nie wiesz co robisz. 914 01:06:17,644 --> 01:06:18,604 Nigdy nie wiem. 915 01:06:19,646 --> 01:06:20,689 Ty! 916 01:06:21,773 --> 01:06:23,609 Nie dawaj im nic! 917 01:06:26,069 --> 01:06:27,446 Zawrzyjmy umowę! 918 01:06:30,741 --> 01:06:32,493 Przednie źródło zasilania... 919 01:06:34,203 --> 01:06:36,622 ...dwie przegródki pokryty szkłem, 920 01:06:36,914 --> 01:06:38,207 szkło jest wzmocnione. 921 01:06:44,296 --> 01:06:47,216 Bardziej intensywne, mniejsze. 922 01:06:49,510 --> 01:06:50,594 A tutaj... 923 01:06:56,058 --> 01:06:56,892 To wszystko. 924 01:06:58,101 --> 01:06:58,852 To wszystko! 925 01:06:59,561 --> 01:07:00,437 Doskonały! 926 01:07:01,313 --> 01:07:04,191 Będę w stanie to zatrzymać z trzema doskonałymi ujęciami. 927 01:07:05,067 --> 01:07:08,362 Dlaczego trzy? Gdybyś mnie powalił jednym. 928 01:07:13,659 --> 01:07:17,079 Rygel zaprosił nas do Hinerii. 929 01:07:19,540 --> 01:07:21,500 Myślałam o pracy rękami... 930 01:07:21,959 --> 01:07:24,169 ...sadzić żywność, produkować wino. 931 01:07:30,884 --> 01:07:33,637 Hej, Godzilla! Czy zamierzamy to rozwiązać? 932 01:07:35,722 --> 01:07:40,352 - Masz mi coś do przekazania? - Tak, coś, co nie dają ci często. 933 01:07:41,353 --> 01:07:44,815 Prawda. Nie mogę dać ci pistoletu dziurkowego. 934 01:07:45,065 --> 01:07:45,983 Wtedy umrzesz. 935 01:07:46,275 --> 01:07:49,945 Prosisz o 1 Kilo technologii czysty od dziur, których nie mam. 936 01:07:53,740 --> 01:07:58,704 Ale mogę cię zabrać do tego, kto to ma. W zamian zwrócisz mi Rygela. 937 01:07:59,079 --> 01:08:01,331 Niezniszczone, wolne i czyste. 938 01:08:06,378 --> 01:08:10,883 - Podaj mi współrzędne! - To tak nie działa. 939 01:08:14,303 --> 01:08:19,308 - Jesteś odporny na sondę. - Bo zawsze mówię prawdę. 940 01:08:31,487 --> 01:08:34,156 Ok, to tak działa... 941 01:08:34,531 --> 01:08:37,117 Przejdźmy do mojego modułu... 942 01:08:38,744 --> 01:08:41,705 ...przez dziurę aż jego źródło energii. 943 01:08:41,997 --> 01:08:44,249 Ale możemy umrzeć, ja lub ktokolwiek inny. 944 01:08:45,375 --> 01:08:46,835 Nie jest bezpiecznie tam iść. 945 01:08:47,044 --> 01:08:50,088 Cesarz nigdy nie odejdzie tylko z tobą na twoim statku. 946 01:08:50,297 --> 01:08:51,715 Pójdę z nim, Wasza Eminencjo! 947 01:08:51,965 --> 01:08:54,676 Zawsze dobrze jest wiedzieć, kto ma na sobie spodnie w związku. 948 01:08:54,885 --> 01:08:55,427 Nie... 949 01:08:56,637 --> 01:09:00,307 ...obierz kurs na wodną planetę. 950 01:09:01,099 --> 01:09:03,560 Wyjedziemy zaraz po moim powrocie. 951 01:09:03,852 --> 01:09:06,688 To kwestia piłek. A piłki są po jego stronie. 952 01:09:25,582 --> 01:09:26,959 Jak zareagują? 953 01:09:27,751 --> 01:09:30,754 Widzę, widzę, naprzeciw siebie do normalnych wyborów... 954 01:09:31,004 --> 01:09:33,340 ...Scarrani zawsze wybierają unicestwić niewinnych... 955 01:09:33,757 --> 01:09:38,929 ...aby ich zatopić i zaatakować ich morale. Muszę pomyśleć, muszę pomyśleć, muszę... 956 01:09:41,598 --> 01:09:44,184 - Czy jest jakiś postęp? - Ważny. 957 01:09:45,018 --> 01:09:48,021 Wkrótce będziesz na to gotowy wpływać na swoje pasje. 958 01:09:48,480 --> 01:09:49,356 Doskonały. 959 01:09:51,191 --> 01:09:54,903 W świątyni powiedziałeś... „Rozjemcy wykonują swoje obowiązki”. 960 01:09:56,071 --> 01:09:57,197 Co chciałeś powiedzieć? 961 01:09:58,240 --> 01:10:00,826 Zapomniałem, że... zapomniałeś o nas. 962 01:10:02,161 --> 01:10:06,915 W czasach naszego najwspanialszego użytkowe, około 27 000 cykli temu. 963 01:10:07,708 --> 01:10:09,501 Potrzebowaliśmy strażnika. 964 01:10:10,085 --> 01:10:11,879 Wyścig, którego nikt odważył się stawić czoła. 965 01:10:12,296 --> 01:10:17,301 Siła, która utrzyma harmonię kiedy negocjacje zostały zakończone. 966 01:10:17,885 --> 01:10:18,927 Rozjemcy. 967 01:10:19,386 --> 01:10:23,724 Najwyraźniej próbowałeś kontynuować kiedy zniknęliśmy. 968 01:10:24,391 --> 01:10:27,102 Jednak bez naszego umiejętności negocjacyjne... 969 01:10:27,394 --> 01:10:29,605 ...zachował spokój jedyny sposób, w jaki mogli. 970 01:10:30,481 --> 01:10:34,276 - Na muszce. - I dlatego nas nienawidzą. 971 01:10:34,693 --> 01:10:36,695 Och, na początku tak nie było. 972 01:10:37,821 --> 01:10:41,366 Przy wyborze jednego z nich byliśmy bardzo ostrożni gatunki, których nikt wcześniej nie znał. 973 01:10:42,367 --> 01:10:46,288 Znaleźliśmy twój gatunek, prymitywny, ledwo ubrany. 974 01:10:46,872 --> 01:10:49,917 Samodzielnie w jednym z ramion spirale galaktyk. 975 01:10:50,459 --> 01:10:52,336 Kiedy przyprowadziliśmy niektórych z was... 976 01:10:52,753 --> 01:10:56,548 ...jego ewolucja została przyspieszona z hojnymi zmianami... 977 01:10:57,424 --> 01:11:00,511 ...aż stały się nasi zaufani towarzysze. 978 01:11:06,558 --> 01:11:09,353 Cesarz chce niech to zostanie utrzymane. 979 01:11:09,978 --> 01:11:14,191 Jednak rozważyłbym osobista przysługa... 980 01:11:14,441 --> 01:11:18,320 ...jeśli zmarł z niewyjaśnionej przyczyny. 981 01:11:47,141 --> 01:11:51,353 - Zaczynam się nudzić. - W drodze powrotnej zatrzymamy się w kawiarni. 982 01:11:56,692 --> 01:12:00,154 - Czy jest jakiś problem? - Zabierz ode mnie ręce. 983 01:12:01,655 --> 01:12:03,407 Wiesz, co musisz zrobić, John. 984 01:12:04,158 --> 01:12:07,202 Tak, tak, dokładnie co muszę zrobić. 985 01:12:07,452 --> 01:12:10,289 Możesz uszkodzić moduł, to by skończyło Staleka. 986 01:12:10,581 --> 01:12:13,876 I nigdy więcej Crichtona, Aeryn ani nikogo innego. 987 01:12:14,209 --> 01:12:17,546 I Minister Wojny Nie jest delikatną duszą. 988 01:12:18,255 --> 01:12:19,840 Ach, ale to będzie problem wszystkich innych. 989 01:12:20,174 --> 01:12:20,966 Ale ty... 990 01:12:21,175 --> 01:12:22,926 - ...spełniłbyś swój obowiązek. - Zabierz ręce... 991 01:12:23,594 --> 01:12:29,183 Proszę, zabierz ode mnie ręce. Zabierz ode mnie ręce. 992 01:12:29,516 --> 01:12:33,395 Musimy wrócić na mój statek. Nie ma tu żadnych tuneli czasoprzestrzennych. 993 01:12:34,229 --> 01:12:37,649 Weźmy 7:15, ale jest trochę za późno. 994 01:12:43,489 --> 01:12:46,450 Zostałem poinformowany że planujesz ucieczkę. 995 01:12:46,783 --> 01:12:52,164 - Jesteśmy więźniami i nie mamy broni. - Nie tutaj, ale może tam. 996 01:12:55,626 --> 01:12:56,960 Obiecuję ci... 997 01:12:57,294 --> 01:13:00,506 Już nigdy nie połączysz się ze swoim dzieckiem. 998 01:13:00,839 --> 01:13:03,926 Jestem tego pewien Twoja matka chciała tego samego. 999 01:13:04,468 --> 01:13:06,094 Jaki jesteś odważny! 1000 01:13:09,389 --> 01:13:11,016 Oficer ds. broni. 1001 01:13:11,642 --> 01:13:12,434 Ogień! 1002 01:13:16,104 --> 01:13:16,814 Ogień! 1003 01:13:19,525 --> 01:13:21,777 - D'Argo! - Frell, oni wiedzą, gdzie jesteśmy! 1004 01:13:22,152 --> 01:13:22,903 Strzelać! 1005 01:13:27,783 --> 01:13:30,327 Możesz to zatrzymać, Już to wyjaśniłeś. 1006 01:13:30,577 --> 01:13:32,579 Luxanie nie jak Strażnicy Pokoju... 1007 01:13:32,830 --> 01:13:35,666 ...wkrótce zostaną zniewoleni lub martwi. 1008 01:13:37,000 --> 01:13:37,876 Ogień. 1009 01:13:42,506 --> 01:13:43,298 Co jest z tobą nie tak! 1010 01:13:45,092 --> 01:13:45,843 NIE! 1011 01:13:49,847 --> 01:13:55,435 Dla dusz cierpiących przygotowuję przełęcze Ka D'Argo i Chiana... 1012 01:13:55,769 --> 01:13:57,521 ...do miejsca spoczynku. 1013 01:13:59,273 --> 01:14:01,733 Czy Luxanie przetrwać w kosmosie? 1014 01:14:02,276 --> 01:14:05,320 Jedna czwarta uprzęży. Może trochę więcej. 1015 01:14:06,446 --> 01:14:08,699 Brutalność Scarrana mnie zaskakuje. 1016 01:14:09,783 --> 01:14:12,161 Trudno będzie na nich wpłynąć. 1017 01:14:12,452 --> 01:14:14,913 Krew Scarrani płynie w moich żyłach. 1018 01:14:15,289 --> 01:14:17,499 Jest więcej niż kiedykolwiek Będziesz wiedział, Eidelonie! 1019 01:14:19,168 --> 01:14:21,086 W przypadku ewentualnych zakłóceń... 1020 01:14:22,838 --> 01:14:26,633 ...oni już zabili D'Argo i do szlaku Nebari. 1021 01:14:28,218 --> 01:14:30,929 Jest na to tylko jeden sposób wydostać się z tego więzienia. 1022 01:14:31,388 --> 01:14:33,474 Musimy walczyć, żeby uciec! 1023 01:14:37,811 --> 01:14:38,687 Bingo! 1024 01:14:41,231 --> 01:14:43,650 Czy to jest źródło Twojej wiedzy? 1025 01:14:43,859 --> 01:14:46,069 To i tył z pudełek po płatkach śniadaniowych. 1026 01:14:46,487 --> 01:14:49,573 Zaciśnij mocno pieluchę, wielkoludzie, pierwszy raz jest zawsze najgorszy. 1027 01:14:58,582 --> 01:15:00,042 Czy to normalne? 1028 01:15:00,918 --> 01:15:04,588 Nie, moduł jest przeciążony przez bardzo dużego mężczyznę. 1029 01:15:04,922 --> 01:15:05,964 Twoja ostatnia szansa, John! 1030 01:15:06,173 --> 01:15:08,926 Jesteśmy w świecie dziur! Załatw to wkrótce. 1031 01:15:09,176 --> 01:15:12,888 Nie, Charles będzie miał swojego ojca, Harva. Mam nadzieję, że to chłopiec. 1032 01:15:13,639 --> 01:15:16,183 Chłopcze, dziewczyno, wszystko jest w porządku. 1033 01:15:18,602 --> 01:15:19,436 Wejdź na podłogę! 1034 01:15:40,624 --> 01:15:41,875 Jak myślisz! 1035 01:15:42,334 --> 01:15:44,628 A to jest renifer Rudolf z czerwonego nosa. 1036 01:15:48,006 --> 01:15:51,635 - Nadużyłeś naszego zaufania. -On ma moją rodzinę. 1037 01:15:51,885 --> 01:15:55,931 - To nie ma znaczenia w obliczu ważniejszej sprawy. - Oni są moją największą przyczyną. 1038 01:15:57,516 --> 01:16:01,353 - Dlaczego go tu przyprowadziłeś? -Kim jest to stworzenie? 1039 01:16:01,603 --> 01:16:04,857 Możesz nazywać go Einsteinem, ale ty Sugeruję, żebyś traktował go łagodnie. 1040 01:16:07,818 --> 01:16:08,569 Stalek... 1041 01:16:10,195 --> 01:16:13,949 Staleek, potrafi manipulować wszystkim są wokół niego jednym palcem. 1042 01:16:14,199 --> 01:16:16,702 Więc twoja „Urucubaca” sprawa nie przejdzie. 1043 01:16:17,619 --> 01:16:19,329 Einsteina... 1044 01:16:20,414 --> 01:16:23,208 �Masz wiedzę nt tunele czasoprzestrzenne? 1045 01:16:23,750 --> 01:16:24,376 Tak. 1046 01:16:25,210 --> 01:16:28,422 Czy dziury zostać użyty jako broń? 1047 01:16:28,881 --> 01:16:29,506 Tak. 1048 01:16:30,632 --> 01:16:32,843 Wtedy dasz mi tę moc! 1049 01:16:33,093 --> 01:16:34,261 - Nie. - Czekaj. 1050 01:16:35,637 --> 01:16:39,141 Potrafię znaleźć dziurę, i przelecieć przez to, prawda? 1051 01:16:39,391 --> 01:16:41,727 Z podstawową technologią które ci daliśmy. 1052 01:16:42,436 --> 01:16:45,939 - Czy mogę zbudować broń? - Nie możesz. 1053 01:16:48,484 --> 01:16:52,654 - Dlaczego nie? - Bo nikt nie chciałby takiej mocy. 1054 01:16:53,363 --> 01:16:56,283 Dokładnie! Słuchaj... 1055 01:17:01,163 --> 01:17:04,166 To jest twój wszechświat! 1056 01:17:05,584 --> 01:17:09,463 Ten! To twój wszechświat z tunelami czasoprzestrzennymi. 1057 01:17:10,297 --> 01:17:12,090 Jeśli ingerujesz w naturalny porządek... 1058 01:17:12,716 --> 01:17:15,052 ...zniszczysz wielu ramy czasowe. 1059 01:17:15,385 --> 01:17:16,762 Zdobądź tę moc! 1060 01:17:20,724 --> 01:17:22,059 Przygnębiające, prawda? 1061 01:17:27,439 --> 01:17:29,316 Powrót tutaj był zły. 1062 01:17:30,359 --> 01:17:32,569 Musiałem chronić tych, których kocham. 1063 01:17:34,029 --> 01:17:36,949 I to ty położyłeś To gówno w mojej głowie. 1064 01:17:37,241 --> 01:17:40,702 Jak tylko to będzie rozważnie, zostanie wyeliminowane. 1065 01:17:41,036 --> 01:17:43,872 Amen! Chcę znowu oślepnąć. 1066 01:17:53,257 --> 01:17:56,385 To prawda, że nie można twórz broń dziurową. 1067 01:17:57,094 --> 01:18:00,848 Wróćmy wcześniej Rygel skrzywdził twoją żonę. 1068 01:18:06,103 --> 01:18:07,062 Absolutnie nie. 1069 01:18:07,396 --> 01:18:09,439 Nasza najlepsza szansa to kiedy, lub jeśli... 1070 01:18:09,690 --> 01:18:12,276 ...Crichton przechodzi przez te drzwi. Musimy spróbować uciec! 1071 01:18:12,568 --> 01:18:14,069 Nie bez mojego syna. 1072 01:18:14,403 --> 01:18:17,322 Ta niezgoda jest strata czasu. 1073 01:18:20,576 --> 01:18:23,370 - Powinieneś być martwy! -Jak ci minął dzień? 1074 01:18:24,913 --> 01:18:26,665 Kiedy wróciłem, zobaczyłem pozostałości. 1075 01:18:33,005 --> 01:18:36,425 Zabili Chianę i D'Argo. 1076 01:18:44,516 --> 01:18:46,477 Czy Starszy Eidelon jest gotowy? 1077 01:18:48,896 --> 01:18:52,566 - Najwyraźniej nie. - Staleek, on odda nam Rygela. 1078 01:18:55,444 --> 01:18:57,946 Zmieniłeś jego ostatnią broń... 1079 01:18:58,780 --> 01:19:00,657 ...dla nienarodzonego dziecka? 1080 01:19:00,741 --> 01:19:03,535 Nie. Nie dałem mu tego. 1081 01:19:04,495 --> 01:19:08,290 Czy wiesz dlaczego? Ponieważ pomimo tego w co wierzysz... 1082 01:19:08,499 --> 01:19:10,667 ...Nie mogę dać tego, czego nie mam. 1083 01:19:11,835 --> 01:19:12,628 Więc... 1084 01:19:13,670 --> 01:19:18,425 ...Chiana i D'Argo będą się włóczyć galaktyka od lat i wszystko... 1085 01:19:19,259 --> 01:19:21,428 ...za nic. 1086 01:19:23,013 --> 01:19:28,477 Przemówienia na bok, nadal Nadal nie mamy wyjścia. 1087 01:19:30,771 --> 01:19:32,689 Nie byłbym taki pewien. 1088 01:19:46,078 --> 01:19:50,207 Musisz coś zrobić! Nadszedł czas na przeniesienie dziecka. 1089 01:19:50,541 --> 01:19:51,959 Kiedy dostanę rozkaz. 1090 01:19:53,669 --> 01:19:54,670 Jednak... 1091 01:19:55,087 --> 01:19:59,591 ...czy mogę dać ci coś do usunięcia? ból... całkowicie. 1092 01:20:00,008 --> 01:20:02,636 To byłoby wspaniałe. Szybki! 1093 01:20:07,724 --> 01:20:10,269 Czyje są rozkazy nad moim? 1094 01:20:10,978 --> 01:20:14,064 Minister wojny Akna. Nie miałem wyboru! 1095 01:20:19,903 --> 01:20:23,407 - Umrzesz, kiedy ci to rozkażę. - OK. 1096 01:20:29,163 --> 01:20:32,040 Jeśli Hinerianin umrze, moje słowo byłoby bezużyteczne! 1097 01:20:32,291 --> 01:20:34,960 Luxana to wysyła Odkryłem i zniszczyłem. 1098 01:20:35,294 --> 01:20:38,297 Obecność Skorpiona Już raz Cię zdradził... 1099 01:20:38,589 --> 01:20:42,009 ...i ich ciągła zdolność stworzenia, które potrafią się przystosować i stawić opór. 1100 01:20:42,301 --> 01:20:44,970 wszyscy powinni umrzeć dla naszego bezpieczeństwa. 1101 01:20:45,262 --> 01:20:48,140 Skorpion jest dowódcą armada naszych wrogów. 1102 01:20:48,474 --> 01:20:50,517 Oficer Sun, były pilot. 1103 01:20:50,851 --> 01:20:53,604 Kto wie, ile informacji Czy moglibyśmy ich wydostać? 1104 01:20:53,812 --> 01:20:55,022 Mówię tylko, że nie warto ryzykować... 1105 01:20:55,230 --> 01:20:58,859 Przestań widzieć niebezpieczeństwa i żmije w każdym cieniu. 1106 01:21:00,360 --> 01:21:05,574 I nigdy więcej nie zaprzeczaj znowu moje rozkazy! 1107 01:22:09,680 --> 01:22:11,056 Tutaj, krasnoludzie! 1108 01:22:12,808 --> 01:22:15,561 - Pomóż mi. - Zrobili ci coś? 1109 01:22:16,103 --> 01:22:16,812 Nie. 1110 01:22:17,062 --> 01:22:22,192 To podtrzymuje moją część umowy. Poza tym nic nie obiecał. 1111 01:22:22,526 --> 01:22:26,029 - Z całym szacunkiem, Wasza Eminencjo. -Kim jesteś? 1112 01:22:26,363 --> 01:22:29,658 Hierarcha Yondalao, Doradca Triumwiratu. 1113 01:22:29,950 --> 01:22:31,785 Neutralna frakcja Eidelona. 1114 01:22:32,703 --> 01:22:35,622 Nie ma już czegoś takiego jak neutralność. 1115 01:22:35,914 --> 01:22:39,376 Podróżowałeś z moimi więźniami, jesteś więźniem. 1116 01:22:39,918 --> 01:22:43,839 Cesarzu Staleek, chciałbyś móc... 1117 01:22:44,256 --> 01:22:46,925 ...uznanie twojego inteligencja osobista... 1118 01:22:47,217 --> 01:22:49,428 ...i zyskaj akceptację... 1119 01:22:49,928 --> 01:22:53,223 ...wszystkich wyższych cywilizacji. 1120 01:22:54,683 --> 01:22:57,186 Co wiesz o moich celach? 1121 01:22:57,478 --> 01:23:00,814 Tylko, że jest ich wielu sposoby na ich zdobycie. 1122 01:23:02,232 --> 01:23:04,193 Wojna jest naszą drogą. 1123 01:23:04,860 --> 01:23:07,279 Przy stole pokoju, wiemy, że nas widzą... 1124 01:23:07,696 --> 01:23:09,323 ...�Brutalny, ignorant! 1125 01:23:09,740 --> 01:23:13,410 I jakie byłoby to większe zwycięstwo udowodnij im, że się mylą. 1126 01:23:13,702 --> 01:23:18,707 I bez utraty jedno życie... Scarran. 1127 01:23:24,838 --> 01:23:26,423 Słucham cię. 1128 01:23:32,971 --> 01:23:36,975 Teraz mi powiesz, na czym polega fascynacja Co wszyscy czują do tego człowieka... 1129 01:23:37,267 --> 01:23:39,770 Pustynie Skorpiona, Cesarz Scarran ściga go. 1130 01:23:40,270 --> 01:23:42,189 ...i drżymy od mocy... 1131 01:23:42,773 --> 01:23:44,566 ...tych magicznych tuneli czasoprzestrzennych. 1132 01:23:45,317 --> 01:23:49,530 „Nie powiedziałeś mi, że Crichton jest niezdolny i że jego pistolet do dziury to mit? 1133 01:23:49,780 --> 01:23:51,240 Właśnie w to wierzyłem. 1134 01:23:52,282 --> 01:23:55,494 Jednak ten moment nie jest Przedstawia się bez możliwości. 1135 01:23:55,744 --> 01:23:56,578 Zgadzam się. 1136 01:23:57,538 --> 01:24:01,166 Znając lokalizację cesarza możemy negocjować pokój... 1137 01:24:01,375 --> 01:24:06,839 ...przed naszą pozycją staje się tak słaby, że aż komiczny. 1138 01:24:07,381 --> 01:24:10,259 Tak, kochanie, oczywiście. 1139 01:24:14,930 --> 01:24:17,266 To także szansa... 1140 01:24:17,516 --> 01:24:21,687 ...by zaskoczyć Przywódcę Scarrana i ściąć głowę jego imperium. 1141 01:24:22,521 --> 01:24:26,692 Siej chaos w ich szeregach, To jest mój rodzaj równowagi. 1142 01:24:26,942 --> 01:24:28,277 A co jeśli się nie uda? 1143 01:24:29,570 --> 01:24:33,532 Nie chcę, żeby o mnie pamiętała historia jak Komendant, z którym... 1144 01:24:33,824 --> 01:24:36,034 ...�Rozjemcy ponieśli porażkę! 1145 01:24:39,538 --> 01:24:43,083 Nie, kochanie, nie będziesz. 1146 01:24:44,877 --> 01:24:49,173 Ponieważ pomimo Twojego stanowiska, Jesteś słaby! 1147 01:24:54,970 --> 01:24:57,514 Powtórzę ci jeszcze raz to, co mówiłem wcześniej. 1148 01:24:57,764 --> 01:25:01,768 Śmierć jest lepsza poddanie się Scarranom. 1149 01:25:02,561 --> 01:25:05,230 Trzeba ich pokonać. 1150 01:25:13,238 --> 01:25:14,948 - Jak? -Chiana. 1151 01:25:25,792 --> 01:25:26,668 Ojciec! 1152 01:25:32,800 --> 01:25:34,968 To nie jest luxańskie powitanie, ale... 1153 01:25:35,177 --> 01:25:36,845 - Co tu robisz? - Już teraz? 1154 01:25:37,095 --> 01:25:39,973 - Ratuję ci życie. - Dziękuję. 1155 01:25:40,390 --> 01:25:43,602 Jothee, nie powinniśmy uciekać? 1156 01:25:43,852 --> 01:25:47,105 Nasza technologia niewidzialności to trzy pokolenia przed twoimi. 1157 01:25:47,314 --> 01:25:50,234 Możemy przejść przed nimi bez Niech wiedzą, że tu jesteśmy. 1158 01:25:53,695 --> 01:25:56,949 - Więc teraz ty tu rządzisz? - To nasza inteligencja. 1159 01:25:57,366 --> 01:25:59,451 - Inteligencja? - Oficer terenowy. 1160 01:25:59,701 --> 01:26:02,663 Więc ma mózg, Reszta z nas po prostu walczy. 1161 01:26:03,831 --> 01:26:04,998 Co tu robisz? 1162 01:26:05,290 --> 01:26:08,126 Podążaliśmy za cesarzem już od jakiegoś czasu. 1163 01:26:08,544 --> 01:26:11,213 A potem się pojawili. 1164 01:26:12,172 --> 01:26:16,510 Musimy zdjąć koronę, ale Ten statek jest raczej nieprzenikniony. 1165 01:26:16,969 --> 01:26:18,595 Jeszcze jedno. 1166 01:26:28,897 --> 01:26:30,065 Czy to jest dokładne? 1167 01:26:31,859 --> 01:26:35,445 - Będziemy potrzebować 4 dobrych strzałów. - Trzy. 1168 01:26:38,657 --> 01:26:40,576 Tak, to brzmi całkiem rozsądnie. 1169 01:26:40,826 --> 01:26:43,704 Absolutnie, jesteśmy budując tu „Federację”. 1170 01:26:43,996 --> 01:26:45,747 Umieściłeś linie „T”. 1171 01:26:46,039 --> 01:26:49,459 Postawiłeś kropkę nad „i”. i jesteśmy gotowi kontynuować. 1172 01:26:50,085 --> 01:26:55,466 Cesarzu, możesz zapoznać się z umową upewnij się, że każdy może to zaakceptować. 1173 01:26:55,674 --> 01:26:58,677 Oczywiście! Rdzeń Tematem była percepcja... 1174 01:26:58,927 --> 01:27:01,138 ...że Crichton mógłby utwórz broń dziurawą. 1175 01:27:01,472 --> 01:27:04,266 Jeśli zaproponuję zawieszenie broni do wprowadzających pokój... 1176 01:27:04,558 --> 01:27:06,768 ...z Crichtonem u boku... 1177 01:27:07,269 --> 01:27:13,400 ... naturalnie założą, że to daje przewagę militarną dla imperium Scarran. 1178 01:27:13,734 --> 01:27:15,402 Wielki Doradca nie stawia zakładów. 1179 01:27:15,819 --> 01:27:19,490 Z pewnością wybiorę spokój wojnę, o której wie, że przegra. 1180 01:27:19,531 --> 01:27:22,993 Bycie życzliwym zaproponujemy również... 1181 01:27:23,243 --> 01:27:27,164 ...korzystną dla nas umowę w górnictwie i bilansie handlowym... 1182 01:27:27,414 --> 01:27:32,586 ...umożliwiając całkowite zarządzanie sił pokojowych na ich własnych terytoriach. 1183 01:27:32,794 --> 01:27:34,296 i zostaję na zewnątrz tego wszystkiego, prawda? 1184 01:27:34,505 --> 01:27:37,466 Zostaniesz zwolniony ze swojej misji. 1185 01:27:37,716 --> 01:27:40,260 I życie wielu Zostaną ocaleni przez oboje... 1186 01:27:42,221 --> 01:27:47,559 Naprawdę chcesz pokoju z wróg, którego na pewno zniszczysz? 1187 01:27:50,687 --> 01:27:51,814 Co to jest? 1188 01:27:54,817 --> 01:27:56,652 To jest problem... 1189 01:27:57,653 --> 01:27:59,029 ...w tego typu działaniach. 1190 01:28:08,163 --> 01:28:10,999 Jeśli twoja rasa ma modlitwa o śmierć... 1191 01:28:11,500 --> 01:28:15,462 ...wypełnij tym swój umysł i może to Cię pocieszy. 1192 01:28:24,513 --> 01:28:27,307 Przechodzi na drugą stronę, Szansa na pokój przepadła! 1193 01:28:27,474 --> 01:28:28,267 To nie jest dobre. 1194 01:28:28,642 --> 01:28:29,935 Stark, zrób co musisz. 1195 01:28:31,228 --> 01:28:32,938 Nie, nie mogę! Jestem nowicjuszem... 1196 01:28:33,105 --> 01:28:35,524 Astroboyu, przejmij jego moc i chroń jego dar. 1197 01:28:36,024 --> 01:28:38,819 - Nie, nie mogę tego zrobić! - Stark, tak, możesz! 1198 01:28:39,069 --> 01:28:42,698 Jesteś Stykerem, tak, mam widziałem, jak robił wspaniałe rzeczy... 1199 01:28:42,948 --> 01:28:44,533 ...kiedy mijasz kogoś na drugą stronę... 1200 01:28:44,825 --> 01:28:48,203 Podnosisz to, co wiedzą, Pomóż mu i pomóż nam! 1201 01:28:48,370 --> 01:28:50,455 - Szybko zanim umrę. - Nie, nie mogę! 1202 01:28:50,622 --> 01:28:53,208 - Aeryn, pomóż mi. - Nie, nie, nie! 1203 01:28:53,458 --> 01:28:55,169 - Sikozu, pomóż nam! - NIE! NIE! 1204 01:28:58,797 --> 01:29:00,048 Nie, nie zmuszaj mnie. 1205 01:29:11,351 --> 01:29:12,811 - Moja maska, nie dotykaj mnie. - Starku! 1206 01:29:14,104 --> 01:29:15,230 - Nie dotykaj mnie! - Co zrobiliśmy? 1207 01:29:15,272 --> 01:29:21,945 Nie wiem. Coś dobrego, albo coś bardzo złego. 1208 01:29:25,491 --> 01:29:30,204 Hej, hej, nie ty. Musimy teraz przenieść dziecko. 1209 01:29:30,370 --> 01:29:30,954 Teraz? 1210 01:29:31,371 --> 01:29:33,624 - Pamiętasz jak to się robiło? - Cholera, myślę, że tak! 1211 01:29:34,458 --> 01:29:36,502 Zostań z nim. Gdzie jest zestaw do jego przeniesienia? 1212 01:29:36,710 --> 01:29:37,544 - Tam! - Gdzie? 1213 01:29:37,794 --> 01:29:38,504 Tam! 1214 01:29:39,755 --> 01:29:42,007 - Oddychaj, uspokój się... - Gaz! 1215 01:29:42,299 --> 01:29:42,800 Co? 1216 01:29:43,675 --> 01:29:46,094 - Chyba żartujesz! - Chcą nas zabić. 1217 01:29:46,261 --> 01:29:48,639 Staleek, to jest bardzo nieoryginalne. 1218 01:29:49,598 --> 01:29:51,767 - Gdzie jest ten głupi facet? - Gaz paraliżujący. 1219 01:29:51,975 --> 01:29:52,518 Sztywny! 1220 01:29:52,810 --> 01:29:54,812 Zachowuje żywe tkanki bez uszkodzenia mózgu. 1221 01:29:55,312 --> 01:29:58,607 Scarranowie go używają okazy, które chcą poddać sekcji... 1222 01:29:59,107 --> 01:30:00,734 ... póki jeszcze żyją. 1223 01:30:11,328 --> 01:30:13,080 Oddychaj, Rygel, oddychaj. 1224 01:30:14,539 --> 01:30:16,833 - Zrujnowałeś mi życie. - Ja wiem. 1225 01:30:22,673 --> 01:30:25,926 Ta wojna nie jest twoją odpowiedzialnością! 1226 01:30:26,134 --> 01:30:29,346 Przed czym miałem cię chronić Strażnicy Pokoju, Scarranie i... 1227 01:30:29,554 --> 01:30:31,515 ...i smoki, i lwy, i tygrysów, i niedźwiedzi? 1228 01:30:31,682 --> 01:30:32,933 Tego właśnie chcesz. 1229 01:30:33,141 --> 01:30:36,812 - Tego właśnie chcesz! - Nie, Aeryn, to nie jest to, czego chcę. 1230 01:30:37,229 --> 01:30:39,856 Po prostu takie jest, kurwa, przeznaczenie blokuje wszystkie wyjścia... 1231 01:30:40,065 --> 01:30:43,652 ...i bez względu na to, co zrobię, Zawsze jestem w środku ognia! 1232 01:30:49,825 --> 01:30:51,326 Oddychaj, Rygel, oddychaj. 1233 01:30:51,994 --> 01:30:54,621 - Rygel... - Jest nieprzytomny... 1234 01:30:54,830 --> 01:30:56,999 Musimy to podnieść nad gazem. 1235 01:30:58,959 --> 01:30:59,918 Gaz? 1236 01:31:00,877 --> 01:31:02,170 Czy ten gaz jest łatwopalny? 1237 01:31:02,546 --> 01:31:07,801 To służy ochronie, powinno być... w bardzo wysokich temperaturach. 1238 01:31:08,218 --> 01:31:11,722 - Możesz to włączyć? - Gaz wypełnił moje receptory. 1239 01:31:11,888 --> 01:31:14,391 Chodź magiczna dziewczyno, Dzięki temu znajdziesz się na wyższym obszarze. 1240 01:31:15,017 --> 01:31:18,478 Na mój gust: Raz, dwa... trzy! 1241 01:31:19,563 --> 01:31:21,732 Więc w zasadzie Wysadzisz nas wszystkich w powietrze? 1242 01:31:23,525 --> 01:31:26,403 Mogę to odeprzeć, schować się. 1243 01:31:43,211 --> 01:31:45,797 - Gdzie był ten wybuch? - Wewnętrzny, na poziomie 21. 1244 01:31:45,964 --> 01:31:49,635 Wyślij wszystkie drużyny do pokojów powstrzymywania, dla wszystkich zespołów. Teraz! 1245 01:31:49,927 --> 01:31:52,095 Eksplozja w środku statku Decimator. 1246 01:31:52,846 --> 01:31:53,722 Crichtona. 1247 01:32:01,021 --> 01:32:04,149 - To nie były sprawy wewnętrzne! - System bitewny odłączony. 1248 01:32:06,860 --> 01:32:10,197 Stark, broń. Potrzebujemy broni. 1249 01:32:14,409 --> 01:32:15,827 Stary, chcesz kogoś zabić? 1250 01:32:16,119 --> 01:32:17,287 OK, może nie. 1251 01:32:17,496 --> 01:32:20,499 - Bardziej niż broń potrzebujemy planu. - Musimy przenieść dziecko. 1252 01:32:20,666 --> 01:32:21,416 Teraz? 1253 01:32:21,708 --> 01:32:23,252 Twój puls maleje, umiera. 1254 01:32:23,543 --> 01:32:25,837 - OK, OK. - John, Aeryn, jesteście tam? 1255 01:32:26,964 --> 01:32:29,675 Czy słyszę zmarłych ludzi? D: Jak to się stało, że żyjesz? 1256 01:32:29,883 --> 01:32:31,385 To długa historia, Masz ochotę na spacer? 1257 01:32:31,593 --> 01:32:34,429 - Oczywiście, i co wtedy? - To będzie duża niespodzianka. 1258 01:32:34,680 --> 01:32:36,515 Trzymajcie się za osłoną, my Przyjedziemy po Ciebie. 1259 01:32:36,765 --> 01:32:38,642 OK, ale pospiesz się Przyjaciele, to jest Alamo. 1260 01:32:39,101 --> 01:32:39,935 Trzymać się! 1261 01:32:53,949 --> 01:32:56,577 - Chodź, chodź! - Chiana, zadzwoń do dowództwa Straży Pokojowej. 1262 01:32:56,743 --> 01:32:57,619 Potwierdź współrzędne. 1263 01:33:01,331 --> 01:33:02,249 Powodzenia. 1264 01:33:09,923 --> 01:33:12,009 Luxańscy komandosi potwierdzone na pokładzie, sir. 1265 01:33:12,175 --> 01:33:14,261 Zabezpiecz mój statek! 1266 01:33:15,846 --> 01:33:17,973 Aeryn, musimy się spieszyć, Tracę puls. 1267 01:33:18,223 --> 01:33:20,976 - Nie mogę już tego znieść! - Gotowy, kiedy będziesz. 1268 01:33:23,186 --> 01:33:25,606 Człowieku, cieszę się, że nie spodziewaj się tego. 1269 01:33:27,941 --> 01:33:29,776 OK, możesz czuć mały nacisk. 1270 01:33:32,237 --> 01:33:33,697 Trzymaj się, trzymaj się! 1271 01:33:34,615 --> 01:33:38,285 - Minister wojny, raportuje. -Więźniowie wyszli! 1272 01:33:39,786 --> 01:33:42,873 - Jestem na to gotowy, kochanie. - Ja też, ale szybko. 1273 01:33:43,040 --> 01:33:44,666 Nikt nie może tego zrobić szybko za pierwszym razem. 1274 01:33:45,125 --> 01:33:45,751 Czekać! 1275 01:33:59,181 --> 01:34:00,307 Czy wszystko w porządku? 1276 01:34:03,518 --> 01:34:04,478 Jestem w ciąży. 1277 01:34:05,812 --> 01:34:07,189 Obawiam się, że dostanę kończy się amunicja. 1278 01:34:07,481 --> 01:34:08,273 I ja! 1279 01:34:12,736 --> 01:34:14,029 - Dobrze zrobiony. - Dziękuję. 1280 01:34:26,458 --> 01:34:29,253 - Rygel, wszystko w porządku? - Dziękuję... 1281 01:34:30,837 --> 01:34:32,047 Znów zemdlał. 1282 01:34:32,881 --> 01:34:35,509 Co to jest? Co włożyłeś mi do głowy? 1283 01:34:35,801 --> 01:34:37,344 To eksploduje! 1284 01:34:37,552 --> 01:34:40,514 Nie będzie jedyną osobą, która eksploduje tutaj, jeśli D'Argo się nie pojawi. 1285 01:34:40,764 --> 01:34:45,352 - Przestań narzekać i spójrz w dół. - Hej, kawaleria tu jest. 1286 01:34:46,186 --> 01:34:47,271 OK, odsuń się. 1287 01:34:55,404 --> 01:34:56,989 To nie jest dobre, nie możemy przez to przejść. 1288 01:34:57,197 --> 01:34:58,865 Pułapka polega na tym odporny na puls! 1289 01:34:59,157 --> 01:35:00,784 Jak to powinno dotrzemy do ciebie? 1290 01:35:01,243 --> 01:35:02,578 Nie wiem, wyjścia są zamknięte... 1291 01:35:02,786 --> 01:35:05,497 ...ale lepiej, żeby byli szybcy, Tracimy element zaskoczenia. 1292 01:35:07,165 --> 01:35:08,792 -Odsuń się! - Z powrotem! 1293 01:35:14,131 --> 01:35:16,133 OK, kobiety i dzieci w pierwszej kolejności. 1294 01:35:22,598 --> 01:35:24,808 - Wyglądasz świetnie. - Znowu jestem w ciąży. 1295 01:35:25,142 --> 01:35:27,477 - Gratulacje. - Nie dotykaj mnie... 1296 01:35:30,522 --> 01:35:31,481 Weź to! 1297 01:35:32,774 --> 01:35:34,693 Możesz zostać jeśli chcesz, i osłaniaj nasz odwrót. 1298 01:35:37,654 --> 01:35:39,114 Cholera! 1299 01:35:39,615 --> 01:35:40,991 cieszę się, że cię widzę... Jothee? 1300 01:35:41,241 --> 01:35:42,451 Tak, kto by się domyślił. 1301 01:35:42,618 --> 01:35:44,119 Ja też się cieszę do zobaczenia, idziemy? 1302 01:35:44,328 --> 01:35:45,787 Szybko, chodź, chodź, chodź! 1303 01:35:46,830 --> 01:35:49,958 Musimy już iść, Wynoś się stąd! 1304 01:35:55,047 --> 01:35:56,798 Niech szkoda będzie natychmiast naprawiony! 1305 01:35:57,007 --> 01:35:59,468 Na pewno Marynarka Wojenna Peacemaker zmierza w tę stronę... 1306 01:35:59,676 --> 01:36:02,554 ...i nie zamierzamy zostać siedzę tu i czekam, ruszaj się! 1307 01:36:02,930 --> 01:36:03,889 Chiana, chodźmy. 1308 01:36:08,018 --> 01:36:08,810 Tutaj. 1309 01:36:10,520 --> 01:36:11,480 Chodź, wejdź! 1310 01:36:22,908 --> 01:36:24,201 Jesteście katastrofą! 1311 01:36:28,372 --> 01:36:30,749 Niech wszyscy się trzymają! 1312 01:36:38,006 --> 01:36:41,260 - Dorosłeś, kolego. - Tak, cóż, zobaczymy jak daleko. 1313 01:36:41,718 --> 01:36:44,137 Pozostaniemy pod osłoną, Sierżancie, zajmij się silnikiem. 1314 01:36:43,971 --> 01:36:44,846 Pan. 1315 01:36:45,264 --> 01:36:47,182 Więc to było zaplanowane spotkanie? 1316 01:36:54,690 --> 01:36:55,399 Starka... 1317 01:36:59,069 --> 01:37:00,612 Czy masz tam jakieś wsparcie? 1318 01:37:01,446 --> 01:37:04,866 Cóż, nawet nie potrafią manewrować, ani strzelać, żebyśmy mogli iść. 1319 01:37:05,033 --> 01:37:06,827 - Dobra robota, inteligencja. - Tak... 1320 01:37:07,327 --> 01:37:09,454 Teraz pozostało mi tylko wiedzieć, co z tym zrobić. 1321 01:37:11,540 --> 01:37:14,710 Armia Strażników Pokoju potwierdzona w skanerach dalekiego zasięgu. 1322 01:37:27,806 --> 01:37:31,268 Powiedz mi, kiedy zamierzasz wyjechać podążać za tym człowiekiem... 1323 01:37:31,685 --> 01:37:34,396 ...i zacznij śledzić nasz własny program? 1324 01:37:38,692 --> 01:37:40,110 Już to zrobiłem. 1325 01:37:40,277 --> 01:37:43,405 Crichton upiera się, że nie chce zbuduj pistolet dziurowy. 1326 01:37:43,655 --> 01:37:44,907 Upiera się, że nie może. 1327 01:37:46,366 --> 01:37:48,493 Ludzki nacisk, 1328 01:37:49,036 --> 01:37:54,750 nic więcej niż daremna próba uniknięcia działanie, którego upierają się, że nigdy by nie zrobili. 1329 01:37:58,128 --> 01:38:00,005 Czy zamierza nam pomóc? 1330 01:38:03,258 --> 01:38:04,384 Nigdy. 1331 01:38:05,510 --> 01:38:09,890 Ale pomogę Aeryn i jego nowy syn. 1332 01:38:15,479 --> 01:38:18,857 Luxański Penetrator, w drodze. Do zobaczenia w miejscu docelowym. 1333 01:38:19,524 --> 01:38:20,692 Miłej podróży. 1334 01:38:21,276 --> 01:38:22,986 - Czy mogę porozmawiać z Jothee? - Jasne. 1335 01:38:25,656 --> 01:38:28,825 Potrzebują przewodnika, żeby przez to przejść przestrzeń kontrolowana przez Strażników Pokoju. 1336 01:38:40,337 --> 01:38:44,299 Chiana była pierwszą osobą po tym o twojej matce, która była dla mnie naprawdę ważna. 1337 01:38:49,846 --> 01:38:52,015 Cieszę się, że Chiana i wrócicie do siebie. 1338 01:38:52,724 --> 01:38:56,353 Dzień po dniu, Zaufanie wymaga czasu. 1339 01:38:57,938 --> 01:38:59,106 Tak, zgadza się. 1340 01:40:08,467 --> 01:40:09,718 Janusz, dokąd idziesz? 1341 01:40:11,261 --> 01:40:12,137 John? 1342 01:40:12,971 --> 01:40:15,891 Jana widzimy, że komunikatorzy tak otwórz, możesz odpowiedzieć? 1343 01:40:16,850 --> 01:40:17,893 John? 1344 01:40:33,075 --> 01:40:33,992 Frell! 1345 01:40:36,912 --> 01:40:38,497 Straż przednia Scarran znalazł nas... 1346 01:40:38,747 --> 01:40:41,833 ...przewyższają nas liczebnie i jesteśmy atakowani. 1347 01:40:42,251 --> 01:40:43,961 Dowództwo Transportu Jest mocno uszkodzony. 1348 01:40:44,169 --> 01:40:45,879 - Nie będziemy w stanie się obronić... - Pani... 1349 01:40:46,755 --> 01:40:51,134 -Wielki Kanclerz nie żyje. - Wielka tragedia dla naszego narodu. 1350 01:40:52,344 --> 01:40:55,013 Przygotuj usługę odpowiedni pogrzeb... 1351 01:40:55,514 --> 01:40:59,351 ...i wyznacza kurs na pozycję natychmiast kapitana Braca. 1352 01:40:59,559 --> 01:41:03,063 Z całym szacunkiem, proszę pani, Alto Mando wysyła prorektora... 1353 01:41:03,230 --> 01:41:05,274 Nie pozwól mojemu brzuchowi Oszukałem pana, poruczniku. 1354 01:41:05,941 --> 01:41:09,570 - Czy jesteś świadomy mojego statusu? - Komendancie, proszę pani. 1355 01:41:09,820 --> 01:41:12,030 I w tej grupie bojowej kto jest ode mnie lepszy? 1356 01:41:12,239 --> 01:41:12,864 Nikt. 1357 01:41:13,073 --> 01:41:15,659 Następnie wyślij moje Przepraszam prorektora... 1358 01:41:15,826 --> 01:41:18,078 ...ze względu na dodatkową odległość że będę musiał podróżować... 1359 01:41:18,203 --> 01:41:21,039 ...i wyznacza kurs na pozycję kapitana Braca, teraz. 1360 01:41:33,093 --> 01:41:35,304 Twoje założenia Mieli rację, Wasza Ekscelencjo. 1361 01:41:35,596 --> 01:41:39,349 Mój szpieg informuje mnie, że planeta obiekt wodny, który Crichton odwiedził wcześniej... 1362 01:41:39,766 --> 01:41:43,520 ...zamieszkuje gatunek zwany Eidelonem. 1363 01:41:44,855 --> 01:41:48,984 To samo frellinowe stworzenie, które przywieźli na pokładzie i zaćmiło mi to umysł. 1364 01:41:49,192 --> 01:41:51,194 Oczywiście, że mam plan pokonaj nas oszustwem. 1365 01:41:51,486 --> 01:41:53,155 Pełną prędkością w kierunku planeta wodna. 1366 01:41:53,447 --> 01:41:55,949 Crichton nie jest już nasz Tylko troska. 1367 01:41:56,199 --> 01:42:00,662 Poinformuj mnie o każdym przypadku jeden z Eidelonów nie żyje. 1368 01:42:12,633 --> 01:42:16,303 Einsteinie! Już czas! 1369 01:42:18,513 --> 01:42:19,890 Z pewnością. 1370 01:42:21,850 --> 01:42:25,395 Odblokuj wiedzę... Muszę zawrzeć pokój. 1371 01:42:29,358 --> 01:42:30,984 - Czas? - Muchy. 1372 01:42:31,902 --> 01:42:33,737 - Czas? - Bandyci. 1373 01:42:34,321 --> 01:42:37,324 - Czas? - Leczy wszystkie rany. 1374 01:42:37,491 --> 01:42:40,869 - Czas? -Rozmaryn i... 1375 01:42:41,036 --> 01:42:42,162 Czas? 1376 01:42:45,374 --> 01:42:46,792 Czas ucieka. 1377 01:43:06,853 --> 01:43:07,938 Crichtona? 1378 01:43:08,897 --> 01:43:12,985 - Teraz jesteś jego właścicielem, prawda? - Nie dotykaj mnie! 1379 01:43:13,193 --> 01:43:16,905 Sekret zwycięstwa. Środki do budowania pokoju. 1380 01:43:29,918 --> 01:43:31,587 Gratulacje, John! 1381 01:43:32,546 --> 01:43:36,550 Do cholery, przyjacielu! To jest największe. 1382 01:43:37,718 --> 01:43:39,970 Plany broni dziury są skomplikowane, 1383 01:43:40,804 --> 01:43:42,931 ale myślę, że możemy zbudować ten projekt. 1384 01:43:43,265 --> 01:43:45,934 - Ten ból głowy mnie dobija. - Daj temu człowiekowi hełm. 1385 01:43:49,396 --> 01:43:53,150 - Zaprosiłeś nas. - Nie dałem ci tego! 1386 01:43:53,859 --> 01:43:54,818 Panie... 1387 01:43:57,738 --> 01:44:00,324 Ten projekt, John, jest dla nas obojga. 1388 01:44:01,325 --> 01:44:05,162 W tym samym roku... broń dziurawa dla gwiazd! 1389 01:44:07,623 --> 01:44:11,585 Harveya i Johna Budownictwo i Inżynieria. 1390 01:44:12,002 --> 01:44:14,588 -Johna i Harveya... - Będzie tak, jak mówisz. 1391 01:44:15,297 --> 01:44:18,008 Jeśli zgodzisz się na wykonanie pracy, John, mogę pomóc ci to zbudować. 1392 01:44:18,258 --> 01:44:20,594 Ale to będzie przy moim własnym stole rysunek, jesteś zwolniony! 1393 01:44:22,387 --> 01:44:23,305 John! 1394 01:44:24,389 --> 01:44:28,268 - Poszedłeś tam, prawda? - Tak, doszedłem do końca dziury. 1395 01:44:29,436 --> 01:44:32,231 - Mówiłem ci, że nie chcę, żebyś to zrobił. - Wiem, że to zrobiłeś... 1396 01:44:32,606 --> 01:44:36,026 ...ale każdy chce zobaczyć bardzo duży pistolet dziurowy. 1397 01:44:36,318 --> 01:44:38,612 Nie, nie chcę widzieć wojna, ale pokój. 1398 01:44:38,779 --> 01:44:39,947 Wojna i pokój, wojna i pokój! 1399 01:44:40,072 --> 01:44:42,199 Znasz wersję Woody'ego? Allen z klasyka Tołstoja? 1400 01:44:42,407 --> 01:44:46,662 Bo to jest zabawniejsze, i absolutnie... 1401 01:44:47,079 --> 01:44:48,956 Gdzie do cholery jest mój ołówek? 1402 01:44:49,581 --> 01:44:52,042 Tego właśnie chcesz, Czy tego właśnie chcesz? 1403 01:44:52,292 --> 01:44:55,045 Nie, Aerynie! To nie jest to, czego chcę. 1404 01:44:55,337 --> 01:44:57,673 To właśnie przeznaczenie blokuje wszystkie wyjścia... 1405 01:44:57,965 --> 01:45:01,802 ...i bez względu na to, co zrobię, Podchodzę tylko bliżej ognia. 1406 01:45:02,052 --> 01:45:03,428 Następnie zostaw to. 1407 01:45:03,804 --> 01:45:09,685 - Ta wojna nie jest twoją odpowiedzialnością. - Ty i dziecko jesteście moją odpowiedzialnością. 1408 01:45:09,893 --> 01:45:12,604 Jak mam je chronić? Strażników Pokoju, Scarran, 1409 01:45:12,813 --> 01:45:16,066 Treganów, tygrysów, lwy i niedźwiedzie? Z tym? 1410 01:45:16,608 --> 01:45:17,526 Winona... 1411 01:45:18,402 --> 01:45:22,197 Ta broń nie jest wystarczająco duży. 1412 01:45:22,364 --> 01:45:24,950 Wciąż mamy Starka i Eidelonów. 1413 01:45:26,785 --> 01:45:32,207 To nie wystarczy, to... to wystarczy. 1414 01:45:33,333 --> 01:45:35,502 tunele czasoprzestrzenne, co jest w środku. 1415 01:45:36,086 --> 01:45:37,379 W mojej dłoni. 1416 01:45:38,755 --> 01:45:41,883 To jest brzydkie i to jest złe... 1417 01:45:42,884 --> 01:45:45,971 - ...ale będę chronić ciebie i dziecko. - Widzisz... 1418 01:45:46,346 --> 01:45:50,726 ...nie chronisz mnie. Chronimy się nawzajem. 1419 01:45:56,398 --> 01:45:57,774 Czy czułeś to? 1420 01:46:00,319 --> 01:46:01,778 Kopnął. 1421 01:46:02,321 --> 01:46:04,740 Naprawdę po prostu poczuj życie we mnie. 1422 01:46:14,458 --> 01:46:15,626 Weź Starky'ego... 1423 01:46:21,882 --> 01:46:24,176 Nie pamiętam takiej istoty. 1424 01:46:25,177 --> 01:46:26,553 Nikt tego nie pamięta. 1425 01:46:28,639 --> 01:46:31,058 Ropucho, co jest nie tak z wodą? 1426 01:46:31,934 --> 01:46:36,146 - Straciłem dziecko! - Jakie dziecko? Czy miałeś dziecko? 1427 01:46:36,438 --> 01:46:38,899 To trochę skomplikowana historia. 1428 01:46:39,107 --> 01:46:42,152 Jest to spowodowane brakiem równowagi substancja chemiczna w Twoim systemie, 1429 01:46:42,486 --> 01:46:47,532 do noszenia dziecka. W końcu wyzdrowieje. 1430 01:46:47,991 --> 01:46:52,079 Sztywny? Czy wszystko w porządku? 1431 01:46:54,081 --> 01:46:57,251 Jestem całkiem dobry. 1432 01:46:59,294 --> 01:47:01,797 Nie mogę tego zrobić bez twojej pomocy, pilocie. 1433 01:47:02,839 --> 01:47:08,136 -I Moyi. - Czy użyłbyś tej broni przeciwko innym? 1434 01:47:08,720 --> 01:47:12,015 - W najgorszym scenariuszu tak. -Jeśli dobrze zrozumiałem... 1435 01:47:12,266 --> 01:47:15,102 ...ma moc zabijania do kilkudziesięciu tysięcy. 1436 01:47:18,230 --> 01:47:23,443 - Na początek. - Umiesz tego użyć? 1437 01:47:25,070 --> 01:47:26,280 Tak. 1438 01:47:28,115 --> 01:47:30,993 Więc nie Wiem tyle, ile myślałem. 1439 01:47:34,621 --> 01:47:36,832 Więc, zaczniesz ode mnie? 1440 01:47:37,040 --> 01:47:40,085 Jeśli ktoś włoży ci pistolet do ręki Głowa, co robisz, Pilocie? Co byś zrobił? 1441 01:47:41,545 --> 01:47:44,131 Broniłbyś się. 1442 01:47:45,424 --> 01:47:48,302 I dlatego muszę to zbudować. 1443 01:47:48,510 --> 01:47:50,262 Nikt nie wskazuje pistolet do twojej głowy. 1444 01:47:50,470 --> 01:47:53,181 Na litość boską, Pilocie, wszyscy On celuje pistoletem w moją głowę! 1445 01:47:53,390 --> 01:47:54,349 Istnieją inne opcje. 1446 01:47:54,558 --> 01:47:59,730 Dlaczego nie wyjaśnisz tego dziesiątkom miliony ludzi, którzy umrą podczas? 1447 01:47:59,938 --> 01:48:02,107 Czy to naprawdę twoje zmartwienie? 1448 01:48:02,316 --> 01:48:06,069 A może to Aeryn, a nie twój syn? urodzony, kogo chcesz chronić? 1449 01:48:06,528 --> 01:48:09,323 To moja rodzina, Pilocie. 1450 01:48:12,409 --> 01:48:17,289 Robimy wszystko dla rodziny! 1451 01:48:27,174 --> 01:48:28,175 Scarran! 1452 01:48:40,020 --> 01:48:42,147 - Co się do cholery dzieje? - Jesteśmy w krzyżowym ogniu. 1453 01:48:43,315 --> 01:48:46,193 -Co tutaj robią Scarrani? -Pilocie, zabierz nas stąd! 1454 01:48:47,402 --> 01:48:48,570 Czy Eidelonowie wytrzymają? 1455 01:48:48,862 --> 01:48:51,323 �Twoje miasto także jest mocno zaatakowany! 1456 01:48:52,950 --> 01:48:55,535 - Pilocie! -Jest ich za dużo! 1457 01:48:56,286 --> 01:49:00,874 Co, żadnych połączeń? Nawet propozycji poddania się? 1458 01:49:03,585 --> 01:49:09,549 - Pilocie, co robisz? - To nie ja...! To Moya! 1459 01:49:18,809 --> 01:49:20,936 Kieruje się w stronę oceanu! 1460 01:49:21,895 --> 01:49:22,729 Gówno! 1461 01:49:24,439 --> 01:49:25,983 Trzymaj się, trzymaj się. 1462 01:49:39,413 --> 01:49:43,292 -Czy Moya może to zrobić? - Już to robi. 1463 01:49:43,750 --> 01:49:46,044 - Na zewnątrz musi być pełne wody. - Powinien? 1464 01:49:46,295 --> 01:49:49,631 - Musi być wodoszczelny. - Oszukujesz siebie. 1465 01:49:49,965 --> 01:49:54,094 Różnica ciśnień tutaj na dole, W porównaniu z próżnią kosmiczną jest ona ogromna. 1466 01:49:54,344 --> 01:49:55,429 Zalewamy! 1467 01:49:55,637 --> 01:49:58,056 Pilocie, gdzie chcesz lecieć? przybyć dokładnie do Moyi? 1468 01:49:59,099 --> 01:50:00,183 Pilot? 1469 01:50:12,905 --> 01:50:14,197 Witamy na dnie. 1470 01:50:14,448 --> 01:50:17,576 Pilot? Tutaj bierzemy prysznic. Jak się mają wszyscy inni? 1471 01:50:17,784 --> 01:50:21,413 Oświadczenie Sikozu było trafne, Wiele poziomów wypełnia się wodą. 1472 01:50:21,663 --> 01:50:23,916 Jeśli chcemy pokoju, będziemy go mieć Muszę zacząć od Eidelonów. 1473 01:50:24,124 --> 01:50:25,417 OK, jak Czy wracamy na powierzchnię? 1474 01:50:25,751 --> 01:50:26,752 W modułach transportowych. 1475 01:50:27,044 --> 01:50:30,631 Jeśli Moya też nie jest wodoodporna Moduły transportowe będą. 1476 01:50:30,923 --> 01:50:33,508 Wtedy będziemy musieli to zrobić wodoodporny. chodźmy! 1477 01:50:35,677 --> 01:50:37,095 Gdzie jest Stark? 1478 01:50:38,513 --> 01:50:40,515 - Starku! - Pilocie? 1479 01:50:40,933 --> 01:50:42,726 Nie mogę ich zlokalizować, komandorze. 1480 01:50:43,644 --> 01:50:44,811 -Chiana... -Tak? 1481 01:50:45,229 --> 01:50:48,023 Jesteśmy tutaj, wszystko To bardzo poruszyło. 1482 01:50:48,232 --> 01:50:49,858 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest... 1483 01:50:50,067 --> 01:50:54,571 ...ale Stark stał się totalnym furbotem kiedy usłyszał, że Scarrani zaatakowali Eidelona. 1484 01:50:54,780 --> 01:50:56,114 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 1485 01:50:56,406 --> 01:50:59,534 Będę szukać na tym poziomie, ale Trudno będzie go śledzić za pomocą wody. 1486 01:50:59,743 --> 01:51:01,870 - Sprawdzę niższe poziomy. - Odpowiadam za przełożonych. 1487 01:51:02,287 --> 01:51:05,123 Będziemy potrzebować więcej broni w powierzchni, przejdziesz przez Zbrojownię. 1488 01:51:05,290 --> 01:51:06,458 OK, ale bądź ostrożny. 1489 01:51:06,792 --> 01:51:09,836 jestem w ciąży, Nie niepełnosprawny, John. 1490 01:51:11,672 --> 01:51:13,257 OK, w ciąży. 1491 01:51:15,342 --> 01:51:17,552 No dalej, Stark, trzymaj się! 1492 01:51:19,137 --> 01:51:21,765 Wiem, że lubisz się ukrywać od czasu do czasu, ale... 1493 01:51:22,140 --> 01:51:25,143 ...o 3 mamy ocean metrów od naszych głów. 1494 01:51:27,145 --> 01:51:28,855 Kurwa! 1495 01:51:32,025 --> 01:51:34,194 - Czy nikt jeszcze tego nie widział? - Nie. 1496 01:51:34,403 --> 01:51:37,281 Ale kiedy to zrobię, już cię nie ma dowiedzieć się poprzez krzyki. 1497 01:51:38,448 --> 01:51:40,284 Tego nie ma na poziomach dolna strona portu. 1498 01:51:40,617 --> 01:51:41,410 Zrozumiałem, D. 1499 01:51:41,660 --> 01:51:44,121 - Ty zajmij się rufą, ja zajmę się dziobem. - To będzie przyjemność. 1500 01:51:44,538 --> 01:51:47,165 Stark, wiem, co czujesz. 1501 01:51:47,374 --> 01:51:49,710 masz coś na głowie że każdy chce... 1502 01:51:51,211 --> 01:51:55,090 ...coś, czego... nawet nie Powinno tam być. 1503 01:51:55,340 --> 01:51:57,843 Obiecuję, że wyciągniemy to z ciebie. 1504 01:52:01,138 --> 01:52:02,806 Lepiej się stąd wynośmy. 1505 01:52:08,186 --> 01:52:09,521 Zbliżamy się do wodnej planety. 1506 01:52:09,813 --> 01:52:14,276 Transport Dowództwa uszkodzony w skanerach, i wiele statków Scarran bombardujących go. 1507 01:52:14,568 --> 01:52:15,652 Czy mamy element zaskoczenia? 1508 01:52:15,861 --> 01:52:18,155 Według wszelkich wskazań, żadna broń nie jest wycelowana w naszego wektora. 1509 01:52:18,405 --> 01:52:20,741 - Czy odizolowali statek Imperatora? - Jeszcze nie. 1510 01:52:20,949 --> 01:52:23,201 Następnie celuj wszystkie statki są takie same... 1511 01:52:23,452 --> 01:52:25,829 ...niespodzianka szybko zniknie, panie i panowie. 1512 01:52:31,376 --> 01:52:36,173 Hej, D'Argo... Wiesz, jak czasami zmieniam zdanie? 1513 01:52:36,465 --> 01:52:40,344 Jak czasem się na coś zgadzam... 1514 01:52:42,095 --> 01:52:46,183 ...a potem całkowicie zmieniam zdanie? 1515 01:52:46,391 --> 01:52:47,351 Tak. 1516 01:52:47,935 --> 01:52:49,186 Hineria. 1517 01:52:55,192 --> 01:52:59,446 Chcę to zrobić... z tobą. 1518 01:53:01,657 --> 01:53:05,369 - Wiesz dlaczego? - Dlaczego lubisz Hinerianów? 1519 01:53:05,577 --> 01:53:06,620 Nie tak bardzo... 1520 01:53:08,830 --> 01:53:10,207 ...ale cię lubię. 1521 01:53:24,638 --> 01:53:29,017 Słyszysz to? To jest dźwięk DRD. 1522 01:53:32,312 --> 01:53:36,233 I to jest nasz dźwięk statek Moya pod presją. 1523 01:53:38,652 --> 01:53:39,736 I to... 1524 01:53:41,405 --> 01:53:44,491 ...jest dźwiękiem Ładowanie AKR zakończone... 1525 01:53:45,033 --> 01:53:48,870 ...wprowadzany do pistolet dalekiego zasięgu. 1526 01:53:50,789 --> 01:53:55,002 - Czy wszystko w porządku? - Tak, dziecko dużo się rusza. 1527 01:53:58,255 --> 01:54:03,135 - Powinienem pomóc szukać Starka. - Powiedzieliśmy Johnowi nie. 1528 01:54:05,095 --> 01:54:06,138 Ja wiem. 1529 01:54:06,847 --> 01:54:10,976 Moya i ja nie chcemy pić udział w masowym morderstwie. 1530 01:54:12,644 --> 01:54:14,479 Nikt nie chce brać w tym udziału, Pilocie... 1531 01:54:14,980 --> 01:54:18,150 ...ale jeśli tego nie zrobimy, Konsekwencje będą gorsze. 1532 01:54:18,400 --> 01:54:22,696 To nie Stark i Eidelonowie lepszy od pistoletu dziurkowego? 1533 01:54:22,905 --> 01:54:25,741 Oczywiście, ale tak nie jest Jestem pewien, że mogą to zrobić. 1534 01:54:31,413 --> 01:54:33,749 Wiesz to każdy Chcemy tego samego, Pilocie. 1535 01:54:35,792 --> 01:54:36,919 Pokój. 1536 01:54:39,630 --> 01:54:40,964 Sztywny! 1537 01:54:42,549 --> 01:54:45,344 - Starku! - Witaj, D'Argo. 1538 01:54:46,511 --> 01:54:48,388 Znalazłem, jest dolna ładownia. 1539 01:54:48,639 --> 01:54:52,142 Przepraszam, że wyszedłem Zrobiłem to, byłem obok siebie. 1540 01:54:52,684 --> 01:54:54,770 - Wszystko w porządku? - Cóż... 1541 01:54:56,271 --> 01:54:57,898 ...cudownie dobrze... 1542 01:54:58,273 --> 01:55:01,276 ...biorąc pod uwagę odpowiedzialność to teraz na mnie spada. 1543 01:55:02,110 --> 01:55:07,783 - Więc zadziałało, czy to jest w tobie? - Wiedza Yondalao. 1544 01:55:08,033 --> 01:55:12,246 Stark, naprawdę Musimy się stąd wydostać. 1545 01:55:14,456 --> 01:55:16,917 Jesteśmy bardzo blisko głębia, przyjacielu D'Argo. 1546 01:55:17,459 --> 01:55:21,672 - Proszę, Stark, musimy iść. - Woda. 1547 01:55:22,631 --> 01:55:28,262 - Tak, jest za dużo wody. - Więcej wody. 1548 01:55:33,559 --> 01:55:35,477 �Przerwa w kadłubie niższe poziomy! 1549 01:55:35,769 --> 01:55:37,604 - Gdzie są D'Argo i Stark. -John? 1550 01:55:37,854 --> 01:55:41,650 - Już idę. - D'Argo! D'Argo! 1551 01:55:44,069 --> 01:55:46,655 D'Argo! Sztywny! 1552 01:55:47,573 --> 01:55:52,619 - Pip! Gdzie oni są? - D'Argo! 1553 01:55:53,453 --> 01:55:55,455 Ach, tam! 1554 01:55:57,666 --> 01:56:00,127 - D'Argo... nie... - Gdzie jest Stark? 1555 01:56:01,128 --> 01:56:02,212 Sztywny! 1556 01:56:05,716 --> 01:56:06,717 Sztywny! 1557 01:56:18,937 --> 01:56:23,650 - Dziękuję. - D'Argo... Czy ty... w porządku? 1558 01:56:26,194 --> 01:56:32,034 Widziałem coś najbardziej niesamowitego zanim prawie umarł. 1559 01:56:32,284 --> 01:56:34,953 Co? Wizja? 1560 01:56:35,954 --> 01:56:37,915 Światło? Przodkowie? 1561 01:56:38,415 --> 01:56:39,291 Nie. 1562 01:56:41,168 --> 01:56:46,673 Zobaczyłem wielką dziurę pełną wody na ziemi i wystawiony nos. 1563 01:56:53,764 --> 01:56:57,643 Twoje światło się zmieniło, Co się z tobą stało? 1564 01:56:58,227 --> 01:57:02,189 Eidelonowie, Crichton, Już się nie boję. 1565 01:57:04,942 --> 01:57:07,945 Poczekaj, wyciągnę cię na powierzchnię. 1566 01:57:23,669 --> 01:57:25,796 Wielki Kanclerz Maryk. 1567 01:57:26,755 --> 01:57:28,423 Zabierz nas do bitwy! 1568 01:57:29,424 --> 01:57:31,969 Liczy się tylko Twój transport. 1569 01:57:38,892 --> 01:57:39,893 Czy wszystko w porządku? 1570 01:57:40,143 --> 01:57:42,771 To jest poza moim zrozumieniem dlaczego Kobiety przechodzą przez to więcej niż raz. 1571 01:57:43,021 --> 01:57:46,692 - Mówi się, że trzy to magiczna liczba. - Trzy to straszna liczba. 1572 01:57:47,943 --> 01:57:49,111 chodźmy! 1573 01:57:49,820 --> 01:57:50,946 Stark, chodź ze mną. 1574 01:57:53,365 --> 01:57:55,325 - Starku! - Jest już za późno. 1575 01:57:55,993 --> 01:57:57,911 Tego jeszcze nie wiesz, daj spokój. 1576 01:57:58,078 --> 01:58:00,747 - Gdzie są Eidelonowie? - Termin Scarran to... nal'a'fah. 1577 01:58:00,956 --> 01:58:02,749 sierżant Learko, Jestem Jothee Intelligence. 1578 01:58:03,125 --> 01:58:04,334 Sierżancie... 1579 01:58:05,752 --> 01:58:08,130 - Jest tam? - Wszyscy tu jesteśmy, proszę pana. 1580 01:58:15,721 --> 01:58:18,473 - Jaka jest sytuacja? - Scarranie kontrolują całe miasto. 1581 01:58:18,682 --> 01:58:21,643 Istnieją izolowane grupy Strażników Pokoju, którzy Łatwo je neutralizować. 1582 01:58:21,810 --> 01:58:25,188 -Co jest nie tak z Eidelonami? - Potępieni, nawet jeśli się poddadzą. 1583 01:58:25,647 --> 01:58:28,609 Reszta naszych ludzi jest po drugiej stronie miasta w poszukiwaniu ocalałych. 1584 01:58:28,901 --> 01:58:30,944 - Zaopiekuj się Starkiem. - Kapitanie Braca? 1585 01:58:31,528 --> 01:58:33,822 - Czy nadal żyjesz? - Nie na długo, proszę pana. 1586 01:58:34,323 --> 01:58:36,491 - Miło mi słyszeć twój głos. - Twoja lokalizacja? 1587 01:58:36,700 --> 01:58:37,826 W Wielkiej Świątyni. 1588 01:58:39,369 --> 01:58:41,038 Mamy grupę Eidelonów. 1589 01:58:41,455 --> 01:58:43,749 Nasza prośba o posiłki nie zostało załatwione. 1590 01:58:43,957 --> 01:58:45,834 Ktoś zaraz odejdzie, poczekaj. 1591 01:58:47,377 --> 01:58:50,297 - Tak, proszę pana. - Przejdźmy, ty na swoje stanowisko. 1592 01:58:50,505 --> 01:58:54,051 Sierżancie Learko, idź z nimi, Stark Jest to teraz naszym priorytetem. 1593 01:58:54,217 --> 01:58:54,968 Sztywny? 1594 01:58:55,218 --> 01:58:57,971 Jak długo do być znowu sobą? 1595 01:58:58,555 --> 01:58:59,598 Jothee... 1596 01:59:02,643 --> 01:59:04,394 Nie pozwól, żeby cię za bardzo zastrzelili. 1597 01:59:05,812 --> 01:59:08,565 myślałem o To samo z tobą, stary. 1598 01:59:13,862 --> 01:59:16,657 Dlaczego nie? czy mógłby spalić to miasto? 1599 01:59:16,949 --> 01:59:20,786 System uzbrojenia nie jest bardzo dokładne po ataku Luxanów, Wasza Ekscelencjo. 1600 01:59:20,994 --> 01:59:22,537 Wymówki na bok... 1601 01:59:23,121 --> 01:59:27,751 ...Kocham każdego z osobna wyeliminowany Eidelon. 1602 01:59:29,711 --> 01:59:31,213 Będziesz pod opieką. 1603 01:59:35,801 --> 01:59:38,262 To krzesło będzie Twoje. 1604 01:59:39,680 --> 01:59:46,436 Z raportów otrzymanych po naszym przybyciu wynika, że Crichton a Lewiatan zginął pod oceanem. 1605 01:59:46,728 --> 01:59:48,146 Czy zgadzasz się? 1606 01:59:48,355 --> 01:59:50,607 Będę, kiedy będę jego głowę jako dowód. 1607 01:59:52,359 --> 01:59:54,695 Kiedyś Strażnicy Pokoju zostali pokonani... 1608 01:59:54,903 --> 01:59:59,157 ...Mam zamiar osiągnąć coś wielkiego zmiany w rządzie galaktyki. 1609 01:59:59,950 --> 02:00:05,956 Przynieś mi głowę Crichtona i w ogóle Różnice między nami zostaną rozwiązane. 1610 02:00:06,415 --> 02:00:11,295 Utoruje drogę że przyjmiesz moje stanowisko... 1611 02:00:12,879 --> 02:00:15,632 Cesarzowa Ahkno. 1612 02:00:21,805 --> 02:00:23,849 Cóż za opozycja znajdziemy po drodze? 1613 02:00:24,433 --> 02:00:26,310 Scarranowie będą do nas strzelać... 1614 02:00:26,518 --> 02:00:30,230 ...ale mają mniej żołnierzy ze względu na dużą liczbę ofiar. 1615 02:00:30,606 --> 02:00:34,318 Wygląda na to, że wyszli na ulicę na ulicę, na swoją drogę zagłady. 1616 02:00:34,610 --> 02:00:36,403 Na razie musimy tam zejść. 1617 02:00:38,864 --> 02:00:41,533 Dlaczego będzie to takie trudne niektórzy zostawiają innych w spokoju? 1618 02:00:41,825 --> 02:00:42,910 Niemożliwe, powiedziałbym. 1619 02:00:43,118 --> 02:00:46,038 Chciałbym je umieścić nadaj dziecku imię Rygel. 1620 02:00:46,246 --> 02:00:48,123 Może... jeśli to dziewczynka. 1621 02:00:48,999 --> 02:00:52,085 OK, przyjaciele, myślę, że tak mecz koszykówki, w którym warto zagrać. 1622 02:00:52,294 --> 02:00:53,253 Spotkamy się tutaj... 1623 02:00:54,296 --> 02:00:57,049 ...wydaje się, że to dobre miejsce dla Moyi może nas zabrać swoją siecią dokującą. 1624 02:00:57,215 --> 02:00:59,551 OK, wszyscy, ruszajmy się. 1625 02:01:09,353 --> 02:01:15,025 - Bardzo imponująca dominacja. - Obawiam się, że moje miasta takie są. 1626 02:01:35,963 --> 02:01:38,590 Cześć, Grunchlk, wybierasz się gdzieś? 1627 02:01:39,216 --> 02:01:41,551 Podejrzewam, że minęły na duże problemy. 1628 02:01:41,760 --> 02:01:43,303 - Zastrzel zdrajcę! - Nie jestem zdrajcą. 1629 02:01:43,470 --> 02:01:47,140 Ktoś zgłosił naszą lokalizację do Scarran po opuszczeniu ciebie. 1630 02:01:47,432 --> 02:01:48,892 Inny. 1631 02:01:49,268 --> 02:01:52,020 Zauważyłeś ktoś tu jest? 1632 02:01:52,229 --> 02:01:56,316 Wskazano? byłem próbując uciec 1633 02:02:00,195 --> 02:02:01,655 O broni Scarran. 1634 02:02:01,863 --> 02:02:03,240 Więc byłeś szpiegować cały czas? 1635 02:02:03,448 --> 02:02:05,242 Spójrzcie, „Ta, która straciła oczy”... 1636 02:02:05,450 --> 02:02:09,621 Moje stosunki ze Scarranami Mają charakter wyłącznie finansowy. 1637 02:02:09,871 --> 02:02:12,666 Dobra, dość gadania, zabijamy go lub zabieramy ze sobą. 1638 02:02:12,958 --> 02:02:15,127 - Weź to. - Scarran! 1639 02:02:16,211 --> 02:02:18,005 OK, zejdź na dół, Chodź, chodź! 1640 02:02:31,810 --> 02:02:33,604 Dlaczego nie Czy strzelamy w plecy? 1641 02:02:34,187 --> 02:02:36,857 Wybuchy by się przyciągały innym Scarranom. 1642 02:02:37,649 --> 02:02:40,527 Jeśli nie wiedzą, że tu jesteśmy, Będą trzymać ich z daleka od naszej drogi. 1643 02:02:48,035 --> 02:02:50,078 Nie ruszaj się. 1644 02:02:51,413 --> 02:02:53,790 Rygel, wystarczy tego tutaj dla każdego. 1645 02:03:00,172 --> 02:03:00,964 Pieszy. 1646 02:03:23,737 --> 02:03:24,571 Skorpion. 1647 02:03:24,905 --> 02:03:28,450 - Na zewnątrz świątyni panuje ruch. - Tak, kapitanie, zbliżamy się. 1648 02:03:28,659 --> 02:03:30,744 - Więc powstrzymaj ogień. - Dzięki Bogu! 1649 02:03:31,078 --> 02:03:33,705 Obawialiśmy się, że to kolejny patrol Scarran przeszukuje miasto. 1650 02:03:33,997 --> 02:03:35,666 Braca, otwórz drzwi. 1651 02:03:37,292 --> 02:03:40,003 Cieszę się, że cię widzę. Czy to są wzmocnienia? 1652 02:03:40,545 --> 02:03:44,091 Nie, jesteśmy zespołem, Przychodzimy na inaugurację. 1653 02:03:44,466 --> 02:03:46,635 Frell, jesteśmy złym zespołem! 1654 02:03:50,305 --> 02:03:51,348 Poinformować. 1655 02:03:52,349 --> 02:03:54,726 Sześć naszych, dwóch wyszkolonych Eidelonów... 1656 02:03:54,977 --> 02:03:59,565 ...pozostali schronili się na własną rękę. Diagnozowi skończyła się amunicja. 1657 02:03:59,773 --> 02:04:01,483 Czy Scarranowie wiedzą, że tu jesteśmy? 1658 02:04:01,984 --> 02:04:05,696 - Wydaje się, że tak. Sierżant? - To szpieg, miej go na oku. 1659 02:04:06,196 --> 02:04:08,699 Nie jestem szpiegiem! Doktorze? 1660 02:04:09,366 --> 02:04:11,118 Cesarzu Staleek, informuję cię... 1661 02:04:11,702 --> 02:04:15,998 ...namierzyliśmy mojego szpiega do jednego z największe budynki w mieście, 1662 02:04:16,206 --> 02:04:18,792 i co jest ciekawsze Jest z Crichtonem. 1663 02:04:19,209 --> 02:04:22,129 - Więc żyje. - Wkrótce zostanie to naprawione. 1664 02:04:22,379 --> 02:04:27,009 Wciąż cię trzymam przyszłe gorące miejsce. 1665 02:04:28,969 --> 02:04:31,305 Stark, ty jesteś powodem dlaczego przyszliśmy... 1666 02:04:33,265 --> 02:04:36,310 -Czy Muoma tu jest? - Tak, jest w tym kącie. 1667 02:04:38,896 --> 02:04:39,813 Czy mamy plan? 1668 02:04:40,105 --> 02:04:42,816 Do czasu mieliśmy dobry plan że się pojawiłeś. 1669 02:04:43,108 --> 02:04:45,152 Chyba nie Wyślą statek, prawda? 1670 02:04:45,402 --> 02:04:48,530 Nie, obawiam się, komandorze Grayza skupia się bardziej na innych tematach. 1671 02:04:48,739 --> 02:04:50,699 - Grayza? -Grayza. 1672 02:04:50,908 --> 02:04:52,659 Wysoki Kanclerz nie żyje. 1673 02:04:52,993 --> 02:04:57,539 Sugeruję kontynuowanie tej operacji cicho i wzmocnijmy naszą obronę. 1674 02:04:59,666 --> 02:05:00,626 -John... - Doktorze! 1675 02:05:04,046 --> 02:05:05,255 Odeszła ci woda. 1676 02:05:05,756 --> 02:05:07,424 Mam na myśli, że dziecko przyjdzie. Doktorze! 1677 02:05:13,889 --> 02:05:15,974 - Jest dużym dzieckiem, to dobrze. - Ta chwila nie jest. 1678 02:05:16,391 --> 02:05:19,144 Biorąc pod uwagę siłę ognia musiałem pokonać jednego Scarranina... 1679 02:05:19,478 --> 02:05:21,438 Możemy zostawić te maluchy problemy na później? 1680 02:05:21,647 --> 02:05:24,858 Powinniśmy wyrzucić amunicję lżejszy, użyj granatów hukowych. 1681 02:05:27,027 --> 02:05:29,905 Pośród tego całego gówna, To będzie wielkie „Bom”. 1682 02:05:30,072 --> 02:05:32,741 - Masz rację co do fortyfikacji. - Kapitanie Braca! 1683 02:05:33,075 --> 02:05:35,327 - Scarran! - Pod przykryciem! 1684 02:05:37,329 --> 02:05:38,914 Mała, ciężko uzbrojona grupa. 1685 02:05:39,081 --> 02:05:40,916 OK, bracia, Pomóż mi zamknąć te drzwi! 1686 02:05:43,710 --> 02:05:44,836 Minister wojny. 1687 02:05:45,087 --> 02:05:47,839 Niszczyciele otoczyli ten obszar, pozostawiając go odizolowanym. 1688 02:05:48,090 --> 02:05:49,007 Doskonały. 1689 02:05:50,467 --> 02:05:55,013 Kiedy atakujemy, samica Rozjemcę należy pozostawić mnie. 1690 02:06:20,122 --> 02:06:21,707 Właśnie rozmawiałem z Pilotem. 1691 02:06:22,624 --> 02:06:26,336 - Mówi, że będzie gotowe o świcie. - Dla mnie to brzmi jak para uprzęży. 1692 02:06:31,425 --> 02:06:32,843 Czy jest coś, co może zrobić, żeby pomóc? 1693 02:06:33,010 --> 02:06:34,261 Myślę, że już wystarczająco dużo zrobiłeś. 1694 02:06:34,595 --> 02:06:37,681 Gdybym był dzieckiem Sebacean Urodziłby się jakiś czas temu. 1695 02:06:37,973 --> 02:06:40,309 Jak długo to zajmie? 1696 02:06:42,144 --> 02:06:44,229 Cóż, słyszałem porody, które trwały kilka dni. 1697 02:06:45,439 --> 02:06:47,316 I nie zabili człowieka na końcu? 1698 02:06:54,031 --> 02:06:58,452 „Narodziny dziecka” To było w pierwotnej umowie! 1699 02:06:59,661 --> 02:07:02,205 Będziemy musieli renegocjować! 1700 02:07:03,081 --> 02:07:04,041 Jak leci? 1701 02:07:04,333 --> 02:07:06,752 Wyjaśniłem ten proces najlepiej to rozumiem. 1702 02:07:07,085 --> 02:07:09,922 -Kiedy kończę medytację... - Jesteśmy gotowi. 1703 02:07:14,718 --> 02:07:18,597 Wysoka Kapłanko, przygotuj się. 1704 02:07:48,627 --> 02:07:52,839 Legenda była prawdziwa. Po jego dotyku... 1705 02:07:54,633 --> 02:07:58,136 ...wiedza Yondalao mieszka teraz we mnie. 1706 02:08:02,266 --> 02:08:06,270 Opuścili mnie całkowicie, Czy będziesz mógł uczyć innych? 1707 02:08:06,645 --> 02:08:09,273 - Oczywiście. -I zawrzeć pokój? 1708 02:08:09,982 --> 02:08:11,858 Nasza liczba jest bardzo mała... 1709 02:08:12,401 --> 02:08:15,821 ...potrzebnych jest o wiele więcej wnieść trwały wkład. 1710 02:08:16,780 --> 02:08:20,659 Cóż, może możemy coś zrobić. Jothee, odbierz telefon. 1711 02:08:20,867 --> 02:08:23,787 - Cześć, Crichton. - Noranti, co ty do cholery robisz? 1712 02:08:24,121 --> 02:08:26,206 Ratowanie Eidelonów. Co robisz? 1713 02:08:26,415 --> 02:08:27,291 Gdzie jest Jothee? 1714 02:08:27,457 --> 02:08:30,335 Pojechał ze swoim na rekonesans mężczyźni. Komunikatory wyłączone. 1715 02:08:30,752 --> 02:08:32,045 Jaka jest tam sytuacja? 1716 02:08:32,337 --> 02:08:35,632 Wszyscy Eidelonowie, którzy nie są martwi są za nami. 1717 02:08:36,008 --> 02:08:39,428 Powiedziałbym, że około 100 Ja tu rządzę, Crichton. 1718 02:08:39,761 --> 02:08:42,139 Jothee zaszczycił mnie pozostawiając mnie pod kontrolą. 1719 02:08:42,347 --> 02:08:44,641 - Powiedz mi, że zostawił ci też broń? - Z pewnością. 1720 02:08:44,975 --> 02:08:47,769 Ale pistolet pulsacyjny bez obciążenia nie ma to większego sensu. 1721 02:08:48,270 --> 02:08:51,815 Moya nie będzie mogła odebrać obu grup, Ledwo będzie w stanie nas zabrać. 1722 02:08:52,274 --> 02:08:55,068 Słuchaj babciu, zadzwoń Jothee i powiedz mu, żeby wrócił. 1723 02:08:55,235 --> 02:08:57,279 To jest coś takiego Nigdy nie próbowałem. 1724 02:08:57,696 --> 02:08:59,031 Muszę cię teraz opuścić. 1725 02:08:59,573 --> 02:09:03,368 - Mamy dla ciebie około 100. -Jeśli uda nam się ponownie zjednoczyć... 1726 02:09:04,411 --> 02:09:09,333 - Pokój jest możliwy. - Rób swoje, zabiorę cię tam. 1727 02:09:12,502 --> 02:09:17,257 Fantastyczna praca, Wycieczka była tego warta. 1728 02:09:19,468 --> 02:09:20,844 Dziękuję, dziękuję. 1729 02:09:32,648 --> 02:09:34,566 Wystarczająco! Nie dotykaj mnie! 1730 02:09:36,193 --> 02:09:38,779 - Aeryn? - Za każdym razem, gdy mnie dotyka, boli mnie bardziej. 1731 02:09:39,029 --> 02:09:41,823 Ta kobieta potrafi walczyć z złamana ręka, co się dzieje? 1732 02:09:43,575 --> 02:09:46,036 Albo nie, nie, nie, nie mówię po diagnostyce. 1733 02:09:46,954 --> 02:09:49,748 - Co ty do cholery mówisz? - Dziecko jest do góry nogami... 1734 02:09:50,040 --> 02:09:56,463 ...zaplątał się w przewód i tak się nie stało Może wyjść, jeśli nie założysz go prawidłowo. 1735 02:09:58,340 --> 02:10:03,387 - Sznur... narodziny... Muszę manipulować. - Możesz to naprawić? 1736 02:10:08,392 --> 02:10:09,851 - Nie strzelaj! - Aeryn, chodź! 1737 02:10:10,060 --> 02:10:10,936 Nie będą strzelać! 1738 02:10:11,144 --> 02:10:13,146 - Muszę... - Musisz stać z boku! 1739 02:10:16,775 --> 02:10:18,193 Musimy skoncentrować ogień. 1740 02:10:21,530 --> 02:10:22,739 Frellin Charrids! 1741 02:10:26,660 --> 02:10:30,497 Kiedy się załadują, użyj swojej broni. 1742 02:10:33,500 --> 02:10:35,043 Pip, potrzebuję twojej pomocy! 1743 02:10:37,379 --> 02:10:39,631 - Spadaj. - Przewyższają nas liczebnie. 1744 02:10:40,090 --> 02:10:42,509 Tak, i ich liczba się nie skończy dorośnij, czy możesz pomóc Aeryn? 1745 02:10:42,801 --> 02:10:44,052 - Co? - Będę rodzić sama! 1746 02:10:44,261 --> 02:10:45,345 Dziecko jest przypięte. 1747 02:10:46,346 --> 02:10:49,224 I ona musi teraz rodzić? Nie chcę nigdy rodzić! 1748 02:10:49,766 --> 02:10:54,771 - Nienawidzę porodów, nawet moich. - Pomogłeś Moyi urodzić. 1749 02:10:54,980 --> 02:10:57,149 - To było trzy lata temu! - Mogę się tym zająć! 1750 02:10:57,357 --> 02:10:59,985 Głowa dziecka jest podniesiona i musi opaść. 1751 02:11:00,277 --> 02:11:02,946 Nie zmienił swojego stanowiska. „Zaraz wracam!” 1752 02:11:12,831 --> 02:11:16,501 - Czy mogę pożyczyć twój nóż? - Uważaj, jest ostre. 1753 02:11:16,793 --> 02:11:19,212 -Jak to wygląda? - Pobyt tutaj nie wydaje się dobry. 1754 02:11:19,838 --> 02:11:22,549 Eksperci w Scarran, Cules jakie są nasze opcje taktyczne? 1755 02:11:22,758 --> 02:11:24,635 Na tym stanowisku są one bardzo ograniczone. 1756 02:11:24,843 --> 02:11:27,930 Jeśli sprawimy, że odwrócimy uwagę lukę, niektórzy poszliby za nią, inni nie. 1757 02:11:28,138 --> 02:11:30,682 Musimy zostać, nie musimy wyborów, Pilot nie jest przygotowany. 1758 02:11:30,974 --> 02:11:34,269 Słyszałeś już człowieka, nie poddawaj się ich stanowiska, nadal się bronimy. 1759 02:11:37,481 --> 02:11:40,525 Crichtona! Crichtona! 1760 02:11:42,694 --> 02:11:44,488 - Jak leci? - Źle skoordynowana... 1761 02:11:45,072 --> 02:11:48,075 Nie odwracaj się, Nie ruszaj się, Aeryn! 1762 02:11:48,408 --> 02:11:50,202 - Potrzebuję tego. - Kochanie, dziecko... 1763 02:11:50,410 --> 02:11:54,539 - Potrzebuję dźwięku mojej broni. - Jeśli będziesz strzelał dalej, przestanę, wychodzę! 1764 02:11:54,748 --> 02:11:55,457 �Świetnie! 1765 02:11:55,749 --> 02:11:58,335 Słuchaj, jeśli tak nadal mogę to zrobić. 1766 02:11:58,502 --> 02:11:59,962 Gdybym nie strzelił, bylibyśmy martwi. 1767 02:12:00,170 --> 02:12:03,257 Kochanie, czemu nie Pozwolisz, że je przykryję? 1768 02:12:03,757 --> 02:12:05,926 - Pip, dasz radę? - Tak... może... 1769 02:12:06,134 --> 02:12:07,219 ...jeśli nadal jesteś. 1770 02:12:07,427 --> 02:12:09,888 - Dzięki temu czuję się lepiej. - Kochanie... 1771 02:12:11,848 --> 02:12:12,849 OK! 1772 02:12:13,267 --> 02:12:14,977 - Zrób to szybko. - Chodź... 1773 02:12:16,812 --> 02:12:18,397 Raz...dwa...trzy... 1774 02:12:19,815 --> 02:12:21,650 - Crichtona? - Jothee, wróciłeś! 1775 02:12:21,858 --> 02:12:23,151 Martwiliśmy się o ciebie. 1776 02:12:23,360 --> 02:12:26,613 Ten doprowadza mnie do szału szalona starsza kobieta, z którą podróżują. 1777 02:12:27,197 --> 02:12:29,658 - Jaka jest twoja sytuacja? - Jesteśmy otoczeni. 1778 02:12:30,075 --> 02:12:32,619 Musimy wytrzymać do Moya przybywa, masz jakieś plany? 1779 02:12:32,869 --> 02:12:35,747 Będę musiał skorzystać z jednego z nich brzydkie transporty Scarran. 1780 02:12:35,914 --> 02:12:38,208 - Poradzi sobie ze wszystkimi Eidelonami. - Powodzenia! 1781 02:12:48,844 --> 02:12:52,472 Myślę, że jeden na dwóch statki zostały zaatakowane... 1782 02:12:52,723 --> 02:12:56,226 ...komunikatory pozostały cisza po pierwszej transmisji. 1783 02:12:56,685 --> 02:12:58,520 Mamy innych, zignoruj ​​ich. 1784 02:12:58,770 --> 02:13:01,189 Jak długo do Czy inżynierowie tu dotrą? 1785 02:13:01,481 --> 02:13:02,858 Kilka chwil, ministrze. 1786 02:13:04,526 --> 02:13:06,153 Ładują się! 1787 02:13:08,447 --> 02:13:11,658 Cofnij się, wzmocnij obwód obronny! 1788 02:13:12,034 --> 02:13:13,243 Odsuńcie się wszyscy! 1789 02:13:14,161 --> 02:13:17,122 Z powrotem! Z powrotem! 1790 02:13:18,916 --> 02:13:21,209 OK, słuchaj, tak będzie Lepiej idź do fontanny. 1791 02:13:21,460 --> 02:13:22,753 - Jak? - Wewnątrz fontanny. 1792 02:13:22,920 --> 02:13:25,839 Jesteś szalony, taka jest pozycja najbardziej narażona, Chiana. 1793 02:13:26,048 --> 02:13:28,675 Tak jest najlepiej dla dziecka, Jest czyściej, jest bezpieczniej. 1794 02:13:30,052 --> 02:13:31,887 Nie chcesz zamoczyć sobie tyłka? 1795 02:13:35,224 --> 02:13:38,477 Utrzymuj swoje pozycje. Ogień! 1796 02:14:21,228 --> 02:14:24,106 - No dalej, połóż te kamienie. - Spieszyć się! 1797 02:14:30,779 --> 02:14:32,531 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 1798 02:14:38,870 --> 02:14:41,415 - Dobra, wstań i idź do fontanny. - Nie. 1799 02:14:41,665 --> 02:14:43,792 - Zbuduj barykadę - Tak, proszę pana, ty i ty... 1800 02:14:53,635 --> 02:14:54,553 Learko... 1801 02:14:56,889 --> 02:15:07,608 Opowiedz o mnie Inteligencji. Powiedz mu, powiedz mu, że służenie mu było zaszczytem. 1802 02:15:22,456 --> 02:15:23,415 Powyżej. 1803 02:15:24,625 --> 02:15:30,964 Twoje rany są niczym, zachowaj swoją pozycję. 1804 02:15:31,632 --> 02:15:32,799 - Crichton! - Zamknąć się. 1805 02:15:33,050 --> 02:15:35,552 Rozwiąż mnie, daj mi broń. 1806 02:15:36,178 --> 02:15:38,680 Ten tylko wskazuje na mnie, Jaki jest w tym sens? 1807 02:15:38,931 --> 02:15:41,225 Sprawdź zmarłych, załaduj ponownie. 1808 02:15:42,351 --> 02:15:43,727 -Kapitan! - Tak, proszę pana? 1809 02:15:44,353 --> 02:15:47,940 - Potrzebujemy wszelkiej możliwej broni. - Tak, proszę pana. 1810 02:15:51,818 --> 02:15:55,656 Sikozu... Ja też mam coś dla ciebie. 1811 02:15:59,534 --> 02:16:00,494 Astro? 1812 02:16:02,162 --> 02:16:03,956 U nas w porządku, u nas w porządku, To tylko zadrapania. 1813 02:16:05,165 --> 02:16:07,376 Jak długo do pierwsze światła? 1814 02:16:08,210 --> 02:16:10,003 Przynajmniej kolejna uprząż. 1815 02:16:14,258 --> 02:16:16,176 Pilocie, Pilocie, gdzie jesteś? 1816 02:16:16,468 --> 02:16:19,805 - Jestem tutaj, komandorze. - Dobry. A kiedy tu będziesz? 1817 02:16:20,013 --> 02:16:23,308 Naprawa jest już prawie ukończona. Może w uprzęży. 1818 02:16:23,559 --> 02:16:25,143 Miejmy nadzieję, że możemy bądź tu wtedy. 1819 02:16:25,394 --> 02:16:26,895 - Pospiesz się. - Nie... 1820 02:16:29,106 --> 02:16:32,109 Crichtona! Crichtona! 1821 02:16:32,651 --> 02:16:35,320 Chodź, chodź, do fontanny. 1822 02:16:35,571 --> 02:16:39,032 OK, słuchaj, potrzebujemy raslaka. Dużo go. 1823 02:16:39,533 --> 02:16:42,578 Zaczynamy, zaczynamy... 1824 02:16:48,500 --> 02:16:49,418 OK. 1825 02:16:50,460 --> 02:16:53,505 Położyłem dziecko, Wejdź do fontanny. 1826 02:16:54,298 --> 02:16:57,551 Ona pcha, ty ciągniesz, a ja idę. 1827 02:16:57,885 --> 02:17:00,721 - Jesteś zwolniony. - Będziesz rodzić u źródła... 1828 02:17:10,397 --> 02:17:15,110 - Podoba ci się to? - To bardzo pomysłowe. 1829 02:17:16,194 --> 02:17:20,324 Nigdy nie spotkałem szpiega z tak wieloma zasobami, tak wytrwały. 1830 02:17:32,586 --> 02:17:34,588 Urządzenie Komunikacja Scarrańska. 1831 02:17:35,839 --> 02:17:39,843 Czego się spodziewałeś? Jak długo wiesz? 1832 02:17:40,093 --> 02:17:42,471 Wystarczy, że Spełniłeś moje życzenia. 1833 02:17:42,679 --> 02:17:49,394 �Niestety, Twoje pragnienia nie służą już moim! 1834 02:17:55,067 --> 02:17:59,446 Obiecali mnie uwolnić ludzie do Twoich usług. 1835 02:18:01,823 --> 02:18:05,077 Nie będą... A ty... 1836 02:18:06,578 --> 02:18:08,163 ...zniszczyłeś coś... 1837 02:18:08,664 --> 02:18:09,748 ...�wyjątkowy. 1838 02:18:19,925 --> 02:18:22,594 - To boli... - Trzymaj się. 1839 02:18:23,470 --> 02:18:25,430 Aeryn... 1840 02:18:27,057 --> 02:18:30,143 - Kiedy będziesz gotowy. - Świetnie, przetnę to. 1841 02:18:30,394 --> 02:18:33,981 Nie, to dla ciebie ubrania i sznur! 1842 02:18:35,857 --> 02:18:36,775 OK. 1843 02:18:45,033 --> 02:18:48,412 Cicho, spokojnie, oddychaj, oddychaj ze mną. 1844 02:18:50,289 --> 02:18:53,875 Czy ktoś ma jakieś planować inaczej niż się poddać? 1845 02:18:54,751 --> 02:18:57,879 To zupełnie jasne Nie zniesiemy kolejnego ataku. 1846 02:18:58,130 --> 02:18:58,964 OK. 1847 02:18:59,131 --> 02:19:02,092 Przygotowują się do ofensywy, Przynieś całą broń, jaką mamy. 1848 02:19:02,384 --> 02:19:04,094 Zrobię małe odwrócenie uwagi. 1849 02:19:10,434 --> 02:19:12,269 Pan? Gdzie jest Sikozu? 1850 02:19:13,604 --> 02:19:16,106 - Skończył swoją misję... - Co? 1851 02:19:17,065 --> 02:19:18,859 ...dla Scarran. 1852 02:19:21,111 --> 02:19:22,446 Niech ktoś przyniesie więcej ładunków! 1853 02:19:24,489 --> 02:19:26,658 Za dużo zabawy, Czy możemy już iść? 1854 02:19:30,954 --> 02:19:33,582 - Myślę, że czas naciskać. - Nie mogę! 1855 02:19:33,874 --> 02:19:36,251 Możesz, możesz, naciskać. 1856 02:19:37,461 --> 02:19:40,422 - Brać. - Czuję się taki nieprzydatny. 1857 02:19:40,631 --> 02:19:42,841 To nie twoja pomoc potrzebujemy tutaj, pchnij. 1858 02:19:45,135 --> 02:19:46,595 - Czekać! - Co? 1859 02:19:47,012 --> 02:19:49,806 - Starku! - Starku! 1860 02:19:54,645 --> 02:19:55,896 - Przychodzić. - Przyjmę twój ból. 1861 02:19:57,189 --> 02:19:59,066 - Chcę, żebyś się z nami ożenił. - Co? 1862 02:19:59,566 --> 02:20:00,776 - Teraz. - Nie, Aeryn. 1863 02:20:00,984 --> 02:20:02,736 - Kiedy dziecko wyjdzie. - NIE! 1864 02:20:02,945 --> 02:20:05,447 - Uzdrów nas! - Czekaj, czekaj, czekaj. 1865 02:20:05,572 --> 02:20:06,323 Co? 1866 02:20:12,246 --> 02:20:13,288 Brać. 1867 02:20:14,373 --> 02:20:15,916 Potrzebują tych kryształów. 1868 02:20:17,542 --> 02:20:19,294 Przywiozłem je z Moyi. 1869 02:20:20,128 --> 02:20:22,714 - To pierścionek mojej mamy. - To cudownie! 1870 02:20:22,923 --> 02:20:26,426 Nie pomyślałbyś, że się w to zaangażowałem w tym obrzydliwym oceanie za darmo. 1871 02:20:30,472 --> 02:20:31,682 Szybki. 1872 02:20:32,307 --> 02:20:33,100 chodźmy! 1873 02:20:37,938 --> 02:20:38,772 Idiota... 1874 02:20:38,939 --> 02:20:41,108 ...śpiewasz A Modlitwa do zmarłych! 1875 02:20:45,112 --> 02:20:45,862 Co? 1876 02:20:48,574 --> 02:20:50,325 „To jest Rytuał Delvianskie dojrzewanie! 1877 02:20:53,787 --> 02:20:56,540 OK... dobrze... Czy kochacie się? 1878 02:20:56,832 --> 02:20:58,166 - Tak! - Dość! 1879 02:20:58,458 --> 02:21:01,712 - Czy będą małżeństwem na zawsze? - Tak! 1880 02:21:02,045 --> 02:21:05,340 Więc już są gratulacje. 1881 02:21:12,723 --> 02:21:13,682 Dziękuję. 1882 02:21:23,191 --> 02:21:24,192 Rygel! 1883 02:21:27,988 --> 02:21:29,531 - On żyje! - Weź... 1884 02:21:29,781 --> 02:21:31,658 ...włóż to do tej torby i noś. 1885 02:21:32,784 --> 02:21:34,620 Jothee. Jothee! 1886 02:21:34,828 --> 02:21:36,788 Ojcze, myślę, że nie możemy dotrzeć do ciebie. 1887 02:21:37,080 --> 02:21:38,373 - OK. - Pospiesz się. 1888 02:21:38,624 --> 02:21:41,376 Będziemy musieli poczekać na Moyę, Lepiej trzymajcie się z daleka od bitwy. 1889 02:21:41,710 --> 02:21:45,255 - Czy mogą przekroczyć linię Scarran? - Mamy szansę. 1890 02:21:47,216 --> 02:21:48,342 Jeszcze tylko raz... 1891 02:21:55,015 --> 02:21:58,143 Pchnij, pchnij, pchnij, pchnij...! 1892 02:22:02,231 --> 02:22:05,734 To wszystko, oto nadchodzi... 1893 02:22:35,556 --> 02:22:36,890 Mamy syna. 1894 02:22:39,268 --> 02:22:40,978 Mamy syna! 1895 02:22:43,855 --> 02:22:45,983 - Zrobiliśmy to. - Kocham cię. 1896 02:22:47,067 --> 02:22:48,443 Ja też cię kocham. 1897 02:23:03,166 --> 02:23:05,877 - Możesz mi wyświadczyć przysługę? - Powiedz to... 1898 02:23:06,545 --> 02:23:08,380 Czy możesz nas stąd wydostać? 1899 02:23:10,173 --> 02:23:11,133 Zrobiony. 1900 02:24:07,022 --> 02:24:09,274 Nacierajcie, zajmijcie pozycje! 1901 02:24:09,691 --> 02:24:12,194 Zaatakuj ich na tej ulicy. 1902 02:24:40,013 --> 02:24:41,098 Gdzie oni są? 1903 02:24:48,230 --> 02:24:49,523 Pilocie, ruszamy. 1904 02:24:49,940 --> 02:24:54,611 Muszę założyć napęd Moya maksymalnie, aby uwolnić się od dna morskiego. 1905 02:24:54,820 --> 02:24:57,531 Wygląda na to, że nie ma już komu zaatakuj nas, będziemy tam! 1906 02:25:03,829 --> 02:25:07,040 -Jak minął miesiąc miodowy? - No cóż, w broszurze było lepiej. 1907 02:25:12,546 --> 02:25:15,757 jest ich za dużo ślady butów na ziemi. 1908 02:25:16,049 --> 02:25:17,384 Nie jesteśmy sami. 1909 02:25:23,098 --> 02:25:24,099 Wewnątrz! 1910 02:25:29,313 --> 02:25:30,480 Wróć, wróć! 1911 02:25:33,817 --> 02:25:36,528 - Jest ich za dużo. - Pod osłoną, idziemy, idziemy, idziemy! 1912 02:25:47,789 --> 02:25:50,918 Słyszałem, że Boliwia tak Idealny na miesiąc miodowy. 1913 02:25:52,461 --> 02:25:54,171 Nie możemy do nich dotrzeć, Minister wojny. 1914 02:25:56,673 --> 02:25:59,927 Zaopatruje żołnierzy w tych budynkach z rakietami. 1915 02:26:00,093 --> 02:26:03,388 Jeśli dotrzemy do któregoś z te rakiety, jesteśmy historią. 1916 02:26:07,726 --> 02:26:09,561 Spróbują od ten budynek tam! 1917 02:26:09,853 --> 02:26:11,855 Dogonią nas w krzyżowym ogniu, musimy się ruszyć. 1918 02:26:12,064 --> 02:26:15,651 - No dalej, osłaniaj ogień. - No dalej, ruszaj się teraz! 1919 02:26:22,532 --> 02:26:23,742 - Chiana! - D'Argo... 1920 02:26:30,082 --> 02:26:33,585 - Pilocie, jak się masz? - Powstajemy! 1921 02:26:33,835 --> 02:26:35,295 Musimy się przygotować na przybycie Moyi. 1922 02:26:35,504 --> 02:26:38,131 - Nie ma sposobu, aby oczyścić drogę. - To będzie proste. 1923 02:26:40,968 --> 02:26:41,426 Frell! 1924 02:26:41,635 --> 02:26:43,512 Chiny, chłopaki, Czy przydałaby się wam pomoc? 1925 02:26:43,595 --> 02:26:44,555 - Synu! -Jothee! 1926 02:26:44,846 --> 02:26:45,973 Dlaczego nie odszedłeś? 1927 02:26:48,141 --> 02:26:50,936 -Jak daleko jesteś? - Bliżej niż myślisz. 1928 02:26:51,562 --> 02:26:53,647 OK, wszyscy na dół, dół, dół, dół. 1929 02:27:06,994 --> 02:27:12,916 Możesz iść, chciałbym cię odebrać, ale po drodze zabrał kilku gości. 1930 02:27:13,208 --> 02:27:15,127 - Czy nic im się nie stanie? - Tak, Moya jest w drodze. 1931 02:27:15,794 --> 02:27:18,046 - Dziękuję za pomoc. - Jestem z ciebie dumny, synu. 1932 02:27:18,213 --> 02:27:21,341 Tak, to genetyka, ojcze, jak loteria Luxana. 1933 02:27:22,009 --> 02:27:24,428 - Dobra, wyjdź stąd. - Zobaczymy się później. 1934 02:27:27,347 --> 02:27:29,892 Wszyscy tam uważajcie, i to dotyczy również ciebie. 1935 02:27:33,729 --> 02:27:34,855 Ruszajmy się. 1936 02:27:36,607 --> 02:27:37,983 Poczekamy na sygnał. 1937 02:27:42,195 --> 02:27:43,655 Czy teraz płaczesz? 1938 02:28:09,431 --> 02:28:10,390 Snajper! 1939 02:28:13,018 --> 02:28:13,852 Chiana! 1940 02:28:22,236 --> 02:28:23,153 D'Argo? 1941 02:28:26,031 --> 02:28:28,367 U mnie wszystko w porządku, w porządku. 1942 02:28:46,260 --> 02:28:48,220 Przynajmniej umrzesz. 1943 02:28:57,896 --> 02:28:59,314 To chłopiec... 1944 02:29:00,190 --> 02:29:01,900 ...jeśli się zastanawiasz. 1945 02:29:20,878 --> 02:29:22,671 Musimy udać się na miejsce spotkania. 1946 02:29:39,855 --> 02:29:41,148 Czy potrafisz to zrobić? 1947 02:29:42,816 --> 02:29:43,859 Spieszyć się! 1948 02:29:47,237 --> 02:29:48,614 D'Argo, pospiesz się. 1949 02:29:52,868 --> 02:29:55,370 Wielki D, chodź. 1950 02:30:00,292 --> 02:30:03,170 Ktoś będzie musiał napraw ten bałagan. 1951 02:30:07,466 --> 02:30:10,844 - Wyleczymy cię. - Musimy iść. 1952 02:30:11,136 --> 02:30:12,679 Wszystko będzie dobrze. chodźmy! 1953 02:30:12,846 --> 02:30:14,890 Scarranowie przybędą tutaj przed Moyą. 1954 02:30:15,641 --> 02:30:17,059 Muszą iść. 1955 02:30:17,976 --> 02:30:18,727 Nie. 1956 02:30:19,686 --> 02:30:22,981 Chciałem cię skrzywdzić prosto w twarz, ja... 1957 02:30:28,904 --> 02:30:32,324 - Przyjmę twój ból. - Nie... ból jest dobry. 1958 02:30:32,783 --> 02:30:34,618 Dzięki temu czuję, że wciąż żyję. 1959 02:30:35,452 --> 02:30:37,746 Więc pozwól, że ci pomogę aby przejść na drugą stronę. 1960 02:30:37,996 --> 02:30:40,749 To jest Frell Stark po drugiej stronie, nie wrócę. 1961 02:30:42,626 --> 02:30:43,794 Chodź, Rygel. 1962 02:30:48,882 --> 02:30:50,342 - Pospiesz się. - Nie, idź. 1963 02:30:50,551 --> 02:30:51,134 chodźmy! 1964 02:30:51,343 --> 02:30:54,054 Daj mi karabin pulsacyjny, Daj mi karabin pulsacyjny! 1965 02:30:54,513 --> 02:30:57,933 OK. Trzymaj się... trzymaj się... 1966 02:31:02,521 --> 02:31:05,357 To się wkrótce zapełni, Byłoby lepiej, gdyby odeszli. 1967 02:31:06,191 --> 02:31:08,318 Jesteś najbardziej blisko, jakie miałem. 1968 02:31:09,111 --> 02:31:10,654 Mogłeś wybrać lepiej... 1969 02:31:12,614 --> 02:31:14,324 Nikt we wszechświecie. 1970 02:31:16,451 --> 02:31:18,620 Idź sobie, masz życie, które możesz przeżyć, John... 1971 02:31:21,081 --> 02:31:23,375 ...dokonywać wielkich rzeczy. 1972 02:31:27,629 --> 02:31:29,673 - Zrób mi przysługę. - Powiedz to... 1973 02:31:30,549 --> 02:31:31,633 Chiny... 1974 02:31:33,760 --> 02:31:37,764 Zaopiekuję się nią, nie opuszczę żeby nic złego mu się nie stało. 1975 02:31:38,473 --> 02:31:43,687 Idź sobie, chcę porozmawiać z Chianą. 1976 02:31:48,442 --> 02:31:51,028 - Ojej, jak się masz... - Wystarczy. 1977 02:31:51,695 --> 02:31:53,989 Nie rozśmieszaj go, bo sprawiasz, że krwawi. 1978 02:31:57,910 --> 02:31:58,869 D'Argo... 1979 02:32:01,997 --> 02:32:02,998 Proszę... 1980 02:32:04,499 --> 02:32:06,585 - ...nie umieraj. - Wszyscy umieramy. 1981 02:32:07,711 --> 02:32:10,380 - Nie... - Kocham cię! 1982 02:32:11,215 --> 02:32:14,635 - Nie, nie, nie! - Weź to, 1983 02:32:15,510 --> 02:32:17,471 weź to, weź to! 1984 02:32:18,222 --> 02:32:19,932 - Nie umieraj. - Weź to! 1985 02:32:22,184 --> 02:32:24,728 John... Zabierz ją! 1986 02:32:25,520 --> 02:32:27,397 - Nie zostawiaj mnie. - Znajdę cię. 1987 02:32:27,689 --> 02:32:29,149 - Kocham cię. - Chodź, znajdę cię! 1988 02:32:29,274 --> 02:32:32,110 Do pierwszego Scarranina Widzisz, powiedz mu, kim jest jego ojciec. 1989 02:32:32,277 --> 02:32:33,612 Powiedz mu, D'Argo! 1990 02:32:34,738 --> 02:32:36,073 Jestem już prawie na powierzchni. 1991 02:32:36,281 --> 02:32:39,534 Moya uważa, że jest ich jeszcze wielu Tam są statki szturmowe Scarran. 1992 02:32:47,626 --> 02:32:49,461 - Musimy wspiąć się na górę. - Co? 1993 02:32:50,629 --> 02:32:53,882 Bezpieczniej będzie wpaść sieć dokująca z góry. 1994 02:32:54,132 --> 02:32:55,384 - Daj mi dziecko. - Nie. 1995 02:32:55,592 --> 02:33:00,889 Będę pływać, będę nieść to wiszące. Ze mną będziesz bezpieczniejszy. 1996 02:33:18,115 --> 02:33:19,366 Jestem jego ojcem! 1997 02:33:30,502 --> 02:33:31,461 Zróbmy to. 1998 02:33:42,222 --> 02:33:44,641 - Powodzenia. - To nie będzie konieczne. 1999 02:33:52,608 --> 02:33:53,692 Na moje konto. 2000 02:33:54,902 --> 02:33:55,652 Jeden... 2001 02:33:56,153 --> 02:33:56,737 ...dwa... 2002 02:33:57,154 --> 02:33:57,946 ...trzy... 2003 02:33:58,447 --> 02:33:59,197 ...Skacz! 2004 02:34:12,294 --> 02:34:14,004 Pilotze, jeszcze nie Czy wiesz coś o Jothee? 2005 02:34:14,254 --> 02:34:17,466 Bezpieczny, a cel osiągnięty aby uratować innych Eidelonów. 2006 02:34:17,674 --> 02:34:20,594 Chyba uda nam się ich spotkać Musimy dać im kobietę. 2007 02:34:20,761 --> 02:34:21,720 Nie możemy, komandorze! 2008 02:34:22,054 --> 02:34:24,139 Jesteśmy po przeciwnych stronach z pola bitwy. 2009 02:34:24,348 --> 02:34:27,517 Zrobiłem już wszystko co mogę aby nie dopuścili do zniszczenia nas. 2010 02:34:31,480 --> 02:34:34,942 Nie obchodzi mnie co Powiedzmy, że ma mój nos. 2011 02:34:38,195 --> 02:34:40,113 Ci Frellowie zabili mojego D'Argo! 2012 02:34:40,906 --> 02:34:43,909 Chciał, żebyś przeżył, Musisz spełnić ich życzenia. 2013 02:34:44,451 --> 02:34:45,327 Pospiesz się. 2014 02:34:47,871 --> 02:34:49,957 Nie możemy sprowadzić Eidelonów na pokładzie ledwo zostajemy... 2015 02:34:50,123 --> 02:34:51,208 Dość, nie teraz! 2016 02:34:51,500 --> 02:34:54,253 Pilocie, czy wiemy coś o Staleeku? czy Wielka Suka Kanclerz? 2017 02:34:54,545 --> 02:34:55,587 Nie, komandorze. 2018 02:34:59,383 --> 02:35:01,218 Jak to się tu do cholery dostało? 2019 02:35:02,010 --> 02:35:05,389 DRD to zbudowało zgodnie z Twoją specyfikacją. 2020 02:35:07,266 --> 02:35:11,270 - Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? - Co nie... kto. 2021 02:35:15,691 --> 02:35:19,444 - Czy działa? - Tyle, co jego konstrukcja. 2022 02:35:20,320 --> 02:35:22,823 Ta broń może stworzyć tunel czasoprzestrzenny, prawda? 2023 02:35:23,865 --> 02:35:25,951 Myślałem, że tego właśnie chciałeś. 2024 02:35:27,369 --> 02:35:32,624 To twój czas, nie teraz. Nie teraz. 2025 02:35:33,041 --> 02:35:34,209 Pilocie, czy możemy uciec? 2026 02:35:34,418 --> 02:35:36,378 My też uszkodzony podczas Gwiezdnego Skoku. 2027 02:35:36,628 --> 02:35:40,465 I wydaje się, że Strażnicy Pokoju i Scarrani próbować się nawzajem unicestwić. 2028 02:35:42,467 --> 02:35:46,221 Jotuś, Jotuś! Czy mnie słyszysz? 2029 02:35:46,388 --> 02:35:48,682 „Jest tu dość tłoczno, Postaram się Cię poznać! 2030 02:35:48,849 --> 02:35:50,517 „Masz zły wybór niż odejście! Zrozumiałeś? 2031 02:35:50,767 --> 02:35:53,020 Otrzymano. Czy wszyscy są bezpieczni? 2032 02:35:54,563 --> 02:35:56,899 To szaleństwo tutaj, zadzwonimy do ciebie później 2033 02:35:57,065 --> 02:35:59,526 Trzymaj się tak daleko, jak tylko możesz. Dotrzemy do nich. 2034 02:36:08,660 --> 02:36:11,455 Hej, chodź tu, zabij do tych cholernych drani. 2035 02:36:13,081 --> 02:36:14,708 I zabij też innych. 2036 02:36:16,585 --> 02:36:20,756 - A jeśli ty nie możesz tego zrobić, ja to zrobię. - Wracaj, Chiano. 2037 02:36:23,800 --> 02:36:27,888 Trzymaj się z daleka, D'Argo nie żyje. Myślisz, że miałbym ochotę cię zabić? 2038 02:36:29,181 --> 02:36:30,557 Tak. 2039 02:36:32,142 --> 02:36:35,812 Czy Ka D'Argo nie żyje? 2040 02:36:38,398 --> 02:36:39,524 Tak, Pilocie. 2041 02:36:40,275 --> 02:36:41,401 Za ocalenie nas. 2042 02:36:50,827 --> 02:36:51,703 Crichtona... 2043 02:37:00,921 --> 02:37:02,506 Czy jest inny sposób? 2044 02:37:04,383 --> 02:37:05,842 Nie przychodzi mi do głowy żaden. 2045 02:37:07,219 --> 02:37:08,178 A ty? 2046 02:37:11,932 --> 02:37:13,809 Jest gorzej niż myślisz. 2047 02:37:16,728 --> 02:37:20,023 „Czyż nie dlatego ta krew D'Argo został rozlany? 2048 02:37:23,026 --> 02:37:25,737 „To nie był powód Nasz syn prawie umarł? 2049 02:37:30,367 --> 02:37:32,244 „To nie był powód czy my tym wszystkim żyjemy? 2050 02:38:18,707 --> 02:38:19,750 Chodź tutaj. 2051 02:38:24,296 --> 02:38:25,464 Bliżej. 2052 02:38:28,884 --> 02:38:30,010 Chcesz to zobaczyć? 2053 02:38:30,761 --> 02:38:33,722 Myślę, że to przez to, co mi zrobiłeś ścigany po całym wszechświecie... 2054 02:38:34,514 --> 02:38:38,977 ...torturując mnie, mojej żonie, moim przyjaciołom. 2055 02:38:40,229 --> 02:38:43,440 Pistolet dziurkowy. Chcesz to zobaczyć? 2056 02:38:43,565 --> 02:38:44,441 Tak. 2057 02:38:45,108 --> 02:38:47,527 - Módl się. - Błagam. 2058 02:38:48,362 --> 02:38:50,322 Dlaczego nie powiesz „Proszę”? 2059 02:38:51,073 --> 02:38:51,949 Proszę. 2060 02:38:52,199 --> 02:38:54,159 - Proszę, proszę. - Proszę, proszę. 2061 02:38:54,368 --> 02:38:56,036 - Z wisienką na wierzchu. - Z wisienką na wierzchu. 2062 02:38:56,912 --> 02:38:58,163 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 2063 02:38:58,789 --> 02:39:00,499 A teraz odejdź ode mnie. 2064 02:39:40,080 --> 02:39:42,624 Poznaj pistolet dziurowy. 2065 02:39:44,459 --> 02:39:46,503 - To? - Tak. 2066 02:39:48,338 --> 02:39:50,007 Czy to nie piękne? 2067 02:39:56,346 --> 02:39:59,141 - Czy to jakiś żart? - Kosmiczny. 2068 02:39:59,600 --> 02:40:01,894 Szukaj dalej, bo to przegapisz. 2069 02:40:03,896 --> 02:40:04,730 Ach... 2070 02:40:06,148 --> 02:40:10,652 To takie słodkie... Dziecko rośnie. 2071 02:40:12,195 --> 02:40:15,073 Pilocie, otwórz nasze komunikatory aby obie strony mogły zareagować. 2072 02:40:15,240 --> 02:40:16,575 Komunikatory są Otwórz, komandorze. 2073 02:40:16,742 --> 02:40:19,912 Uwaga Szanowni Państwo, i wszystkie statki, które nas widzą. 2074 02:40:20,621 --> 02:40:25,876 Jeśli wyjrzą przez okno zobaczysz swoją specjalną prośbę... 2075 02:40:26,084 --> 02:40:28,587 ...prawdziwa broń dziurowa. 2076 02:40:30,631 --> 02:40:34,218 - Crichton, jaki masz plan? - Skończ z tym całym gównem. 2077 02:40:34,968 --> 02:40:38,513 Hej, Imperatorze Staleek, Chciałeś dużego? 2078 02:40:38,889 --> 02:40:40,724 Jak to wygląda z Gwiazda Śmierci? 2079 02:40:41,183 --> 02:40:43,560 Pan...? Czy chcesz odpowiedzieć? 2080 02:40:43,977 --> 02:40:47,022 Tak, zwiększa siłę ognia. 2081 02:40:47,940 --> 02:40:49,149 Zwiększona siła ognia. 2082 02:40:49,399 --> 02:40:51,652 Odwróć sterowniki i ocal nas stąd. 2083 02:40:51,860 --> 02:40:53,403 Odwrócone wirniki, jedna czwarta. 2084 02:40:53,737 --> 02:40:57,032 „Nie wita mnie Wielka suka rozjemcy? 2085 02:40:57,824 --> 02:41:01,536 - Dziura o 12, Lucy. - Zignoruj to połączenie. 2086 02:41:02,162 --> 02:41:05,082 Strzelaj dalej broń przeciwko Decimatorowi. 2087 02:41:05,290 --> 02:41:08,210 Proszę pani, ten obiekt się zaczyna oddziaływać na pola grawitacyjne. 2088 02:41:08,502 --> 02:41:12,339 Nie cofamy się, kontynuuj strzelanie. 2089 02:41:21,723 --> 02:41:24,017 Nie mogę w to uwierzyć, nikt nie ma nic do powiedzenia. 2090 02:41:25,143 --> 02:41:27,312 Jak duży to będzie stać się tym czymś? 2091 02:41:29,356 --> 02:41:30,274 Duży. 2092 02:41:36,113 --> 02:41:38,490 OK, chłopcy i dziewczęta, Takie są zasady. 2093 02:41:38,657 --> 02:41:39,908 Znajdź monetę i postaw ją. 2094 02:41:40,576 --> 02:41:42,494 Podwajają ją i mają dwie monety. 2095 02:41:42,661 --> 02:41:44,079 Jeśli jeszcze raz podwoją, cztery. 2096 02:41:44,288 --> 02:41:47,791 Złóż go jeszcze 27 razy i Dostaną milion dolarów. 2097 02:41:48,000 --> 02:41:52,963 A koło się kręci i kręci i kręci i Gdzie to się skończy, nikt nie wie, ale... 2098 02:41:53,130 --> 02:41:57,551 ...wszystko to się wydarzy... bardzo szybko. 2099 02:41:58,635 --> 02:42:01,221 Co masz na myśli nie? Czy możemy odwrócić wirniki? 2100 02:42:02,055 --> 02:42:04,182 Nie możemy, proszę pana, Po prostu nie działają. 2101 02:42:12,232 --> 02:42:13,734 Jesteśmy uwięzieni. 2102 02:42:18,030 --> 02:42:20,866 - Pilocie, jak się masz? - Zgadza się, komandorze. 2103 02:42:21,158 --> 02:42:25,329 Ale Moya i ja zaczynamy się dogadywać pytanie, czy to coś zmieni. 2104 02:42:25,579 --> 02:42:28,624 Zrobiliśmy sztuczkę z dziurą, ale nie możemy uciec. 2105 02:42:28,957 --> 02:42:30,584 Wiem, wiem, Pilocie. 2106 02:42:31,251 --> 02:42:34,046 Nasze przeznaczenie teraz To nie jest w naszych rękach. 2107 02:42:43,555 --> 02:42:46,642 To pożre... mój świat. 2108 02:42:58,487 --> 02:43:01,990 Przerwij ogień, zaprzestań ognia! 2109 02:43:03,408 --> 02:43:05,827 Pani, rozkazy? 2110 02:43:07,037 --> 02:43:08,664 Zadzwoń do naszych wojowników... 2111 02:43:10,415 --> 02:43:11,917 Wycisz broń. 2112 02:43:34,273 --> 02:43:41,280 - Co zrobiłeś, Crichton? - O co mnie prosiłeś, Sparky? 2113 02:43:41,863 --> 02:43:46,034 Crichton, proszę, zrób dziurę abyśmy wszyscy mogli mieć spokój. 2114 02:43:46,285 --> 02:43:49,079 Crichton, musisz to zrobić dziurę, wszyscy chcemy pokoju. 2115 02:43:49,329 --> 02:43:52,624 Crichton, zrób tę cholerną dziurę! W ten sposób zaznamy spokoju! 2116 02:43:52,791 --> 02:43:55,794 Ile razy mi to powtarzałeś, Sparky? 2117 02:43:56,169 --> 02:43:59,673 Pypeć! Otwór? Pokój? Pokój? Otwór? 2118 02:43:59,882 --> 02:44:04,136 Ile razy Pan „Błagam, proszę, z wisienką na wierzchu”? 2119 02:44:09,641 --> 02:44:10,976 Przepraszam. 2120 02:44:11,268 --> 02:44:15,898 Próbowałam mu to wytłumaczyć, Próbowałem powiedzieć wszystkim. 2121 02:44:16,690 --> 02:44:20,193 Zrób to, co musisz zrobić. 2122 02:44:23,155 --> 02:44:24,364 Pocałuj mnie. 2123 02:44:58,774 --> 02:45:00,817 A teraz zakończmy to. 2124 02:45:04,154 --> 02:45:05,864 Słuchasz, Staleek? 2125 02:45:08,158 --> 02:45:09,868 Słucham cię. 2126 02:45:10,577 --> 02:45:11,620 Grayza? 2127 02:45:12,412 --> 02:45:13,247 Tak... 2128 02:45:14,873 --> 02:45:19,211 Pistolet do otworów nie zapewnia pokoju. 2129 02:45:20,796 --> 02:45:23,173 Pistolet dziurkowy Nawet wojny nie wygra. 2130 02:45:26,343 --> 02:45:28,303 Przynosi tylko zniszczenie... 2131 02:45:29,263 --> 02:45:30,430 Zagłada. 2132 02:45:31,557 --> 02:45:32,808 Armagedon 2133 02:45:35,102 --> 02:45:41,733 - Ludzie zaprowadzają pokój. - Crichton... Możesz to zatrzymać? 2134 02:45:42,776 --> 02:45:44,027 Nie wiem, Pip. 2135 02:45:44,945 --> 02:45:47,531 Być może cała galaktyka... 2136 02:45:48,907 --> 02:45:50,993 ...zejdzie do dziury. 2137 02:45:52,786 --> 02:45:55,873 Dzieci już nie będą miały niż żyć z poczuciem winy... 2138 02:45:56,081 --> 02:45:59,459 ...ani zniewolonych niewinnych. 2139 02:45:59,918 --> 02:46:02,588 - To szaleństwo, Crichton. - Och, tak? 2140 02:46:03,547 --> 02:46:06,174 Cztery lata szukania jej i w końcu to masz. 2141 02:46:13,473 --> 02:46:16,476 - Nie możesz tego zrobić! - Już to zrobiłem! 2142 02:46:16,727 --> 02:46:19,479 Zgadzam się. Jesteś słaby. 2143 02:46:20,063 --> 02:46:23,525 Nie poświęcisz swojego żonę i własnego syna. 2144 02:46:23,734 --> 02:46:26,987 Nasz syn będzie dorastał w spokoju. 2145 02:46:27,738 --> 02:46:28,780 Amen. 2146 02:46:30,824 --> 02:46:32,367 Dowiedzieliście się, dranie? 2147 02:46:34,203 --> 02:46:35,579 Wszystko - nic. 2148 02:46:37,664 --> 02:46:39,499 Jeśli otwór zostanie złożony jeszcze dwukrotnie... 2149 02:46:39,833 --> 02:46:41,627 W pierwszym z nich Moya zniknie. 2150 02:46:42,544 --> 02:46:44,922 20 sekund później, dołączysz do nas. 2151 02:46:46,757 --> 02:46:50,219 Tak czy inaczej, Ta wojna się skończyła. 2152 02:46:52,763 --> 02:46:53,847 Pokój. 2153 02:47:08,862 --> 02:47:10,822 Dla dobra naszych dzieci... 2154 02:47:14,576 --> 02:47:17,246 ...zgadzam się zaakceptuj to, co mówisz. 2155 02:47:29,216 --> 02:47:31,593 Niech duch pokój z Stalekiem! 2156 02:47:32,135 --> 02:47:35,013 Niech duch pokój z Stalekiem! 2157 02:47:35,264 --> 02:47:39,309 Zrób to samo dla mnie. Nie wiem jak to zrobić. 2158 02:47:40,686 --> 02:47:46,483 Jeśli ta czarna dziura się powiększy, Będę Dominarem martwego świata. 2159 02:47:58,871 --> 02:48:01,456 Spokój... OK. 2160 02:48:03,500 --> 02:48:06,962 Czy Eidelonowie będą monitorować pokój? 2161 02:48:07,588 --> 02:48:11,133 - OK. - Zatrzymaj to. 2162 02:48:50,255 --> 02:48:51,089 John? 2163 02:48:52,966 --> 02:48:53,800 John... 2164 02:48:54,551 --> 02:48:55,302 John! 2165 02:48:56,303 --> 02:48:57,095 John! 2166 02:49:01,683 --> 02:49:04,186 Niech ktoś... ktoś mi pomoże! 2167 02:49:05,520 --> 02:49:07,564 Niech mi ktoś pomoże! 2168 02:49:09,399 --> 02:49:11,151 Niech mi ktoś pomoże! 2169 02:49:12,653 --> 02:49:15,197 Co zrobiłeś? 2170 02:49:16,949 --> 02:49:18,867 Co zrobiłeś? 2171 02:49:20,786 --> 02:49:21,995 Nie... 2172 02:51:12,231 --> 02:51:13,232 Crichtona... 2173 02:51:24,034 --> 02:51:26,036 Kiedy nasze ścieżki się krzyżują... 2174 02:51:26,537 --> 02:51:28,121 ...żył niezrównoważony... 2175 02:51:28,872 --> 02:51:30,374 ...przekształciłem się... 2176 02:51:31,458 --> 02:51:34,044 ...to już nie będzie takie samo. 2177 02:51:35,754 --> 02:51:40,717 Dzięki Tobie znalazłem mój własny wewnętrzny spokój. 2178 02:51:56,567 --> 02:51:58,235 Pamiętaj o mnie, Johnie. 2179 02:52:11,415 --> 02:52:13,000 Spotkamy się ponownie. 2180 02:52:37,816 --> 02:52:39,276 Czy cierpiał? 2181 02:52:40,569 --> 02:52:41,695 Żartujesz sobie? 2182 02:52:44,239 --> 02:52:45,532 Cierpieli. 2183 02:52:57,336 --> 02:52:59,087 Jedziesz do Hinerii? 2184 02:53:13,477 --> 02:53:15,229 Musisz to mieć. 2185 02:53:40,921 --> 02:53:43,840 Jestem za słaby skakać z radości. 2186 02:53:51,139 --> 02:53:55,894 To byłoby najbardziej odpowiednie dla ta chwila, nie sądzisz? 2187 02:53:59,314 --> 02:54:02,776 Teraz, gdy Einstein wyeliminował twoje wiedza na temat pistoletu dziurkowego... 2188 02:54:03,652 --> 02:54:05,779 ...mój cel został spełniony. 2189 02:54:07,781 --> 02:54:10,242 Zrobiliśmy to wszystko razem, John. 2190 02:54:11,869 --> 02:54:17,165 Od tej chwili będziesz musiał żyć własnym życiem samotnie. 2191 02:54:19,960 --> 02:54:25,549 Rozpocznie się mój... program genetyczny aby wyeliminować z ciebie wszystkie moje tkanki. 2192 02:54:25,841 --> 02:54:26,758 Wkrótce... 2193 02:54:28,510 --> 02:54:30,888 ...to będzie nic innego jak dobre wspomnienie... 2194 02:54:32,931 --> 02:54:35,225 ...po tych wszystkich dobrych dniach. 2195 02:54:43,317 --> 02:54:44,818 Żegnaj, John. 2196 02:54:46,069 --> 02:54:49,573 Dziękuję za wspomnienia. 2197 02:54:54,703 --> 02:54:56,288 Udało ci się, Johnie. 2198 02:54:57,873 --> 02:54:59,291 Nie ma już zgonów. 2199 02:55:02,920 --> 02:55:04,504 Wiesz, to dziwne. 2200 02:55:06,465 --> 02:55:11,386 Musiałem tylko dotknąć tego małego gościa w pełni zrozumieć macierzyństwo. 2201 02:55:14,389 --> 02:55:15,933 I bardzo mi się to podobało. 2202 02:55:21,438 --> 02:55:22,773 Czy wiesz coś? 2203 02:55:25,025 --> 02:55:27,569 Trzy to nie straszna liczba. 2204 02:55:45,254 --> 02:55:47,548 Ale nieważne jak cudowne to jest... 2205 02:55:51,677 --> 02:55:57,766 ...Nie zaakceptuję tego... jeśli tak jest w zamian... za utratę ciebie. 2206 02:56:47,357 --> 02:56:48,775 Czy słyszałeś to? 2207 02:57:01,455 --> 02:57:02,998 Słyszałem to. 2208 02:57:05,459 --> 02:57:07,085 I się przestraszyłem. 2209 02:57:11,423 --> 02:57:12,925 Crichtonowie nie płaczą... 2210 02:57:15,636 --> 02:57:16,678 ...od... 2211 02:57:20,224 --> 02:57:22,184 ...dawno temu. 2212 02:57:27,356 --> 02:57:29,024 Posłuchaj swojej matki. 2213 02:57:39,910 --> 02:57:42,079 To wszystko, otwórz oczy. 2214 02:57:45,582 --> 02:57:47,668 Czy widzisz te wszystkie rzeczy? 2215 02:57:48,961 --> 02:57:50,254 Są Twoje. 2216 02:57:51,421 --> 02:57:54,466 Z wyjątkiem tego, który jest twój. 2217 02:57:57,135 --> 02:57:59,471 OK, zróbmy to. 2218 02:58:00,305 --> 02:58:02,349 - Proszę bardzo. - Chodź, kolego. 2219 02:58:17,656 --> 02:58:19,199 Twój ojciec i ja... 2220 02:58:20,576 --> 02:58:23,829 ...chcemy Ci dać imię oznaczające wartość... 2221 02:58:24,830 --> 02:58:26,164 ...i siła. 2222 02:58:30,043 --> 02:58:31,670 Wybraliśmy więc... 2223 02:58:33,505 --> 02:58:34,631 ...D'Argo. 2224 02:58:35,507 --> 02:58:36,800 Syn Crichtona. 2225 02:58:39,094 --> 02:58:44,057 Cóż, mały D, nie wiemy co życie ma dla ciebie w zanadrzu, ale... 2226 02:58:45,183 --> 02:58:47,853 ...cokolwiek to jest, odkryjesz coś. 2227 02:58:50,522 --> 02:58:54,067 Że nigdy nie będziesz szedł sam... 2228 02:58:55,068 --> 02:58:58,113 ...i jeśli taka jest wola Boża, Nigdy nie zaznasz wojny. 2229 02:59:00,449 --> 02:59:01,742 Zamiast tego... 2230 02:59:02,910 --> 02:59:03,744 Chodź tutaj! 2231 02:59:07,456 --> 02:59:10,250 Twoja matka ma rację. 2232 02:59:10,459 --> 02:59:12,294 Matki zawsze mają rację. 2233 02:59:12,544 --> 02:59:14,171 OK, zakończmy to. 2234 02:59:14,588 --> 02:59:15,756 Czy jesteś gotowy? 2235 02:59:17,633 --> 02:59:20,928 To... jest twój plac zabaw.